Octodad: Dadliest Catch

[TheBBC 0]

Скачать бесплатно можно на офф. сайте

 

Перевод на notabenoid

 

 

 

 

 

Прогресс перевода - ~5%

 

Жанр: Аркада/Игры с физикой
Платформы: PC MAC
Издатель: DePaul University Student Team
Разработчик: DePaul University Student Team
Дата выхода на PC: 1 ноября 2010 г.
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Веб-сайт

 

 

 

 

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Octodad - это приключенческая игра от третьего лица о разрушении, обмане и отцовстве. Игрок управляет умным осьминогом, который прикидывается человеком, ходит каждый день на работу, играет с детьми, выполняет поручения жены. Его жизнь - это постоянная борьба! Повседневные задачи, трудно выполнимы из за его бескостных щупалец. А также он должен скрывать от всех то, что он осьминог!
Octodad был разработан студентами(!) Университета ДеПола Расположенного в Чикаго, штат Иллинойс
Игра стала культовым хитом, получила освещение в прессе и стала финалистом в таких конкурсах и номинациях:

• "Independent Games Festival Student Showcase Winner 2011."
• "IndieDB's Top 100 Indie Games 2011."
• "Fantastic Arcade Spotlight Game 2011."
• "Gamasutra's Top 10 Indies of 2010 Honorable Mention."
• "G4TV's Best Free Games 2010."

 

 

 

Spoiler

Минимальные:
v Операционная система: Windows 7 / XP / Vista
v Процессор: 2.6 GHz Pentium® IV or equivalent AMD Athlon® processor
v Оперативная память: 1.5 GB
v Видео-карта: Intel® GMA950 Integrated Graphics or DirectX® 9.0c Capable Video Card
v Жесткий диск: 1 GB Available Hard Disk Space
Рекомендуемые:
v Операционная система: Windows 7 / XP / Vista
v Процессор: Dual Core 2.4GHz
v Оперативная память: 3 GB
v Видео-карта: 512 MB NVIDIA® GeForce® 8800 GTX or ATI Radeon® HD 3870 or better
v Жесткий диск: 1 GB Available Hard Disk Space

 

 

P.S. На данный момент вышла вторая часть, она уже локализована(текст) на русский язык самими разработчиками.

 

 

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[xing 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[_SKORPIO_ 0]

Так русский есть же в ней, или я чего-то недопонял?

[LinkOFF 413]

Здесь первая часть, которая в 2010 году вышла.

[TheBBC 0]

Товарищи, нужна помощь! Кто может перерисовать этот шрифт в кириллицу? Или хотя бы найти близкий по оформлению.

UPD №1

Первый прогресс, на данный момент перевел:

 

• Начальный экран
• Загрузочный экран
• Опции

 

Spoiler

Повторяюсь, нужен человек который переведет шрифт выше, это очень ускорит работу над переводом.

Изменено 3 февраля, 2014 пользователем TheBBC

[_SKORPIO_ 0]

Товарищи, нужна помощь! Кто может перерисовать этот шрифт в кириллицу? Или хотя бы найти близкий по оформлению.

Попробуй шрифт Mateur

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем _SKORPIO_

[TheBBC 0]

Попробуй шрифт Mateur

Спасибо, шрифт достаточно похож на оригинал.

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем TheBBC

[TheBBC 0]

«Альфа версия v2.0», так сказать, перевода меню в самой игре.

 

Spoiler

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем TheBBC

[TheBBC 0]

Внутриигровые опции в игре

 

Spoiler

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем TheBBC

[_SKORPIO_ 0]

Внутриигровое опции в игре

 

Spoiler

Как по мне про инвертированную камеру - не читаемо. Попробуй сократить и увеличить шрифт, что-то типа: "Инверт. бла-бла"

[parabashka 44]

TheBBC, может, не стоит сохранять английские заглавные буквы посреди строки? Это называется капитализация. Советую учесть и взять на заметку. Да и текст твой перевода на ноте объяснения управления не айс. Может, стоит взять из второй части, там, поди, и текст точно такой же, и перевели не абы как?

А насчет камеры - попробуй "Инверсия по оси X".

[Jazzis 2]

Чувствуется, что перевод на ноте создавался, чтобы перевести абы-как и быть счастливым. Взглянул глазком, главы готовы, однако в одной главе the right mouse button перевели как ПКМ, в другой - правая кнопка мыши, и это ещё не всё.

[TheBBC 0]

TheBBC, может, не стоит сохранять английские заглавные буквы посреди строки? Это называется капитализация. Советую учесть и взять на заметку. Да и текст твой перевода на ноте объяснения управления не айс. Может, стоит взять из второй части, там, поди, и текст точно такой же, и перевели не абы как?

А насчет камеры - попробуй "Инверсия по оси X".

Спасибо, исправлю ошибки. Завтра взгляну на объяснения управления которые есть во второй части.

Чувствуется, что перевод на ноте создавался, чтобы перевести абы-как и быть счастливым. Взглянул глазком, главы готовы, однако в одной главе the right mouse button перевели как ПКМ, в другой - правая кнопка мыши, и это ещё не всё.

Открыл перевод, если есть желание помочь - предлагай свои варианты перевода.

Изменено 4 февраля, 2014 пользователем TheBBC