Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
VladimirOs

Silent Hill: The Arcade

Рекомендованные сообщения

Silent Hill - The Arcade

a85ba84ba783a84fa8a9f2ac39229b35.jpg

Жанр: Rail Shooter / Horror

Платформы: PC, Аркадные автоматы

Разработчик: Konami Digital Entertainment

Дата выхода: 2007

 

Spoiler

Ноябрь 1918, озеро Толука, Центральный Сайлент Хилл. Туристический корабль "Маленькая Баронесса" загадочным образом исчезает с 14 членами команды и пассажирами на борту. 75 лет спустя корабль возвращается в Сайлент Хилл. В это время группа молодых людей едут в Сайлент Хилл. Эрик, юноша, тесно связанный с "Маленькой Баронессой". Тина, одноклассница Эрика, которая едет, чтобы навестить свою юную подругу Эмили, живущую вместе с отцом Фрэнком в городке. Тем временем кошмар 75-летней давности поднимается со дна озера...

 

Spoiler

 

 

Spoiler

31336f61d899f0379df2494bf5ff4796.jpgb633d3962dcfa99c97cec25ba451ed3f.jpgf130e683ac2334077a1280b48add0d59.jpg39bfbe654a0c20967d90960a79283f12.jpg

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

Процессор: 2400 MHz

Оперативная память: 256 MB

Видеокарта: с поддержкой DirectX 9

Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 8

Место на жестком диске: 3150 МБ

Устройство ввода: клавиатура / мышь или геймпад

Собственно, не желает ли кто-нибудь взяться за перевод?

Изменено пользователем VladimirOs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я и спрашиваю откуда такая уверенность?

Потому что русский текст в игре отображается кракозяброй. Плюс, если глянешь скрины на первой странице, то увидишь русский текст только в той зеленой строчке, связанной с Амусент-пассом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что русский текст в игре отображается кракозяброй. Плюс, если глянешь скрины на первой странице, то увидишь русский текст только в той зеленой строчке, связанной с Амусент-пассом.

Можно посмотреть файл в котором у тебя русский текст? Посмотрел, судя по всему в игре utf16, как кодируется кириллица в utf16, я надеюсь, ты знаешь?

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно посмотреть файл в котором у тебя русский текст? Посмотрел, судя по всему в игре utf16, как кодируется кириллица в utf16, я надеюсь, ты знаешь?

Эмм... Нет. Я хексом редактирую. Между буквами интервал 00, а между словами 00 20 00.

П.С. Вот один файл из папки eng/yna/st1. Там пара строчек из больницы почти в самом начале после заставки.

http://www.ex.ua/592674231213

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Между буквами интервал 00, а между словами 00 20 00.

Текст в юникоде, латиница там одним байтом кодируется, потому перед каждым символом идет 00, а кирилицу нужно вписывать двумя байтами http://unicode-table.com/ru/#combining-diacritical-marks

Изменено пользователем AlexLAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст в юникоде, латиница там одним байтом кодируется, потому перед каждым символом идет 00, а кирилицу нужно вписывать двумя байтами http://unicode-table.com/ru/#combining-diacritical-marks

Проблема в том, что я не понимаю, чем редактировал файл один тут мой ушлый знакомый. У него результат уже близкий к идеальному, но там возникла проблема с отображением вместе с знаками препинаниями. Я же, при редактировании файла хекс-редактором, исправил ради теста одну только букву Т. В итоге запорот файл оказался- текст в игре не отображался вообще... А нельзя ли каким-нибудь образом подменить шрифт на юникодовский-русский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

VladimirOs

Теперь объясни как и чем изменял и я пойду переводить текст. Да и предлагаю каждому взять под одному из 3 трех актов.

Изменено пользователем Haoose
Нафига цитировать простыню?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь объясни как и чем изменял и я пойду переводить текст. Да и предлагаю каждому взять под одному из 3 трех актов.

Это будет не быстро, ладно. Кто какой уровень берёт? Можно я первый или кто-то уже начал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это будет не быстро, ладно. Кто какой уровень берёт? Можно я первый или кто-то уже начал?

Я начал первый. Бери второй. Как изменять текст- спрашивай или у VladimirOs или у меня, т.к. понял как это делается...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре кстати сохраняться нельзя? Чтобы проверить перевод придется проходить предыдущие акты заново?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что там сохранять, проходится меньше чем за час, там три главы по три этапа в каждой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ок, я тогда третий возьму.

Изменено пользователем VladimirOs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Редактировать можно через AkelPad, ставьте кодировку UTF-16 LE без BOM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Редактировать можно через AkelPad, ставьте кодировку UTF-16 LE без BOM

Эм... Возникла проблема уже... Я перевел вот так текст и... У меня отобразилась только строчка "Билл....", остальные строчки не отобразились, а строчка "Найдите и спасите Джессии" отобразилась только концовка...

0a2a26d5ba535b8e48014a927e93956f.png

Короче... У меня все это выглядит так...

