[ОФИЦИАЛЬНО] Dreadout

[pestaz 0]

DreadOut — Русификатор (текст)

Описание

Индонезийская инди-студия Digital Happiness работает над игрой под названием DreadOut, в которой рассказывается история девушки по имени Линда.

Во время отдыха она вместе со своими одноклассниками попадает в заброшенный городок. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не могло. Ребята сталкиваются с паранормальными явлениями и кучей призраков, которые настроены не очень-то дружелюбно.

Единственное, что может спасти друзей - камера на мобильном телефоне, с помощью которой можно обнаружить призрака и обезвредить...

Системные требования

Minimum:

OS: Windows 7 / 8 64 bits

Processor: Intel Dual-Core 2.4 GHz or AMD Dual-Core Athlon 2.5 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830 or Intel HD Graphics 4000 with 512 MB VRAM minimum 128 Bit

DirectX: Version 9.0c

Network: Broadband Internet connection

Hard Drive: 5 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

Recommended:

OS: Windows 7 / 8 - 64 bits

Processor: Intel Core i5-2300 or AMD Phenom II X4 940 or better

Memory: 8 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce GTX 550 or AMD Radeon HD 7750 with 1 GB VRAM or better

DirectX: Version 11

Hard Drive: 10 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

 

Spoiler

 

http://notabenoid.org/book/51709

Прогресс перевода на нотабенойд:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.2 от 05.05.2015

Требуемая версия игры: 2.0.0[Multi]

Текст: stevengerard, Sanchez8096, makc_ar, doctorhacker, Jazzis, Tristana

Редакторы: stevengerard, Vetochka

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За DreadOut"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 592]

Хорошие новости!

Команда начала подготавливать локализацию к официальному релизу.

[Вешурик 4]

Будете переводить второй акт?

[makc_ar 592]

Вешурик

Проценты в шапке

[Вешурик 4]

Notabenoid же закрыли. А что за секретный клуб и как туда попасть, я не знаю.

Хм, а разработчики добавят ваш русский в свою игру?

Изменено 3 марта, 2015 пользователем Вешурик

[Maramasa 0]

Очень долго переводится игра, а так хочется поиграть в неё :( Если есть возможность дать инвайт на ноту, то в своё свободное время буду помогать с переводом этой игры, да и не только с переводом этой игры :)

[TTvix 0]

Здравствуйте. Я не в коем случае не наезжаю и не подгоняю переводчиков, просто хоть как-то пожалуйста покажите, что процесс не мёртв. Я понимаю, что и так много переводов, да и мало ли в реале сколько дел, но уж очень хочется с переводом поиграть. К тому же хоррор очень даже стоящий и достоин перевод. А то и проценты не изменяются и форум молчит.

Изменено 18 марта, 2015 пользователем TTvix

[makc_ar 592]

Все работают, как могут.

[BackspaceR 0]

Спасибо вам огромное, ребят, за вашу работу. Очень жду окончания перевода. Успехов вам!

[SeriousSNick 0]

96 процентов... Видимо авторы забили на перевод, или сделали Большой перекур.

Изменено 6 апреля, 2015 пользователем makc_ar
Оборот тяжёлый

[stevengerard 136]

96 процентов... Видимо авторы забили на перевод, или сделали Большой перекур.

Ну и чо шумел? В шапку глянь. Если что, на будущее, никто никому ничего не обязан. Я же тебя не виню, что ты нам денег не сливаешь за переводы. Поэтому, всё справедливо, хотим делаем, хотим нет.

[gulyash 0]

Я извиняюсь за глупый вопрос, но всё же. Я так понимаю перевод завершён? Но тогда почему на сайте старая версия? Спасибо заранее за ответ.

[makc_ar 592]

gulyash

Шрифты, нормальные надо делать.

[gulyash 0]

gulyash

Шрифты, нормальные надо делать.

Спасибо!

[Werewolfwolk 60]

Наконец-то для игры сделал кирилицу в разметки 3-ёх основных шрифтов и нормальные шрифты, текст не кодируется, латиница осталась на месте, поэтому русский наверное будет за счет индонезийского.

 

Spoiler

[makc_ar 592]

Второй акт перевели, но не играли https://yadi.sk/d/6Sx8rOysg3E57.

Установка: В корень с заменой + в настройках игры выбрать русский язык.

Тестируйте и пишите ваши замечания