Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Lili: Child of Geos

Lili_COG_Banner.jpg

Жанр: Action / Adventure / 3rd Person / 3D

Платформы: PC iOS

Разработчик: BitMonster Games

Издатель: BitMonster Games

Дата выхода на iOS: ноябрь 2012 года

Дата выхода на PC: май 2014 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69107 (переводить только диалоги)

Прогресс перевода: 313.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/5YsriXRv3HGj3X (переводить только диалоги)

 

Spoiler

644e3da003b1.jpg

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично! mack_ar склеит всё в один файл и зальём текст для перевода.

В таком случае - буду выступать тестером перевода в игре. :smile:

Если около 5-тимиссий норм зайдут, без косяков - значит я ничего нужного не удалил (скорее всего), но все равно - полная проверка = полное прохождение игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В таком случае - буду выступать тестером перевода в игре. :smile:

Если около 5-тимиссий норм зайдут, без косяков - значит я ничего нужного не удалил (скорее всего), но все равно - полная проверка = полное прохождение игры.

Ок. Будешь тестером)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залил диалоги в одну главу. Переводить только диалоги, а системный текст копировать из оригинал в перевод, который не относится к игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

24% уже несколько дней. Если, я правильно понял - переводчики сейчас заняты другими играми. А как с теми будет закончено - то начнут эту дальше переводить. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24% уже несколько дней. Если, я правильно понял - переводчики сейчас заняты другими играми. А как с теми будет закончено - то начнут эту дальше переводить. :smile:

Кстати можешь и сам поперводить через общий аккаунт - дело быстрей пойдёт!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...можешь и сам поперводить через общий аккаунт - дело быстрей пойдёт!

Если бы я знал английский, то переводил бы. А так - одного "потрачено" в истории достаточно. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то все застыло. Печально. :sad:

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод еще идет, или он заброшен? :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Залил диалоги в одну главу. Переводить только диалоги, а системный текст копировать из оригинал в перевод, который не относится к игре.

Помимо диалогов я начал названия квестов переводить, или все же считать это как системный текст? Просто там еще и по 4 слова идет за названиями типа Remove Add, есть ли вероятность что это в игре удалить задание или принять в виде кнопки?

Или фразы на подобие This many BUTTONS have been hit! это системные сообщения которые надо переводить или просто в том же виде переносить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помимо диалогов я начал названия квестов переводить, или все же считать это как системный текст? Просто там еще и по 4 слова идет за названиями типа Remove Add, есть ли вероятность что это в игре удалить задание или принять в виде кнопки?

Или фразы на подобие This many BUTTONS have been hit! это системные сообщения которые надо переводить или просто в том же виде переносить?

Открываешь сайт "youtube" вписываешь в окно поиска "Lili: Child of Geos прохождение", находишь там этот момент игры, и сам себе отвечаешь на твой вопрос.

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Открываешь сайт "youtube" вписываешь в окно поиска "Lili: Child of Geos прохождение", находишь там этот момент игры, и сам себе отвечаешь на твой вопрос.

Да я уже скачал игру и побегал посмотрел что там есть. Названия квестов переводить надо а остального там нет, квесты тоже не отменить и кнопок в меню тоже мало, то что добавили на ноту там 60% просто переносить надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да я уже скачал игру и побегал посмотрел что там есть. Названия квестов переводить надо а остального там нет, квесты тоже не отменить и кнопок в меню тоже мало, то что добавили на ноту там 60% просто переносить надо.

Я бы еще хотел отметить, что на ноте все строки диалогов дублированы. Это действительно внутри файлов игры так или при переносе дублировалось?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы еще хотел отметить, что на ноте все строки диалогов дублированы. Это действительно внутри файлов игры так или при переносе дублировалось?

Это почти в каждой игре бывает. Главное эти строки переводить точь в точь, чтоб перевод в обоих совпадал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это почти в каждой игре бывает. Главное эти строки переводить точь в точь, чтоб перевод в обоих совпадал.

Понял.

