Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
shidow

Banished

Рекомендованные сообщения

Banished (2014)

  • Платформы: PC
  • Разработчик: Shining Rock Software
  • Дата выхода: 18 февраля 2014 года
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет.

Небольшой отчет как и обещал :smile:

В FontMedium был добавлен русский, было вставлено пару слов для проверки, вот пару скриншотов.

Fotojpg_1928200_13488395.jpg

Осталось добавить русский в 3 оставшихся шрифта и запихнуть текст в игру.

shidow, можешь дать доступ к скачке файлов с http://notabenoid.com/book/49156/202807, а то долго будет по одному слову вставлять перевод, Спасибо. :smile:

Немного не пойму как работает BMFont, не могу добиться нормального конфига, буквы бегают, не подскажет кто его параметры конфига (те что в файле при сохранении) и настройки, а то с ним первый раз работаю или ссылку, но желательно на русском.

Думаю к концу этой недели русификатор доделаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

 

Всем привет.
Небольшой отчет как и обещал :smile:
В FontMedium был добавлен русский, было вставлено пару слов для проверки, вот пару скриншотов.
Fotojpg_1928200_13488395.jpg[/post]
Осталось добавить русский в 3 оставшихся шрифта и запихнуть текст в игру.
shidow, можешь дать доступ к скачке файлов с
http://notabenoid.com/book/49156/202807, а то долго будет по одному слову вставлять перевод, Спасибо. :smile:
Немного не пойму как работает BMFont, не могу добиться нормального конфига, буквы бегают, не подскажет кто его параметры конфига (те что в файле при сохранении) и настройки, а то с ним первый раз работаю или ссылку, но желательно на русском.
Думаю к концу этой недели русификатор доделаю.



Красавец, надеюсь все получиться! Успехов! :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Думаю к концу этой недели русификатор доделаю.

Молодец

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какие шрифты использовать? В игре используеться FrancophilSans но там нет руского языка, на фото Arial.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DeniskaTyt,

Да, FrancophilSans не имеет русских символов. Я не в курсе нюансов, что мешает использовать сторонний шрифт, но в кириллице (тот же Ariel)? Или стоит защита на интеграцию сторонних шрифтов? Если не возможно вставить Ariel-русский или другой любой альтернативный, тогда шрифт FrancophilSans можно отрисовать по быстрому в русский вариант, т.е. алфавит, назначить замену каждому символу и дописать несколько букв русских, разница которых состоит между количеством в алфавите английского и русского языков. Затем этот шрифт сохранить с цифровой подписью (в оригинальных мета-данных) сохранив название FrancophilSans. В итоге получится, русский FrancophilSans. Это немного длинный путь, но верный, если просто нельзя отказаться от FrancophilSans и втулить свой любой шрифт, вплоть до извращения (декоративного, рукописного). Не знаю просто возможности в движке или непосредственно в чем "руссифицируете" файл-ресурсов языковой поддержки Banished?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

fantotem, спрашиваю для того что бы был приятен для глаза во время игры.

Я генерирую шрифт в BMFont а из полученных файлов вношу информацию в сами игровые файлы.

Так что шрифт использовать любой можно с русским который открывает программа BMFont .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DeniskaTyt,

Извини, затупил, не понял суть вопроса. Здесь, как я понимаю, да и сам являюсь таковым, ждем не красоту столь по шрифтам, а читабельность и родной язык, тогда приятнее и многим будет понятнее играть! Было бы времени у меня более, занялся бы сам по-быстрому, но пока хватает на нове проектов, которые надо доделать и на рутрекере. Поэтому игры не мой удел и времени нет. Ждем других гениев или альтруистов-активистов! Конечно, пусть народ скажет свои пожелания, но лично, как по мне, можно дать на первое время для затравки один вариант, а уже потом - утонченно совершенствоваться, при условии, что данная игра не "на час", а потом забыть и забросить! Поэтому, на каждом ресурсе, в каждой ветки свои темы обсуждения, ожидаемые софтины, игрули, а главное фаны и люди по соответствующим, конкретно интересам. Я к тому, что здесь те, кому важен сам Banished и русский интерфейс, а не красотульки!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт в принципе не так важен, пусть автор выберет на свой вкус, сам перевод очень важен! :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
DeniskaTyt,

Извини, затупил, не понял суть вопроса. Здесь, как я понимаю, да и сам являюсь таковым, ждем не красоту столь по шрифтам, а читабельность и родной язык, тогда приятнее и многим будет понятнее играть! Было бы времени у меня более, занялся бы сам по-быстрому, но пока хватает на нове проектов, которые надо доделать и на рутрекере. Поэтому игры не мой удел и времени нет. Ждем других гениев или альтруистов-активистов! Конечно, пусть народ скажет свои пожелания, но лично, как по мне, можно дать на первое время для затравки один вариант, а уже потом - утонченно совершенствоваться, при условии, что данная игра не "на час", а потом забыть и забросить! Поэтому, на каждом ресурсе, в каждой ветки свои темы обсуждения, ожидаемые софтины, игрули, а главное фаны и люди по соответствующим, конкретно интересам. Я к тому, что здесь те, кому важен сам Banished и русский интерфейс, а не красотульки!

