The Banner Saga

[SerGEAnt 24 701]

Цитата

Версия 1.2 от 15.02.25

• Уменьшили частоту вылетов до приемлемой (теперь игра вылетает как в ванильной версии, раньше вылеты в нашем переводе происходили чаще). Полностью от них избавиться не смогли, это баг оригинала.
• Изменили неправильное описание эффекта отравления.
• Пара мелких правок текста.

[Alexey19111997 87]

Можно уже проходить всю трилогию или будут еще какие-то правки?

[adrianna 208]

@Alexey19111997 Я уже говорила, что собираюсь хотя бы имена и текстуры пофиксить в первых двух частях, чтобы они были как в третьей. Скоро к первой выложу.

[Sett78 25]

Здравствуйте. На сколько я понимаю, работа над третьей частью завершена? И товарищ Адриана делает работу над первой и второй?

[adrianna 208]

@Sett78 Да, с третьей вроде всё. Я думала по-быстрому поменять в первых частях имена и названия глав на наши, и выпустить такой патч совместимости с третьей… но в первой части оказался очень плохой перевод, и кончилось тем, что я его редактирую, хотя не собиралась изначально.

Вот в феврале я писала, что скоро его выложу… но в процессе замены начала приглядываться к тому, что там написано, переписывать формулировки, которые местами очень кривые… и в итоге до сих пор с этим сижу. Если бы дело ограничилось заменой, давно бы выложила.

[Sett78 25]

@adrianna Спасибо вам большое!

[adrianna 208]

Потихоньку редактирую первую часть, дошла до 5 главы. Не помешало бы исправить пару багов в диалоговых скриптах. Возможно, кто-нибудь откликнется, Tericonio или кто-то другой. Баги некритичные, можно и так оставить, но не помешало бы.

В чём суть: в нескольких местах при переходе к выбору ответов косячит отображение последней фразы перед ответом (либо это реплика другого персонажа, либо текст рассказчика курсивом). К ней приклеивается строка, которая шла предыдущей, они выводятся вместе, и если был курсив, он не отображается. Причём это происходит только после одной из веток диалога, выход на тот же выбор из других веток работает корректно, хотя последняя строка одна и та же. Очень странно, я не могу даже найти закономерность, как будто бы ситуации одинаковые, но ведёт себя игра в них по-разному.

Пример: диалог с Берси, до ветки (она обведена), после неё (к "whatDoYouWantToK" приклеилась предшествующая "youLaughAtTheUne")

(ниже пытаюсь вставить картинками, но ни гугловый диск, ни движок форума не дают ни нормальной ссылки, ни вставки нормальной кодом, все мошнят, и даже предпросмотра поста, похоже, не завезли… ладно, отправлю как есть, сюрприз мне будет)

[Sett78 25]

В 15.09.2025 в 20:51, adrianna сказал:

Потихоньку редактирую первую часть, дошла до 5 главы.

Неужели там настолько всё плохо? 
Я проходил первую два раза. Даже не знал, что там такие искажения. Вам, по сути, её заново переводить приходится?

[adrianna 208]

@Sett78 Ну, я опять забросила, не было времени. Но и редактировать приходится много. Надеюсь, что со второй не будет таких проблем, но сначала надо первую закончить, а я сейчас на другое отвлеклась.

[twopersonal 0]

В 15.09.2025 в 16:51, adrianna сказал:

Потихоньку редактирую первую часть, дошла до 5 главы. Не помешало бы исправить пару багов в диалоговых скриптах. Возможно, кто-нибудь откликнется, Tericonio или кто-то другой. Баги некритичные, можно и так оставить, но не помешало бы.

 

Подскажите пожалуйста, эти баги в оригинальном переводе, или в зоговском?

[twopersonal 0]

Просто вот планирую первый раз сыграть, и не могу решить как лучше, оставить оригинальный перевод на который жалуются, или зоговский, который смотрю тоже не без огрех.

[adrianna 208]

@twopersonal баги, о которых я спрашивала, вообще в оригинальных скриптах (то есть они будут на любом языке в любом переводе), в переводе третьей части мы подобные баги фиксили и добавляли этот патч сразу в перевод.

Но если говорить о самих переводах, то первая часть была плохо переведена и в зоговском, и в официальной локализации. Когда я её отредактирую, станет лучше. Постараюсь на новый год закончить.

[twopersonal 0]

21 час назад, adrianna сказал:

@twopersonal баги, о которых я спрашивала, вообще в оригинальных скриптах (то есть они будут на любом языке в любом переводе), в переводе третьей части мы подобные баги фиксили и добавляли этот патч сразу в перевод.

Но если говорить о самих переводах, то первая часть была плохо переведена и в зоговском, и в официальной локализации. Когда я её отредактирую, станет лучше. Постараюсь на новый год закончить.

Понял, спасибо большое, тогда дождусь вашего фикса)

[Guron4ik 4]

С Наступающим (а где-то уже наступившим) Новым годом! Также ожидаю исправления и патчи к трилогии, спасибо большое за старания

[twopersonal 0]

С наступившим) Вестей кстати нет?