Однако, есть проблема, на ноте похоже выложен не весь текст игры.

Первый персонаж которого мы встречаем и с которым ведем диалог прямо на пляже - "Information Fish". Его диалога я не нахожу поиском на ноте. Да и остальные персонажи с пляжа диалогов на ноте не имеют. А вот диалог первого персонажа сразу после пляжа уже есть.

Изменено пользователем Neonar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Понял.

Однако, есть проблема, на ноте похоже выложен не весь текст игры.

Первый персонаж которого мы встречаем и с которым ведем диалог прямо на пляже - "Information Fish". Его диалога я не нахожу поиском на ноте. Да и остальные персонажи с пляжа диалогов на ноте не имеют. А вот диалог первого персонажа сразу после пляжа уже есть.

Сделай скрины, и выложи в тему с диалогами, которых нет на ноте. mack_ar может извлечёт недостающий текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так я вам показываю пример, где Элли не взлюбили, из-за внешности, то есть конечно она совсем не похожа на Элли из игры, это да, но ее тролят так же потому что она не красивая. То есть если убрать не схожесть с оригиналом как причину, притензии к внешности все равно останутся.  Все эти меньшинства, (хотя я бы не сказал что негры это меньшинства, ну ладно), их стали пихать не значительно чаще чем раньше. Я согласен что чаще, но не настолько как все говорят. Что изменилось - Стали делать значительный акцент на самом их присутствии. “Вот посмотрите оно у нас есть”. Но оно и раньше было! И люди раньше смотрели на это сквозь пальцы, и это не сильно раздражало, то теперь люди ищут глазами повестку и фокусируется на ней. И в голове возникает “я не хочу это смотреть, а мне показывают и навязывают”, но ты и раньше это все смотрел, просто не так реагировал. Это как написать на продукте, на упаковке, что в нем есть сахар крупными буквами, и потом покупатель будет искать состав чтобы специально посмотреть есть ли в нем сахар, и потом будет возмущаться что везде этот сахар пихают, хотя он и до этого его жрал.
    • Возможно, это была фотка обслуживающего персонала, а люди имеющие непосредственное отношение к разработке, выглядят совсем по-другому, если ты понимаешь о чём я)   В случае чего, у Юбиков наверняка имеется заготовка, в духе: да это был просто день работников бытового обслуживания и мы решили сделать общую фотографию, мы очень ценим людей, которые работают на нас, и ко всем относимся очень хорошо. Всё продумано.
    • Согласен. Фотка может быть только одного отдела, а у юбиков были их несколько. И вроде даже фрилансеры пахали, хотя я могу путать с близзами и тэйк ту.
    • Вопрос отличный, но сейчас Даскер ответит, что-то в духе: для меня не существует фильмов, сериалов и игр, где "повестка" бы испортила произведение ) 
    • @DjGiza русик вылетает когда в лагере у дины выбираешь пункт обменять камни
    • Где я говорю, что внешность не важна совсем?  Я вам великую тайну открою, даже если бы персонаж был отыгран актером один-в-один как в игре, он все равно всем бы не понравился. Всем не угодишь. (с) Равно как и цветных, геев, жирных и т.п. много. И что это доказывает? Только то, что всем не угодишь. Всегда найдется кто-то кому что-то не нравится. Вопрос в том, зачем подстраиваться под отдельные группы и пытаться им угодить в ущерб произведению?
    • TLOU*   Возможно понравилась бы немного больше, так как не было бы сравнения с "игровой" Элли, но она всё так же оставалась бы персонажем с "внешностью" и странными гримасами. Ситуация бы в целом не изменилась.
    • Образ оригинала это конечно важно. Но не только на этом все основывается. Вы просто говорите, что зрителю не важна внешность героя совсем. Как будто если бы оригинала TLOS(игры) не было,то такая Элли из сериала бы всем понравилась. Вообще не верю в это. И как я уже сказал расистов, гомофобов, антифеминисток, и тех кто просто не любит толстых — вот этих вот всех никто не отменял, они существуют и их много.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×