Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
smartmonkey1

Moebius: Empire Rising

Рекомендованные сообщения

Moebius: Empire RisingРусификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

MoebWallpaper_wTitle.jpg

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 апреля 2014 г.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Руководитель некоего странного правительственного заведения посылает торговца антиквариатом Малахию Ректора в Венецию, чтобы расследовать смерть девушки. Его интересует, скорее, не розыск убийцы, а мотивы преступления. Он полагает, что эксперт по древностям, умеющий примечать и сопоставлять мелочи, сможет разобраться в этом деле лучше обычного полицейского и, быть может, предотвратить ещё несколько аналогичных убийств. Платит щедро. Взяться за это дело или нет?

 

Spoiler

Minimum:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 512 MB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Recommended:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 4 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 1 GB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Сегодня выходит новый квест от создательницы серии квестов Gabriel Knight Джейн Дженсен - Moebius. Можно сказать событие :) В стиме и на GOG указан лишь английский язык. Кто-нибудь в курсе, есть ли там другие локализации и если их нет, то планируется ли русская версия?

http://notabenoid.ru/book/50875

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: GOG 1.0.3 от 18.03.2015 / Steam 1.0.5 от 15.06.2015

Требуемая версия игры: GOG 2.0.1.5 / Steam от 15.06.2015

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius, _SKORPIO_

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Moebius: Empire Rising"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо ! Все установилось. Но заметил вот такой вот странный эффект. Через какое то время игры текст превращается в кракозябры. Помогает только перезапуск игрушки.

Сам не пробовал поиграть на GOG с руссификатором, собрал на скорую руку, единственное - при сборке использовал текстовой файл со steam версии, но в них разница лишь в наличие сабов в катсценах. Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Проблема в том, что через минуты три/пять игры, в независимости от того что ты делаешь и какой стоит размер шрифта, он начинает глючить. http://images.stopgame.ru/uploads/gallery/...RJinVYbogIv.png пример.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам не пробовал поиграть на GOG с руссификатором, собрал на скорую руку, единственное - при сборке использовал текстовой файл со steam версии, но в них разница лишь в наличие сабов в катсценах. Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Похоже проблема именно с размерами шрифта. Только что обнаружил что при смене размера шрифта в меню, все приходит в норму. Ну то есть если подвинуть ползунок и вернутся в игру. Причем не важно в какую сторону двигать.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня то же самое. При установке русификатора на Steam версию не работают сохранения, при установке на GOG версию крякозябры через пару минут. Кстати, где лежат сейвы для GOG версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для GOG: https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Русификатор для Steam: https://yadi.sk/d/a3p5TjGMaFu48

У них не было проблем по шрифтам, но там у GOG нет правок локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Изначально шрифты были сделаны с пиратки. makc_ar если быть точнее - по ссылке https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi : Ник твой исправлен в создателях, текст я брал из руссификатора под steam(так что все на месте), нужно лишь в текстурах обновить 1 страницу комикса и перевести english на russian в language. Мелочи. Ты всё сделал в своем?

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор для GOG: https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Русификатор для Steam: https://yadi.sk/d/a3p5TjGMaFu48

У них не было проблем по шрифтам, но там у GOG нет правок локализации.

Это уже нормальный русик для GOG версии ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Werewolfwolk там GOG у меня старый русификатор лень его обновлять да и смысла нет. У меня на Steam лиц. всё работает нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня то же самое. При установке русификатора на Steam версию не работают сохранения, при установке на GOG версию крякозябры через пару минут. Кстати, где лежат сейвы для GOG версии?

C:\Users\Имя пользователя\AppData\LocalLow\Phoenix Online Studios\Moebius

Это уже нормальный русик для GOG версии ?

У меня по крайней мере на GOG всё сохраняется и шрифты нормальные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, извините, туплю - в чем разница между переводами для GOG версии?

https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

и

https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi

https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Нормальный русик для GOG(на текущее время)

https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi

Тут проблемы со шрифтами после пару минут игры появляются.(GOG)

Изменено пользователем Medik495

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за исправленную версия для GOG. Пока все отлично. Нашел пару не точностей перевода:

1. Вот тут явно пропущен предлог "для".

 

Spoiler

31d19c77683eda0696bde67b972e20b7.jpeg

.

2. А вот тут не переведенная фраза.

 

Spoiler

61378336f6c83436fc73cfad74bceb25.jpeg

Пока все что нашел. Играю дальше. Если еще что то будет отпишусь.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за исправленную версия для GOG. Пока все отлично. Нашел пару не точностей перевода:

1. Вот тут явно пропущен предлог "для".

 

Spoiler
.

2. А вот тут не переведенная фраза.

 

Spoiler

61378336f6c83436fc73cfad74bceb25.jpeg

Пока все что нашел. Играю дальше. Если еще что то будет отпишусь.

Про второй глюк знаем, эта фраза пропадает и заменяется английской на всех языках.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можете в другое место скинуть русификатор для GOG версии не получается с той ссылки скачать(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так не кто кроме американцев и не умеет, там и бабосы огромные вкладываются, посмотри европейский баскетбол, такая же унылая фигня как и у нас.
    • указано — “любая версия [steam]”
      если что — на GOG тоже нормально ставится!!!

      автору — спасибо!!!
    • Здравствуйте! 
      Надеюсь поможет всем, кто ещё ищет возможность установить русскую озвучку на последнюю версию игры в стиме. Составил простую инструкцию, как откатить версию игры до 2.9.4 и спокойно установить озвучку. Это легко и быстро. И переводчикам не нужно обновлять установщик, и игрокам ничего не придётся ждать
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774669293 Только что сам так сделал, всё работает.
      Большое спасибо за озвучку всем участвовавшим!!
         
    • @broomp надо стараться уложиться сразу готовое руководство сделать)) Даже минимальная правка может заморозить руководство на полдня)) И ещё в копилку дурацкой системы. Если делать руководство с разными разделами, то редактирование каждого раздела опять же заморозка руководство на полдня))  Поэтому лучше всё сразу свалить в один раздел) Эта часть стима самая антиюзерврендли)))  
    • @SerGEAnt может в таком случае в архив добавить?
    • Smash It Wild Метки: Ролевая игра, Волейбол, Пошаговая тактика, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Goblinz Studio, Ernestine Издатель: Goblinz Publishing, Maple Whispering Limited Дата выхода: 16 апреля 2026 года Отзывы Steam: 103 отзыва, 83% положительных Перевод вычитан и отредактирован вручную параллельно с прохождением игры. Для предварительного чернового перевода использовалась нейросеть (Deepseek API). Также заменены шрифты для корректного отображения кириллицы. Обратите внимание, что русификатор сделан и протестирован на версии игры 1.1.1 (обновление от 19.05.2026), актуальной на момент релиза русификатора, поэтому работать он будет именно на этой версии. Автор русификатора: kokos89 [The Loc Room]. Скачать русификатор [Boosty]  
    • Там не совсем так. В некоторых случаях автоматическая модерация триггерится и зовёт на руководство проверку человека. И вот пока он не проверит — нельзя внести новые правки/опубликовать руководство. Он может проверить как через несколько минут, так и через несколько часов. Саппорту нет смысла писать на этот счёт. Ужасно бесит эта система
    • Неэ, хочу за бабки. Если бесплатное, то испортят сразу непродуманной монетизацией, а за деньги пару лет можно будет понаслаждаться.
    • Нас то не обманывай, знаем мы, что там у тебя в библиотеке, и по сравнению с этим, увлечения Вадика это так, цветочки, до тебя ему как до китая раком.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×