Double Dragon: Neon

[Danarion 3]

В 10.05.2022 в 13:39, KASaLEX сказал:

Смотрел я файлы, нашел в чём причина, как то забыл об этой игре, на днях постараюсь поправить файлы

Добрый день, перевод не поправили? Для многих это ещё очень актуально. Спасибо 

[Grinder X19 25]

Да. Для хорошей игры должен быть отличный перевод.

[Danarion 3]

В 10.05.2022 в 13:39, KASaLEX сказал:

Смотрел я файлы, нашел в чём причина, как то забыл об этой игре, на днях постараюсь поправить файлы

Не хочу показаться слишком навязчивым, но спустя год спрошу ещё разок) Перевод не поправили? Было бы замечательно

[Steve1stifler 195]

24 минуты назад, Danarion сказал:

Не хочу показаться слишком навязчивым, но спустя год спрошу ещё разок) Перевод не поправили? Было бы замечательно

Он тебе год назад не ответил, думаешь сейчас ответит?

[Danarion 3]

1 час назад, Steve1stifler сказал:

Он тебе год назад не ответил, думаешь сейчас ответит?

Я даже на ответ его секретарей не рассчитывал, но всё же. Ладно, значит минус русификатор на драконов.

[xoixa 72]

В 23.10.2024 в 12:31, Danarion сказал:

Перевод не поправили? Было бы замечательно

нашел причину зависания в меню треков
 

Скрытый текст

 

текст с описанием способностей в songs.ltb (из global.pak) имеет ограничение по размеру

одна английская буква кодируется одним байтом, а одна русская — двумя(в юникоде), плюс, русский текст сам по себе длиннее английского. размер строки имеет какой-то запас (примерно х2 от английского), но этого всё равно мало

 

вернул английское описание способностей и подправил букву А в шрифте strasua.ttf, чтобы не путать с русской Л

фикс из архива закинуть в папку Double Dragon Neon\data\ согласиться на замену

 

игра с фиксом всё ещё иногда зависает у  кузнеца. причину не нашёл.

игра зависает на 6м уровне даже без русика. это как-то связано с градом стрел. патч на 4гб памяти не помогает

 

помимо файлов menu_text.ltb и songs.ltb текст для перевода содержится в DoubleDragon.exe

кириллицу понимает в юникоде , но остается проблема с длиной строки

 

Если кто-нибудь сможет сделать так, чтобы русские буквы, помимо юникода, кодировались 1 байтом (C0-FF например), можно будет перевести описание способностей и текст из файла DoubleDragon.exe

Изменено 26 октября, 2024 пользователем xoixa

[DjGiza 434]

Попросили сделать, я сделал тех.часть: Русификатор Double Dragon: Neon (Steam) - mastertranslate | Boosty

Если кому-то ещё хочется поковыряться, вот тулзы Giza/Double-Dragon-Neon-tools

В 27.10.2024 в 03:37, xoixa сказал:

текст с описанием способностей в songs.ltb (из global.pak) имеет ограничение по размеру

это порт кривой, а не ограничение. Я увеличил буфер хуком, но только именно на меню способностей, а в магазине пришлось всё-таки символы менять. Именно англ менять на ру, но сделал по уму, а именно отдельный шрифт для этих моментов.

В 27.10.2024 в 03:37, xoixa сказал:

Если кто-нибудь сможет сделать так, чтобы русские буквы, помимо юникода, кодировались 1 байтом (C0-FF например), можно будет перевести описание способностей и текст из файла DoubleDragon.exe

не, там очень много функции завязаны, или я не там искал. Сделан чисто под utf-8 формат. Поменяй одно, сломается другое.

Изменено 19 февраля, 2025 пользователем DjGiza