Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ребята если я не ошибаюсь в игре русик по умолчанию есть.

Ошибаешься. В Steam Workshop есть переработанный ZoGовский перевод, который добавляет нужный пункт языка в меню. Правда перевод в техническом плане ужасен: половина текста не влезает в окна и не видна вовсе, часть текста за эти окна "вылезает". Т.е. назвать это переводом язык не поворачивается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ошибаешься. В Steam Workshop есть переработанный ZoGовский перевод, который добавляет нужный пункт языка в меню. Правда перевод в техническом плане ужасен: половина текста не влезает в окна и не видна вовсе, часть текста за эти окна "вылезает". Т.е. назвать это переводом язык не поворачивается.

Спасибо что поправили. Точно я вспомнил что из воркшопа русик ставил и да он сильно плох.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошу вас, кто нибудь - адаптируйте руссик под новую версию(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игрушка шедевр - а не работает. Обидно.

Точнее старая версия не запускается ни на 7ке ни на 10ке. (говорят новые драйвера не поддерживает)

А на новой не работает руссификатор - крякозябры - они там видимо файлы переделали, или перекодировали чёрт его пойми. Умел бы починил, даже не знаю чем распаковать\открыть шрифты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что за движок?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что за движок?

В стиме пишут CSharp using XNA.

Файл с текстом я так понял в формате zpbn

(а у аналогичного файла в руссификаторе zjson

Может в этом и есть проблема.

Что за движок?

вот файлы если надо https://cloud.mail.ru/public/5CBo/wWG5hSZJ2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русский шрифт только в японской версии есть, но он убогий.

Spoiler

c08ac1d19bff.png[/url]

17be1f3040f7.png

У кого-нибудь есть лицензионный ключ Steam-версии?

Новый текст надо перевести:

Spoiler

Voice chat

Mute all

Corrupt

Delete Cross-Save

Are you sure you want to delete Cross-Save data?

Quickhook

Forged by the Space Sirens, it's a pirate's best friend.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Голосовой чат

Заглушить всё

Повреждение

Удалить Кросс-Сохранение

Вы уверены что хотите удалить Кросс-Сохранения?

Быстрый крюк

Созданный Космическими Сиренами - лучший друг пирата.

Я не самый лучший переводчик.

Со шрифтами надо что-то делать. Нарисовать может и смогу, запаковать, распаковать нет.

Ключа нет, только вроде как последняя версия пиратки. Не купил из-за отсутствия перевода:sleep:

Изменено пользователем trj-voron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кодер написал инструментарий для шрифтов и текста. Кто-нибудь знает имя оригинального шрифта?

Spoiler

d080349c9566.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кодер написал инструментарий для шрифтов и текста. Кто-нибудь знает имя оригинального шрифта?
Spoiler

d080349c9566.jpg

Нет, да по сути любой иной шрифт подойдет, лишь бы все слова влазили, а не как в переводе из воркшопа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кодер написал инструментарий для шрифтов и текста. Кто-нибудь знает имя оригинального шрифта?

SharpKnife

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SharpKnife

Ты случаем не знаешь, где его можно отыскать такой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты случаем не знаешь, где его можно отыскать такой?

Ну он у меня есть, как и исходники русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну он у меня есть, как и исходники русификатора.

С кириллицей? Скинь для просмотра

Не этот случайно?

Не. но что-то есть в этом http://www.fontspace.com/flop-design/hifive

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×