Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Автор: SolidSon, в Русификаторы

SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:
Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0
goto 0x08
get startoffset long
math startoffset / 0x0C
goto 0x00
for i = 0 < startoffset
get name basename
get name2 basename
string name + "/"
string name + name2
string name + "_"
get filenumber long
get size long
get offset long
put i byte MEMORY_FILE
goto 0x00 MEMORY_FILE
getvarchr index MEMORY_FILE 0
string name + index
string name + ".dds"
log name offset size
next i

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:
Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

goto 0x08

get startoffset long

math startoffset / 0x0C

goto 0x00

for i = 0 < startoffset

get name basename

get name2 basename

string name + "/"

string name + name2

string name + "_"

get filenumber long

get size long

get offset long

put i byte MEMORY_FILE

goto 0x00 MEMORY_FILE

getvarchr index MEMORY_FILE 0

string name + index

string name + ".dds"

log name offset size

next i

спасибо

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dark_Tenshi    0

Dark_Tenshi
Опубликовано:
было такое, в настройках выбрал текстуры не HD, а оригинал,вернул HD все пучком и 2-ое в папках imagepack и imagepackHD переведенные файла на .pack заканчиваются

Помоему то что я щяс на скрине вижу , это не норм , я про шрифт Загрузка, что за бонусное видео 02 ? WHAT ?, вместо & можно изменить на букву и.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Miha_xXx    2

Miha_xXx
Опубликовано:

По поводу SD текстур: они переведены ровно на столько, на сколько это необходимо чтобы выбрать HD текстуры. Ещё в первой версии и с обновление ничего не изменится.

Есть смысл переводить SD текстуры? Мы их не трогали решив, что раз это HD переиздание это не сильно нужно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

На хентаксе выложили программы для MDT, пользуйтесь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_siroja_    0

_siroja_
Опубликовано:

Портировал русскую озвучку из старой версии.За основу взял ролики выложенные тут.

Не тестировал(пробежал до главы 1-1,вроде работает),возможны глюки,так что сохраняйте резервные копии.

Не перевёл один ролик (Бой с Краузером на ножах),не нашёл в новых файлах.

У кого попаболь от русских пиратских озвучек,просьба воздержаться от установки и высказывания своего мнения о качестве или необходимости данного перевода.

Скачать (1,28 ГБ)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Портировал русскую озвучку из старой версии.За основу взял ролики выложенные тут.

Не тестировал(пробежал до главы 1-1,вроде работает),возможны глюки,так что сохраняйте резервные копии.

Не перевёл один ролик (Бой с Краузером на ножах),не нашёл в новых файлах.

У кого попаболь от русских пиратских озвучек,просьба воздержаться от установки и высказывания своего мнения о качестве или необходимости данного перевода.

Скачать (1,28 ГБ)

Я делал их уже... Там качество г.. надо просто звуковые дороги прошить в стимовские ролики. Консольной утилиты нет пока, чтобы обратно в .sfd запихать (размер чтобы 50 мб был). Я пришёл к выводу что из всех роликов стимовские самые нормальные...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

Он, похоже, еще и саму озвучку в xwb собрал, а не только ролики.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_siroja_    0

_siroja_
Опубликовано:
Он, похоже, еще и саму озвучку в xwb собрал, а не только ролики.

Да,ролики на движке тоже переведены.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Он, похоже, еще и саму озвучку в xwb собрал, а не только ролики.

Наверное.. Thief1987 а ты .dct (DICT) как редактировал?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

1.Распаковать

 

Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

get name basename

goto 0x10

get strings long

goto 0x18

set count = 0x19

for i = 0 < strings

get offset long

if offset = 0

putdstring "dstr" 4 MEMORY_FILE

put 0x0A0D short MEMORY_FILE

get dummy long

math count + 0x8

else

math offset + count

get dummy long

savepos TMP

goto offset

getct str string 0x00

strlen str_size str

putdstring str str_size MEMORY_FILE

put 0x0A0D short MEMORY_FILE

math count + 0x8

goto TMP

endif

next i

string name + ".txt"

get size asize MEMORY_FILE

log name 0x00 size MEMORY_FILE

2. Перевести текст

3. Закодировать, переведенный текст

 

Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

get size asize

endian big

for i = 0 < 100000

savepos offset

get prov byte

if prov = 0xd0

goto offset

get char short

if char = 0xd090

put 0xC382 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd091

put 0xC38A short MEMORY_FILE

elif char = 0xd092

put 0xC38E short MEMORY_FILE

elif char = 0xd093

put 0xC394 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd094

put 0xC39B short MEMORY_FILE

elif char = 0xd095

put 0xC3A0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd096

put 0xC3A8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd097

put 0xC3AC short MEMORY_FILE

elif char = 0xd098

put 0xC3B2 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd099

put 0xC3B9 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09a

put 0xC380 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09b

put 0xC388 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09c

put 0xC38C short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09d

put 0xC392 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09e

put 0xC399 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd09f

put 0xC3A1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a0

put 0xC3A9 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a1

put 0xC3AD short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a2

put 0xC3B3 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a3

put 0xC3BA short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a4

put 0xC3BD short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a5

put 0xC381 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a6

put 0xC389 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a7

put 0xC38D short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a8

put 0xC393 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0a9

put 0xC39A short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0aa

put 0xC39D short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ab

put 0xC3A4 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ac

put 0xC3AB short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ad

put 0xC3AF short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ae

put 0xC3B6 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0af

put 0xC3BC short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b0

put 0xC3BF short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b1

put 0xC384 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b2

put 0xC38B short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b3

put 0xC38F short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b4

put 0xC396 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b5

put 0xC39C short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b6

put 0xC5B8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b7

put 0xC3A3 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b8

put 0xC3B5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0b9

put 0xC383 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0ba

put 0xC395 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bb

put 0xC3B1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bc

put 0xC391 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bd

put 0xC3a5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0be

put 0xC385 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd0bf

put 0xC3A7 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd180

put 0xC387 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd181

put 0xC3B8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd182

put 0xC398 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd183

put 0xC3BE short MEMORY_FILE

elif char = 0xd184

put 0xC39E short MEMORY_FILE

elif char = 0xd185

put 0xC5A1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd186

put 0xC5A0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd187

put 0xC39F short MEMORY_FILE

elif char = 0xd188

put 0xC390 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd189

put 0xC692 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18a

put 0xC2B5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18b

put 0xC3B0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18c

put 0xC3A6 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18d

put 0xC593 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18e

put 0xC386 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18f

put 0xC592 short MEMORY_FILE

endif

elif prov = 0xd1

goto offset

get char short

if char = 0xd180

put 0xC387 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd181

put 0xC3B8 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd182

put 0xC398 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd183

put 0xC3BE short MEMORY_FILE

elif char = 0xd184

put 0xC39E short MEMORY_FILE

elif char = 0xd185

put 0xC5A1 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd186

put 0xC5A0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd187

put 0xC39F short MEMORY_FILE

elif char = 0xd188

put 0xC390 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd189

put 0xC692 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18a

put 0xC2B5 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18b

put 0xC3B0 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18c

put 0xC3A6 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18d

put 0xC593 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18e

put 0xC386 short MEMORY_FILE

elif char = 0xd18f

put 0xC592 short MEMORY_FILE

endif

else

put prov byte MEMORY_FILE

endif

savepos offset

if offset = size

break

endif

next i

get size asize MEMORY_FILE

log TEST 0x00 size MEMORY_FILE

4. Запаковать, переведенный текст в DCT

 

Spoiler

log MEMORY_FILE 0 0

open FDDE dct 0

open FDDE txt 1

get name filename

getdstring header 0x10

putdstring header 0x10 MEMORY_FILE

get strings long

put strings long MEMORY_FILE

math TMPstrings = strings

math strings * 8

getdstring Table strings

putdstring Table strings MEMORY_FILE

get dummy byte

put dummy byte MEMORY_FILE

set count = 0x19

savepos textoff MEMORY_FILE

goto 0x18 MEMORY_FILE

for i = 0 < TMPstrings

getct str string 0x0D 1

strlen str_size str

get dummy byte 1

if str = "dstr"

put 0x00000000 long MEMORY_FILE

get dummy long MEMORY_FILE

savepos tableoff MEMORY_FILE

goto textoff MEMORY_FILE

savepos textoff MEMORY_FILE

goto tableoff MEMORY_FILE

else

math TMPtextoff = textoff

math TMPtextoff - count

put TMPtextoff long MEMORY_FILE

get dummy long MEMORY_FILE

savepos tableoff MEMORY_FILE

goto textoff MEMORY_FILE

if str_size = 0

put 0x00 byte MEMORY_FILE

else

putdstring str str_size MEMORY_FILE

put 0x00 byte MEMORY_FILE

endif

savepos textoff MEMORY_FILE

goto tableoff MEMORY_FILE

endif

math count + 0x8

next i

string name + "_MOD"

get size asize MEMORY_FILE

log name 0x00 size MEMORY_FILE

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    506

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)
Портировал русскую озвучку из старой версии.За основу взял ролики выложенные тут.

То есть ваш русификатор заменяет новые HD-ролики на старые (ранее переведённые SD), или вы только здесь интегрировали звуковую дорожку?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано: (изменено)
То есть ваш русификатор заменяет новые HD-ролики на старые (ранее переведённые SD), или вы только здесь интегрировали звуковую дорожку?

Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

 

Spoiler

1P7Oo2gG.jpg[/post]

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Где же они в HD, по крайней мере в папке movie: качество 512х336 2445 кбит, при желание эти ролики из папки movie можно заменить в качестве 1280х720, кбит 2529 кбит (720p), у меня к примеру для оригинального RE4 114 роликов в качестве 720p с озвучкой на громкости +20 db.

пример 720p

 

Spoiler

1P7Oo2gG.jpg[/post]

1280х720 недопустимо только оригинальные размеры. Там зум у ролика вырастит если поменять на этот размер 1280х720. Лучше использовать оригинал они самые нормальные. Звук только затрагивать нужно а ролики оставить как есть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Major34
      Seafarer: The Ship Sim
      Автор: Major34
      Seafarer: The Ship Sim

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Исследования, Флот, Иммерсивный симулятор Платформы: PC Разработчик: astragon Development Издатель: astragon Development Серия: astragon Entertainment Дата выхода: 07.10.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 498 отзывов, 67% положительных Переведено 100% игры.
      Могут встречаться ошибки.
      Скачать YandDisk, Cloud.Mail
    • SerGEAnt
      The Beast Inside
      Автор: SerGEAnt
      The Beast Inside

      Метки: Хоррор, Приключение, От первого лица, Хоррор на выживание, Для нескольких игроков Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: llusion Ray Studio Издатель: Movie Games Дата выхода: 17 октября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9949 отзывов, 83% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Hotel Barcelona

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил русификатор, только версию steam под версию 1.2 steam build 20270512 P.S. русификатор уменьшился, потому что решил не добавлять второй большой  файл, там только пара шрифтов было, но я не уверен, что они вообще используются, но если у кого-то где-то сломается шрифт напишите мне пожалуйста, верну в сборку.
    • allodernat
      Руководство: как сделать нейросетевой/машинный перевод на Gemini

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Trevor_  лучше тестово пробовать внедрить перевод, чтобы посмотреть как справится, а потом уже начинать переводить.  Всё-таки хоть и универсальный инструмент, но всё равно со всем может не справится. У меня обычно Json примерно такого вида, проблем не было. [ { "FilePath": "", "itemId": "337", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "This is a dream. " }, { "FilePath": "", "itemId": "338", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "A dream about how I survived. " } ]
    • P@rKur
      Game Pass

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      ИГРЫ GAME PASS (ОКТЯБРЬ 2025/1)

      9 октября
      • Baldur’s Gate and Baldur’s Gate II: Enhanced Editions (PC)

      14 октября
      • The Casting of Frank Stone (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      15 октября
      • Ball x Pit (Cloud, Console, PC)
      • The Grinch: Christmas Adventures (Cloud, Console, PC)
      • Eternal Strands (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • He Is Coming (Game Preview) (PC)
      • Ninja Gaiden 2 Black (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      16 октября
      • Pax Dei (PC)

      17 октября
      • Keeper (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      21 октября
      • Evil West (Cloud, Console, PC)
      • Ninja Gaiden 4 (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      Игры покидающие Game Pass после 15 октября:
      • Cocoon (Cloud, Console, PC)
      • Core Keeper (Cloud, Console, PC)
      • Teenage Mutant Ninja Turtles Mutants Unleashed (Cloud, Console, PC)
    • piton4
      Steam

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @\miroslav\ ну игруха конечно классная будет, пре-альфа уже довольно годная. и оптимизон в целом неплох
    • allodernat
      Вышел нейросетевой перевод Hotel Barcelona

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @michet_stream Обновил, забирать тут.
    • ivdos
      The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

      Автор: ivdos · Опубликовано:

      @faviner блин, возможно проблема, что у меня монитор 21:9 и я нигде не видел, чтобы что-то вылазило. Но в любом случае эту реплику раздробил на всякий случай. Тем временем пока редактирую окно персонажей, чтобы текст никуда не вылазил. Плюс еще редачу по мере прохождения всякие косяки. Обнову скорее всего выкачу как только пройду игру, так-как дальше редактировать текст о персонажах спойлеров нахватаюсь. В общем ждите.
    • burovstasic
      No Sleep for Kaname Date — From AI: The Somnium Files

      Автор: burovstasic · Опубликовано:

      Спасибо, просто спасибо….
    • piton4
      Steam

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @\miroslav\ убил с попытки десятой наверное.  Не простой чел. (я про того, который на скрине) Разница с лучами всё же видна  
    • piton4
      Steam

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Не знаю cколько от “этого”, но мне пока что не убить вот его        Не могу предугадать момент для парирования и уворачиваться не получается.  Он практически сразу меня убивает, даже потанцевать с ним не могу ) Решил оставить TSR c 80%, так в среднем получается 70-80fps
    • \miroslav\
      Steam

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      @piton4 теперь осталось посмотреть сколько ты будешь страдать от этого парня.)  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим

      Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade

      Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×