 

Spoiler

06988e4473d138455777f14b1da9dd06.jpg

cfc4969ee1a5abe679b684fb85a618de.jpg

6242a827ca751435258ccc09e396cdba.jpg

b767f8d4d5c31f2294dbb3e6f833337e.jpg

5cae747281f0196b400ac02ff24ae1ff.jpg

76a7b8fe26ae5d52967184b5448551ac.jpg

96433810fe3d92777673514e946a42c4.jpg

4becc4453e80a7e9e17463d1cd867131.jpg

a71862b694e4c945c79a0efcf8614169.jpg

a43bebe31974931d8c5a1ede288cea98.jpg

ce0a9e5aabb376aca2345ba2b252b41b.jpg

e93961906b002b9f70c3160b612d6282.jpg

eb95d14d3baac75ca313b260de8b7997.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      It’s Only Money

      Метки: Симулятор, Смешная, Экшен, Открытый мир, Криминал Платформы: PC Разработчик: Usual Suspects Studios Издатель: Firestoke Дата выхода: 21 октября 2024 года Отзывы Steam: 470 отзывов, 79% положительных
    • Автор: Gerald
      Infectonator: Survivors

      Метки: Зомби, Стратегия, Выживание, Инди, Пиксельная графика Разработчик: Toge Productions Издатель: Toge Productions Серия: Infectonator Дата выхода: 08.08.2016 Отзывы Steam: 989 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Зайти на страницу и нажать добавить на аккаунт, по крайней мере я так сделал, страница игры в РФ доступна.
    • Да, чувствую в новой игре Дракманн разойдётся по полной.  Могу сразу сказать, что за того персонажа, мне играть не хочется авансом. К счастью нет, не отменяет. А с чего там должны были быть намёки? И как ты себе этот представляешь? Персонажа раскрыли в длс, вот и всё.  В основной игре Элли просто упоминает, что у неё была подруга.  Между ними по сути и не было ничего. А она должна была намекнуть Джоэлу? )))  ....намекнуть на что? ) Мне вот лень искать и проверять, но насколько помню, ты именно что писал, что перестал играть почти сразу, как только увидел "повестку" в лице "плачущего, безхребетного мужика".  Я дословно не помню, но уверен(я так помню), что суть была именно в этом - в наличии повестки.
    • Сразу скажу — в балете я не разбираюсь. Но я заметил всего два “балетных” движения, это вращение вокруг своей оси, и взмах ногой выше головы. А выглядят они глупо, потому что они совершенно деревянные, как и сама героиня, и как ее абсолютно деревянное лицо. Балет это пластика, грация, это сила, скрытая в хрупкой и изящной танцовщице. А здесь просто какой-то деревянный манекен делает несколько деревянных движений. Это зашло бы лет 15-20 назад, но с современными возможностями захвата движений и создания реалистичных анимаций, это выглядит как испанский стыд.
    • Как можно активировать овервоч на рус аккуант?
    • Согласен с Ленивым. Балетеые движдения в той обстановке выглядят глупо. 
    • Вообще-то первый вариант — кольчуга и штаны — выглядел более стильно и оригинально. Разрабы видимо осознали, что не смогли создать интересную игру, и решили раздеть “балерину”, чтобы хоть чем-то привлечь игроков. 
    • тут много вариантов, но вообще текст по большому счету имеет зерна здравого смысла, но опыта в этом виде общения просто мало, да и много сообщений это понятие относительное, за столько то лет) 
    • печаль… 1 — вы сделали для себя вывод Не вступать в беседы с единственным разумным слоем людей — людей с критическим мышлением  2 — настоящие специалисты иногда бывают на пенсии и им совсем нефиг делать… а еще “настоящие специалисты” иногда бывают на каникулах… в общем печаль)  
    • Друзья мои! Степень умственной деградации нашего народа очень значительная.
      Но я вывел из своего опыта ряд правил по поводу людей, с которыми можно и не вступать в какие-то обсуждения
      1) Люди, которые сразу сомневаются в фактах, которые Вы изложили, например какие-то факты из вашей жизни
      2) Люди, которые каждый день оставляют очень много сообщений. Настоящие специалисты всегда заняты, те, у кого есть время очень много писать на форуме не достойны внимения.
      3) Люди, которые вас сразу оскорбляют или пытаются играть на чувствах. Они не понимают, что обсуждение строится на логических и фактических доводах, переход на личности говорит о том, что доводов у оппонента нет. И на основании этих трех пунктов я пришел к выводу, что общаться на форумах вообще нет смысла, так как упертого человека ничто не переубедит, а кто переходит на личности вообще не достойны общения. Поэтому я как правило излагагаю свою точку зрения, факты, а в дальнейшем в обсуждениях не учавствую. Чего и всем прочим желаю.  Людей, которых убеждает логика практически на свете нет. Людей, котоые поверят вам на слово также на свете нет. Людей, которые оспорят самый очеывидный факт —  большинство. Спорит смысла нет,это бесполезно.
    • Главной фишкой заявляли “балетный” екшон… вот что то на балет боёвка не похожа, от балета там только анимации которые смотрятся не в тему, не вытянули идею.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×