Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[longyder 164]

Которых кат-сцен не было в оригинале? В HD переиздании никаких новых диалогов, глав и пр нетъ.

Имелось ввиду, что в старой версии ролики были заранее записаны в видеофайлах (причем в 144p), в HD-версии ролики уже на движке игры.

[Doctor Evil 1]

Которых кат-сцен не было в оригинале? В HD переиздании никаких новых диалогов, глав и пр нетъ.

Может я не так выразился, может ты меня не так понял. ;)

Я имел ввиду, что кат-сцены не дублировались сабами в предыдущих версиях. Поэтому понять, что они говорят, без знания английского, было невозможно. А раз субтитров не было, то и взять с "полки" перевод нельзя и, соответственно, объем работ увеличивается.

Изменено 3 марта, 2014 пользователем Doctor Evil

[_VERGILIY 87]

Я имел ввиду, что кат-сцены не дублировались сабами в предыдущих версиях. Поэтому понять, что они говорят, без знания английского, было невозможно. А раз субтитров не было, то и взять с "полки" перевод нельзя и, соответственно, объем работ увеличивается.

Все дублировалось, это в переиздании нет сабов

[Miha_xXx 2]

Вот вам скрины русифицированной версии. Да, набрать текст придётся, но сам перевод уже есть.

Spoiler

Изменено 3 марта, 2014 пользователем Miha_xXx

[Haoose 582]

Miha_xXx

Это скрины с HD? Ты все уже разобрал?

[Bubnois 0]

Вот вам скрины русифицированной версии. Да, набрать текст придётся, но сам перевод уже есть.

Spoiler

Нужна помощь камрадов?

[DeeMan 1 253]

Сомневаюсь что это с НД версии скрины. Вы посмотрите на 2 скрин, видно же убогое разрешение обычных записанных роликов. Скрины от обычного издания Нового Диска.

Да, набрать текст придётся, но сам перевод уже есть.

Miha_xXx дал понять вам, что текст переведенный есть, просто его нужно набрать)

Изменено 3 марта, 2014 пользователем DeeMan

[Miha_xXx 2]

Это скрины с порта 2007, версия от Новый Диск. Я имел ввиду то, что главная задача это, как говорил jackofbladess, перенести субтитры и шрифты в HD-версию и создать рабочий установщик этого добра, а текст уже есть переведённый.

[Haoose 582]

Miha_xXx

Ты типа КЭП?

---

Работа продолжается. Прогресс есть. Как будет что-то интересное - будем сообщать. Вероятность выхода русика в марте довольно неплохая =)

[Miha_xXx 2]

 

Haoose, вы типо смотрите внимательнее, я написал пояснение к скринам, которые Я САМ выложил т.к. у людей возникли сомнения. Так что надо читать перед тем как грубить и/или обсирать. Вы бы лучше заметили мой вопрос про английские сабы в HD-версии и ответили на него ( где и в каком виде должны лежать или как их добавить.

Изменено 3 марта, 2014 пользователем Miha_xXx

[ШАС 4]

Miha_xXx

Ты типа КЭП?

---

Работа продолжается. Прогресс есть. Как будет что-то интересное - будем сообщать. Вероятность выхода русика в марте довольно неплохая =)

Спасибо вам большое,вообще это очень хорошо,что есть такие люди которые за бесплатно, тратя свое личное время трудятся,что бы люди могли свои любимые игры пройти на своем языке,в отличие от наших горе лохализаторов которые за деньги и то не хотят переводить игры,еще раз спасибо вам и удачи в переводе!!!!!

[Fearcatcher 0]

Нужна ли какая помощь с переводом? В коддинге не разбираюсь, а вот на переводчика не зря учусь

[Haoose 582]

Вот вам скрины русифицированной версии. Да, набрать текст придётся, но сам перевод уже есть.

Ты не написал что за русифицированная версия такая. Я и спросил, разобрал ли ты игру.

главная задача это перенести субтитры и шрифты в HD-версию и создать рабочий установщик этого добра, а текст уже есть переведённый.

Вот тут ты КЭП. Все, кто читают тему, итак знают что текст есть переведенный.

Нужна ли какая помощь с переводом? В коддинге не разбираюсь, а вот на переводчика не зря учусь

Пока не требуется.

[Winst@n 23]

Haoose

Скажи если разобрался, руководства по игре (текстурки) теперь сразу в опциях лежат? А то ранее я утверждал что текст от старой версии лежит в xfile но оказалось я ошибся там лежали текстурки руководства..

[Miha_xXx 2]

Ты не написал что за русифицированная версия такая. Я и спросил, разобрал ли ты игру.

А я и написал, что за версия. Я ничего не разбирал.

Вот тут ты КЭП. Все, кто читают тему, итак знают что текст есть переведенный.

Все?

В любом случае, часть работы придется делать с нуля. А именно - субтитры к кат-сценам, которых не было в предыдущих версиях Резидента.

С учетом того, что персонажи много разговоров разговаривают, это фактически половина от общей работы. Плюс перерисовка экранов информации, которые так же либо изменены либо добавлены новые.

Я вот не понимаю почему вы именно ко мне цепляетесь? До меня было человек 5, который подобное писали или даже более бредовые варианты

Ладно

-------

То что вы взялись за перевод конечно хорошо, думаю многие будут вам благодарны, но почему бы ,раз вы выяснили где что у игры лежит, не написать в эту тему где что, вам бы кто-нибудь помог - это раз а кто-то использовал для своих идей - это два. Мне вот например не нужен русик, а только англ субтитры. Но вы почему-то стабильно игнорируете мои вопросы об этом. Пожалуйста поделитесь с другими тем, что вы знаете о расположении файлов в старой и HD версиях.