Banished

[shidow 0]

Banished (2014)

• Платформы: PC
• Разработчик: Shining Rock Software
• Дата выхода: 18 февраля 2014 года

Скриншоты

http://notabenoid.com/book/49156

Изменено 24 февраля пользователем 0wn3df1x

[SilentOn 1]

Вопрос ребята, подскажите, написано: ..."для игры Banished версии 2.0.0.3"

У меня версия 1.0.3 (сборка 140620) 64-х разрядная.

У меня такая же версия. Нажимал все кнопки по порядку с верху в низ.

Распаковать - Готово. Добавить русский текст и шрифт - Готово. Запаковать - Готово. Удалить распакованный архив игры - Готово.

Все. Норм работает. При этих манипуляциях, игра НЕ должна быть запущена.

[fantotem 0]

SilentOn,

Спасибо, разобрался конечно, нашел версию ту самую 2.0.0.3, хотя, почему ее так обозвали не знаю. Скачал файл setup_banished_2.0.0.3.exe с ресурса, который не буду по правилам форума ссылку постить. Факт в том, что когда инсталлировал игру, все же пишет такую версию 1.0.1 (сборка 140027) ну да ладно!

http://i5.imageban.ru/out/2014/08/23/1cf6f...4e8802930bf.jpg

Хотя в последней версии со Стима в оригинале не просто повышение версии ради цифры 1.0.3, а много доработок и усовершенствований. Итак, глянул я перевод, монитор не маленький у меня, но все же, некоторые длинные слова, не умещаются. Но это уже такие придирки я считаю.

Вопрос к тем, все же, у кого запустилось на 1.0.3, все же хотелось бы на ней установить русский?! Хоть бери и покупай на стиме, сейчас там, почему то скидка в два раза на игру дешевле, чем у разработчика на оф.сайте )

Что не понравилось мне в этом дистрибутиве, который скачал от GOG Games версии, так называемой "2.0.0.3", а по настоящему - 1.0.1 (сборка 140027), так то, что поиграв 20 минут ради изучения и поюзать перевод ребят, что при нажатии на "Сохранить игру", тупо виснет игра! Это прикол не железяки моей или ОСи Windows 8.1, ибо проверил на ноуте, другом железе - та же лажа, вообщем, дистрибутив оказался фиговый, ну, впрочем, что я хотел, если это одна из первых версий, сборок 1.0.1. Поэтому, актуально для меня поиски нормального Banished последней версии и сборки.

P.S. Так что, не рекомендую всякие "леваки" и старые версии игрули этой неплохой, особенно 1.0.1 это точно, если хочется поиграть на русском. Сам пакет языковой встанет, но нет никакой гарантии, что не будет багов, зависаний или еще, какой либо ерунды.

Изменено 23 августа, 2014 пользователем fantotem

[DeniskaTyt 0]

SilentOn,

Спасибо, разобрался конечно, нашел версию ту самую 2.0.0.3, хотя, почему ее так обозвали не знаю. Скачал файл setup_banished_2.0.0.3.exe с ресурса, который не буду по правилам форума ссылку постить. Факт в том, что когда инсталлировал игру, все же пишет такую версию 1.0.1 (сборка 140027) ну да ладно!

Вот так вот решил сам не помню чего)) исправим))

У тебя наверное WIN8 и стоит игра на диске C?

Попробуй запустить с правами администратора.

Если не получится пиши, расскажу что нужно сделать чтобы пошло.

Изменено 23 августа, 2014 пользователем DeniskaTyt

[fantotem 0]

Денис, спасибо за совет! Конечно, всегда лучше что либо крекать или переводить на последних сборках любого софта или игр, но это уже претензией выглядит с моей стороны и некрасиво получается. Я итак, очень благодарен, что получилось у Вас в итоге! Я понимаю, что здесь ветвь общения, чисто по переводу и все что связано с ним, поиски ошибок, предложений и улучшений, а тут я залез со своими проблемами с версиями игрули. Конечно я искал и скачивал не одну сборку этой игры, и с знаменитых двух торрентов, где все, к слову ждут Вашего перевода! Там версии стабильные все и крекнутые нормуль, иначе бы народ бухтел и возмущался. Руки вроде не кривые у меня, запускаю на 8-ке в большинстве случаев, всегда от прав администратора, однако не в этом дело. Все равно при сохранении виснет. Это не проблема железа либо вашего перевода, а просто говоря самих дистрибутивов. Поэтому считаю нужным даже, поэкспериментировать на разных версиях и сборках Ваш перевод, пока суть да дело в поиске последней версии и чтобы встало все и работало нормально, сохранялось и т.п. На разделе С, конечно поставил, а вот когда ругался я на последнюю версию от разработчика, что при третьем этапе у меня пишет Доступ запрещен, так игра стоит на диске Е!

Так что, думаю дело не в разделах, где установлена игра это точно, не в переводе вашем. Дело в том что, в идеале играть и юзать перевод всегда на той версии, в которой трудились сами переводчики.

Еще замечу, почему камни летят в сторону версии игры. Полазьте и поищите к слову тему с трейнерами этой игры, и Вы убедитесь, что там много жалоб и проблем у людей, где трейнеры двух человек конкурентов-разработчиков, очень сильно конфликтуют с разными версиями этой игры, а главный баг - вылет и не сохранение игры. Я понимаю, что это трейнер, а не перевод, но по большому счету - это тоже "инородные" объекты и вмешивание в процесс игры, стороннего ресурса,а по сему, закрываю дискуссию свою длинную, а просто буду пробовать еще и еще другие сборки игрули! Добился того и закрыл вопрос с распаковкой и установкой русика Вашего, теперь ищу ответ, как побороть не желание Сохранения или установку русика на крекнутую, но последнюю версию игры.