Согласен. Я бы даже сказал, что "красотульки" хуже, если они плохо читаемы. Главное, чтобы все было понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот я и спрашиваю вашего мнения :smile:

Ну, шрифт на Вашем скриншоте вполне нормальный. И, как я понимаю, он подходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласен с Алексом.

Шрифт отличный, читабелен, строгий и почти под оригинал Banished в его английском оригинале.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет.

Все 4 шрифта сделал, игра принимает их.

Осталось запихнуть перевод в игру и написать программу для добавления перевода в архив игры, чтобы не размещать весь архив от игры.

Все пока идет по графику :smile:

m0LoT, готовь орден :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отличная новость!

Хотелось бы поинтересоваться, к выходным успеется выложить перевод или нет? Я, ни в коем случае не тороплю, любопытство ради, да и после выходных, уезжаю в командировку. ( Посмотреть, поиграть и оценить тогда, получится уже в сентябре примерно ;)

Спасибо DeniskaTyt и shidow, а также Илье, за проделанную работу, перевод который, так долго ждали мы все!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: chelovechek-01
      Tearscape

      Метки: Похожа на Dark Souls, Исследования, 2D, Экшен, Метроидвания Разработчик: NERDS TAKE OVER Издатель: NERDS TAKE OVER Дата выхода: 03.02.2026 Отзывы Steam: 216 отзывов, 92% положительных
    • Автор: Gerald
      Mr. Sleepy Man

