Octodad: Dadliest Catch

TheBBC · 1 февраля, 2014

Прогресс перевода - ~5%

Жанр: Аркада/Игры с физикой
Платформы: PC MAC
Издатель: DePaul University Student Team
Разработчик: DePaul University Student Team
Дата выхода на PC: 1 ноября 2010 г.
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Веб-сайт

Spoiler

Octodad - это приключенческая игра от третьего лица о разрушении, обмане и отцовстве. Игрок управляет умным осьминогом, который прикидывается человеком, ходит каждый день на работу, играет с детьми, выполняет поручения жены. Его жизнь - это постоянная борьба! Повседневные задачи, трудно выполнимы из за его бескостных щупалец. А также он должен скрывать от всех то, что он осьминог!
Octodad был разработан студентами(!) Университета ДеПола Расположенного в Чикаго, штат Иллинойс
Игра стала культовым хитом, получила освещение в прессе и стала финалистом в таких конкурсах и номинациях:

"Independent Games Festival Student Showcase Winner 2011."
"IndieDB's Top 100 Indie Games 2011."
"Fantastic Arcade Spotlight Game 2011."
"Gamasutra's Top 10 Indies of 2010 Honorable Mention."
"G4TV's Best Free Games 2010."

Spoiler

Минимальные:
v Операционная система: Windows 7 / XP / Vista
v Процессор: 2.6 GHz Pentium® IV or equivalent AMD Athlon® processor
v Оперативная память: 1.5 GB
v Видео-карта: Intel® GMA950 Integrated Graphics or DirectX® 9.0c Capable Video Card
v Жесткий диск: 1 GB Available Hard Disk Space
Рекомендуемые:
v Операционная система: Windows 7 / XP / Vista
v Процессор: Dual Core 2.4GHz
v Оперативная память: 3 GB
v Видео-карта: 512 MB NVIDIA® GeForce® 8800 GTX or ATI Radeon® HD 3870 or better
v Жесткий диск: 1 GB Available Hard Disk Space

P.S. На данный момент вышла вторая часть, она уже локализована(текст) на русский язык самими разработчиками.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

xing · 27 апреля, 2014

i
Уведомление:
В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

_SKORPIO_ · 2 февраля, 2014

Так русский есть же в ней, или я чего-то недопонял?

LinkOFF · 2 февраля, 2014

Здесь первая часть, которая в 2010 году вышла.

TheBBC · 2 февраля, 2014

Товарищи, нужна помощь! Кто может перерисовать этот шрифт в кириллицу? Или хотя бы найти близкий по оформлению.

UPD №1

Первый прогресс, на данный момент перевел:

Начальный экран
Загрузочный экран
Опции

Spoiler

Повторяюсь, нужен человек который переведет шрифт выше, это очень ускорит работу над переводом.

Изменено 3 февраля, 2014 пользователем TheBBC

_SKORPIO_ · 2 февраля, 2014

Товарищи, нужна помощь! Кто может перерисовать этот шрифт в кириллицу? Или хотя бы найти близкий по оформлению.

Попробуй шрифт Mateur

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем _SKORPIO_

TheBBC · 2 февраля, 2014

Попробуй шрифт Mateur

Спасибо, шрифт достаточно похож на оригинал.

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем TheBBC

TheBBC · 3 февраля, 2014

«Альфа версия v2.0», так сказать, перевода меню в самой игре.

Spoiler

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем TheBBC

TheBBC · 4 февраля, 2014

Внутриигровые опции в игре

Spoiler

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем TheBBC

_SKORPIO_ · 4 февраля, 2014

Внутриигровое опции в игре

Spoiler

Как по мне про инвертированную камеру - не читаемо. Попробуй сократить и увеличить шрифт, что-то типа: "Инверт. бла-бла"

parabashka · 4 февраля, 2014

TheBBC, может, не стоит сохранять английские заглавные буквы посреди строки? Это называется капитализация. Советую учесть и взять на заметку. Да и текст твой перевода на ноте объяснения управления не айс. Может, стоит взять из второй части, там, поди, и текст точно такой же, и перевели не абы как?

А насчет камеры - попробуй "Инверсия по оси X".

Jazzis · 4 февраля, 2014

Чувствуется, что перевод на ноте создавался, чтобы перевести абы-как и быть счастливым. Взглянул глазком, главы готовы, однако в одной главе the right mouse button перевели как ПКМ, в другой - правая кнопка мыши, и это ещё не всё.

TheBBC · 4 февраля, 2014

TheBBC, может, не стоит сохранять английские заглавные буквы посреди строки? Это называется капитализация. Советую учесть и взять на заметку. Да и текст твой перевода на ноте объяснения управления не айс. Может, стоит взять из второй части, там, поди, и текст точно такой же, и перевели не абы как?
А насчет камеры - попробуй "Инверсия по оси X".

Спасибо, исправлю ошибки. Завтра взгляну на объяснения управления которые есть во второй части.

Чувствуется, что перевод на ноте создавался, чтобы перевести абы-как и быть счастливым. Взглянул глазком, главы готовы, однако в одной главе the right mouse button перевели как ПКМ, в другой - правая кнопка мыши, и это ещё не всё.

Открыл перевод, если есть желание помочь - предлагай свои варианты перевода.

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем TheBBC