Еще раз, спасибо за совет Денис! ;)

Вот третий этап при нажатии на "Запаковать".

Версия игры Banished v1.0.3 Build 140620

Путь установленной игры: C:\Banished v1.0.3 Build 140620

http://i6.imageban.ru/out/2014/08/23/37eaa...961c15af56a.jpg

И никак на последней версии, уже перенес ее на диск С, с диска Е.

Файлик русика тоже запускаю от имени администратора.

Изменено 23 августа, 2014 пользователем fantotem

[SilentOn 1]

Устанавливаю версию 1.0.3. При запуске показывает сию версию. После установки русификатора игра становится 1.0.1.

[fantotem 0]

SilentOn,

Оп, а почему так? Это печально, если действительно происходит замена эксешника, хотя, вопрос не к Вам, а скорее даже к Денису! Вообще, русификатор же не меняет эксешник, сам исполнительный файл игры, а только лишь файлы ресурсов *.crs засунутых в data0.pkg? Или я ошибаюсь? Разве происходит подмена exe-шника? Может просто происходит подмена надписи самой версии игры из-за перевода той строки, где она вставляется вниз в главном окне игры?

[DeniskaTyt 0]

Файл StringTable_debug.crs

BuildId = Banished © 2014 Shining Rock Software LLC. Все права защищены.

BuiltFor =

BuildNotice = Версия 1.0.1 - Build 140227

Вот почему я указал версию установщика а не игры, только забыл упомянуть

Кто может выложить последний версии сам архив или его файлы с текстами, что бы не было проблем на новых версиях с отсутствием перевода

[fantotem 0]

Я могу выложить в течении получаса последнюю версию и сборку! Однако, может стоит купить все же лицензию, и сюда оригиналы 1:1 выложить дистрибутив?

Здесь, Ты посоветуй, Денис! Мне не тяжело купить игру, ради того, чтобы добить уже перевод или дальше дорабатывать его, но чтобы было не на левых крекнутых и модифицированных файлах, а на оригинале со стима? Хотя, быть может и крекнутый подойдет, здесь Вы советуйте.

[DeniskaTyt 0]

Без разницы, так как архив в крякнутой не тронут будет, потому что на сколько мне известно его могут покавать китайцы и я. Так что без разницы, главное последняя зборка чтобы была.

Сегодня постараюсь подправить перевод и добавить перевод для обучения.

[fantotem 0]

DeniskaTyt,

Banished (2014) [En] (1.0.3 b140620) License GOG.rar - https://yadi.sk/d/MR76BmK9aHGkj Лицензия от GOG. - 92,6 Мб

Banished 32-64x (1.0.3 b140620).rar - https://yadi.sk/d/jjHvQw1JaHJ45 отдельные инсталляторы для архитектуры 32bit и 64х - 202 Мб

самые лучшие дистрибутивы из того, что есть на буржуйских просторах инета. Не распакованные версии, а инсталляторы.

[gertrudin 0]

Ребят, а можно пожалуйста инструкцию по установке написать? А то что то не пойму что делать надо.

[SilentOn 1]

Ребят, а можно пожалуйста инструкцию по установке написать? А то что то не пойму что делать надо.

Разархивируешь архив в корень игры. Запускаешь Banished Packer.exe, а дальше нажимаешь кнопки с верху в низ, и ждешь, когда внизу бедет написано Готово: Распаковать - Готово. Добавить русский текст и шрифт - Готово. Запаковать - Готово. Удалить распакованный архив игры - Готово.

[m0LoT 0]

Добрый вечер! Установил перевод на лицензию в стиме, все путем! Все работает!

Есть пара вопросов, или уточнений ))

1)У меня разрешение 1680х1050, и потому навреное некоторые надписи не вмещаются в строку!

Вот как тут например:

 

Spoiler

Возможно ли в таких случаях просто оставить слово Лимит, или просто Топливо, Перец, и тд?

2)В настройках у меня огромный шрифт, есть ли возможность его там помельче сделать? Или это только у меня? )))

 

Spoiler

3) По поводу замен слов, не знаю как на других разрешениях (когда у себя меняю на другое, вообще каша получается), но некоторые у меня не влазят в строку!

Например Картофель - Если заменить на Картошка, вроде меньше места занимает, или железные инструменты - Ж. инс-ты (например)

 

Spoiler

Это просто вопросы, и просто попытка помочь чем то )))

PS Что то картинки больше одной не отображаются! (((

PSS разобрался

Изменено 23 августа, 2014 пользователем m0LoT

[SilentOn 1]

Ж. инс-ты (женские институты? :D ) как-то не очень. Может, Жел. инстр., Кож. пальто?

По поводу Лимита, поддерживаю с идеей просто "Лимит:".

[m0LoT 0]

Ж. инс-ты (женские институты? :D ) как-то не очень. Может, Жел. инстр., Кож. пальто?

По поводу Лимита, поддерживаю с идеей просто "Лимит:".

Это да, странно выглядит! Просто как пример написал ))))

И еще забыл, по поводу Журнала событий! Там текст на Инглише!

Изменено 23 августа, 2014 пользователем m0LoT