      Метки: Экшен, Приключение, 3D-платформер, Юмор, Платформер Разработчик: Devin Santi Издатель: Devin Santi Серия: Mr. Sleepy Man Дата выхода: 10.03.2026 Отзывы Steam: 128 отзывов, 99% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @vadik989 так это не метроидвания? Я просто не понял на счёт зон и заданий в любом порядке.
    • Студия Hooded Horse, основанная бывшим геймдизайнером Blizzard Джеймсом Финни, анонсировала свой дебютный проект.  Студия Hooded Horse, основанная бывшим геймдизайнером Blizzard Джеймсом Финни, анонсировала свой дебютный проект.  Им стала тактическая RPG Vaunted.  Дата выхода проекта не объявлена. 
    • ну хоть кто то начал переводить. желаю успехов и скорейшего играбельного перевода.
    • Недавно студия Owlcat Games сообщила о скором старте закрытого бета-тестирования сюжетной action/RPG The Expanse: Osiris Reborn. Недавно студия Owlcat Games сообщила о скором старте закрытого бета-тестирования сюжетной action/RPG The Expanse: Osiris Reborn. Проект должен выйти весной следующего года на PC и консолях текущего поколения. Закрытый бета-тест стартует 22 апреля на указанных платформах. Доступ к нему получат покупатели коллекционного издания или Miller’s Pack (продается на официальном сайте проекта).  В бета-версии игроки смогут исследовать удаленную космическую станцию, принадлежащую их работодателю, Pinkwater Security, после побега от катастрофических событий на Эросе, известных по книгам и сериалу. Помимо исследования локаций, они смогут взаимодействовать с ее обитателями и экспериментировать с вариантами диалогов и доступным выбором. Когда героев настигнут организаторы нападения на Эрос, они также смогут лично оценить механику боя и улучшений.
    • @parabelum выпустил русификатор для адвенчуры Closer the Distance. @parabelum выпустил русификатор для адвенчуры Closer the Distance.
    • Сперва удивился такой цене, а потом увидел, что это версия Для ГОГи, и все встало на свои места.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Ancestors: The Humankind Odyssey — 399 рублей [-78%] The Beast Inside — 119 рублей [-86%] BioShock: The Collection — 719 рублей [-87%] Bully: Scholarship — 249 рублей [-82%] Crime Scene Cleaner — 919 рублей [-16%] Crysis Remastered — 239 рублей [-54%] Cyberpunk 2077: Ultimate — 3299 рублей [-45%] Dead Island Definitive — 149 рублей [-90%] DEATHLOOP Deluxe — 899 рублей [-84%] Deus Ex: Human Revolution Director's Cut — 179 рублей [-90%] Dishonored 2 — 249 рублей [-91%] Dying Light: The Beast — 3379 рублей [-38%] ELDEN RING — 2299 рублей [-36%] The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary — 949 рублей [-79%] Eldest Souls — 99 рублей [-94%] Escape the Backrooms — 369 рублей [-8%] Far Cry Primal — 499 рублей [-82%] Kerbal Space Program — 629 рублей [-83%] Killing Floor 3 — 1079 рублей [-33%] Kingdom Come: Deliverance Royal — 499 рублей [-78%] Lords of the Fallen Game of the Year 2014 — 129 рублей [-95%] Lost Records: Bloom & Rage — 829 рублей [-36%] Mafia Trilogy — 899 рублей [-83%] Metro Exodus — 249 рублей [-91%] Middle-earth: Shadow of Mordor Game of the Year — 249 рублей [-86%] Nickelodeon All-Star Brawl — 69 рублей [-93%] The Outlast Trials — 479 рублей [-63%] Palworld — 969 рублей [-12%] Pentiment — 249 рублей [-75%] Phasmophobia — 689 рублей [-19%] POSTAL 4: No Regerts — 439 рублей [-38%] Red Dead Redemption 2 (STEAM) — 1549 рублей [-71%] Redfall — 1659 рублей [-61%] Remnant II — 699 рублей [-76%] Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration — 369 рублей [-86%] Ryse: Son of Rome — 119 рублей [-54%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 999 рублей [-83%] Sniper Ghost Warrior Contracts 2 — 289 рублей [-92%] Tails of Iron — 259 рублей [-88%] Thief: Master Thief — 229 рублей [-90%] X4: Foundations — 489 рублей [-69%] XCOM 2 — 419 рублей [-93%] Лидеры продаж: Metro Exodus Gold — 349 рублей [-91%] Pentiment — 249 рублей [-75%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%] Saints Row: The Third Remastered — 199 рублей [-93%] Red Dead Redemption 2 (STEAM) — 1549 рублей [-71%] Dead Island Definitive — 149 рублей [-90%] Captain Blood — 10 рублей [-99%] Darksiders III Deluxe — 249 рублей [-88%] Resident Evil Requiem Deluxe — 4399 рублей [-27%] Dead Island 2 Ultimate — 749 рублей [-88%]
    • В Salvation Denied игроки работают по контракту на загадочного и фанатичного клиента. На враждебной планете с экстремальными условиями команда строительных роботов возводит огромные экспериментальные конструкции, и только их одержимый босс знает, что будет дальше. На днях инди-студия Firevolt представила Salvation Denied — хаотичный кооперативный симулятор строительства для 1-4 игроков. В этой игре команда маленьких желтых роботов-сорвиголов пытается возводить гигантские конструкции с помощью тяжелой техники и абсурдных инструментов. Ограниченный по времени открытый плейтест уже доступен в Steam. Полный релиз игры запланирован на осень 2026 года на PC в Steam, а в 2027 году на PS5 и Xbox Series X. В Salvation Denied игроки работают по контракту на загадочного и фанатичного клиента. На враждебной планете с экстремальными условиями команда строительных роботов возводит огромные экспериментальные конструкции, и только их одержимый босс знает, что будет дальше. В игре все подчиняется законам физики. Каждый блок имеет реальный вес и влияет на устойчивость всей конструкции. Одна ошибка или неудачно поставленная опора, и вся перспективная постройка зрелищно обрушивается. Игра создана для кооперативного хаоса. Игроки карабкаются по шатким конструкциям, перебрасывают детали, на ходу ставят подпорки и в последний момент пытаются спасти все это от неминуемого краха. Без слаженности никуда, но реальность вносит свои коррективы. Голосовой чат работает по принципу близости: игроки слышат друг друга в зависимости от расстояния, что делает командную работу еще более хаотичной и живой, особенно когда кто-то орет указания с вершины рушащейся башни. Чтобы справляться с хаосом, игроки используют набор необычных строительных гаджетов: Грави-Пушку, Пенно-Пушку и Реактивные ранцы. C их помощью можно перемещать материалы, стабилизировать конструкцию или быстро менять позицию, когда все начинает разваливаться. Крупная техника усиливает хаос. Игроки могут управлять тяжелыми машинами: от Грави-Танка, способного двигать целые секции постройки, до более разрушительных вариантов вроде Толстяка — гибрида бульдозера и дробилки, а также строительного 3D-принтера, который перерабатывает лишние детали в полезные материалы и иногда случайно сносит что-нибудь важное. Внезапные катастрофы становятся настоящим стресс-тестом. Метеоритные дожди, кислотные ливни и другие природные угрозы вынуждают игроков быстро импровизировать, если они хотят, чтобы их постройка уцелела.  
    • перк нашёл ) можно подружится с зайцами,вызвать у босса недоумение понизив защиту ) челлендж присутствует.сложность можно менять в доме(есть модификаторы).задания можно выполнять в любом порядке,т.к открытые зоны с множеством секретов которые награждают  @piton4 а и теви человек) отец сделал ей шапку с ушками, чтобы она не выделялась среди зверолюдей(внимательно слежу за сюжетом,который кстати с озвучкой)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×