-
Похожие публикации
-
Автор: Парампампам
The Procession to Calvary
Жанр: Квест в традициях Монти Пайтон и страдающего средневековья Платформы: PC Разработчик: Joe Richardson Издатель: Joe Richardson Дата выхода: 9 апр. 2020 Ссылка на игру в Стиме
Всем привет! Кто нибудь взялся бы за перевод?
Насколько это затратно в техническом и переводческом плане?
-
Автор: Designer Team
Анонс перевода игры The Procession to Calvary на русский язык
Команда Designer совместно с каналом «Я ТАК ВИЖУ» берётся за русскую локализацию игры «Путь на Голгофу» (The Procession to Calvary) (Субтитры + Текстуры) — это вторая сумасбродная, гениальная и абсолютно неповторимая игра Джо Ричардсона!
Если вам понравился наш перевод первой части — «Четыре последние вещи» (Four Last Things), то вы точно знаете, чего ждать: картины старых мастеров, чёрный юмор, нелепые ситуации и уникальная атмосфера абсурдного квеста.
Сбор средств на перевод открыт!
Поддержать проект
Цель: Сбор средств —> На русификатор The Procession to Calvary
С вашей помощью мы сделаем и эту игру понятной, весёлой и по-хорошему абсурдной — уже на русском.
Подпишитесь на уведомления, чтобы не пропустить выход русской версии игры
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: JackTheSparrow · Опубликовано:
жесть ты дырявый, вырываешь слова из контекста и доволен, чёт я ору иван, твой вонючий иран официально в СМИ уже на протяжении 30-ти лет заявляет что как только у них появится ядерка — Израиль будет стёрт с лица земли. Террористов как КСИР не должно существовать на этой планете кстати тем временем твой вонючий иран опять запустил ракеты по ОАЭ. просто потому-что... -
Автор: SMV · Опубликовано:
Очень многие поддерживают Путина, но не поддерживают ЕР. Такое тоже видел. Некоторые не поддерживают, но вынуждены голосовать по указке начальства или просто боятся потерять работу. Хотя по факту это простое манипулирование людьми. По закону никто никого не может уволить и вообще право голоса — это конфиденциальную информация. Никто не мешает всем вокруг заявить, что ты поддерживаешь одного, а потом пойти и проголосовать за другого) -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
https://vkvideo.ru/video-194028083_456239704 -
Автор: WARCHIFF · Опубликовано:
Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube -
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
Чем гадать на кофейной гуще, кто смотрит Куплинова, можно попробовать спросить у него самого. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Тоже, но редко. В основном полнометражки. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Открою секрет. Главная ца любых ютуберов, живущих на донаты — это платёжеспособное население, а это уж извини за прямоту, но всё-таки в массе своей люди постарше. Это косвенные данные, но это открытые данные, которые возможно проверить, т.к. все достаточно крупные (по числу подписчиков) отечественные ютуберы давно в соответствующих реестрах. Моя оценка не готова признать, что я, мужик в самом рассвете своих сил, в твоих глазах всего лишь дитя малое (ментально или физически), смотрящее Куплинова. Что его вообще могут смотреть дети старшей возрастной группы (все мы чьи-то дети, ага) — допускаю, но что его основная ца является просто детьми — маловероятно. В любом случае, раз уж ты задал тезис, то изволь его защищать. Пока что не вижу твоего более глубокого исследования на данную тему. Вижу лишь крайне косвенные доводы и предположения. -
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Такое, но не точно такое же. Причины могут разниться. Схожие на первый взгляд симптомы могут являться следствием весьма разнообразных причин, зачастую не имеющих друг к другу вообще особого отношения. Например, у кого-то банальный синдром сухого глаза, у кого-то глазное давление повышенное или напротив пониженное, у кого-то проблемы с черепным давлением в целом, у кого-то проблемы с сердцем и так далее. Список может быть весьма длинным. А итоговый синдром похожий: при просмотре с такого-то девайса с такой-то матрицей со временем плохеет. Так что всё-таки именно свои болячки выяснить будет определённо не лишним, на мой скромный взгляд по крайней мере. В конце-концов, если даже у меня, обычного скромного работяги есть лечащий врач, который приписан к моей карточке, то у тебя-то, владельца 5090, судов пароходов и прочих планет и звёздных систем, уж точно должен быть хотя бы ведущий тебя терапевт, который сможет тебя или просто послать, или послать сразу к офтальмологу. -
Автор: SMV · Опубликовано:
Ну а я наблюдал, смотрят и ещё как. Да, по-моему по его видеовставке " Па-па-пара-пам" уже можно догадаться, кто является целевой аудиторией) А твоя оценка выдаëт, что ты не хочешь признавать, что куплинова смотрят дети) Хотя нет, был не прав, вижу что ты всë-таки сам на себя спроецировал мои слова и признал себя великовозрасьным ребëнком. Молодец! Хотя я не имел в виду кого-то конкретного, а обобщил.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
