Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2013 года

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]  

585 пользователей проголосовало

  1. 1. «????????» ??????? ???? [????? ??????? ????????? ?????????]

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5045/]Aarklash: Legacy[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4968/]Antichamber[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4956/]Black Mesa[/URL]
      80
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4987/]Breath of Death 7: The Beginning[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5030/]Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (2013)[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5017/]Castlevania: Lords of Shadow[/URL]
      112
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4967/]The Cave[/URL]
      29
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4991/]Cave Story+[/URL] [Tolma4 Team]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4988/]Cognition: An Erica Reed Thriller[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4976/]Costume Quest[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5005/]Cthulhu Saves the World[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5010/]Defender?s Quest: Valley of the Forgotten[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5038/]Deus Ex: Human Revolution ? Director?s Cut[/URL]
      70
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/86-dmc-devil-may-cry/]DmC: Devil May Cry[/URL] [ENPY Studio]
      45
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4973/]DmC: Devil May Cry[/URL] [Tolma4 Team]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4997/]Don?t Starve[/URL] [Alevastor / Some1 / Notabenoid Team]
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4957/]Doom 3: BFG Edition[/URL] [ENPY Studio]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5053/]Dracula 4: The Shadow of the Dragon[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5058/]Dracula 5: The Blood Legacy[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5025/]DuckTales Remastered[/URL] [ENPY Studio]
      48
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/89-duke-nukem-forever/]Duke Nukem Forever[/URL] [ENPY Studio]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5004/]Dust: An Elysian Tail[/URL]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4977/]Elemental: Fallen Enchantress[/URL] [R.G. - ???????.??]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5039/]Enslaved: Odyssey to the West[/URL] [Blackout Team]
      79
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4993/]Evoland[/URL] [?aton]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5033/]Expeditions: Conquistador[/URL]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5002/]F1 Race Stars[/URL] [VicF1]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5022/]Fester Mudd: Curse of the Gold[/URL] [ja-s-belov]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4996/]Fez[/URL]
      39
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5032/]Gone Home[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5006/]GRID 2[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4953/]Haunted[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4990/]Heavy Fire: Shattered Spear[/URL] *???????* [R.G. - ???????.?? / GameSVoiCE]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5049/]How to Survive[/URL]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4974/]Impire[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5016/]The Lost Chronicles of Zerzura[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5024/]The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4983/]Memento Mori 2: Guardian of Immortality[/URL] [Mr. Leo]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5044/]Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck?s Revenge[/URL] [ENPY Studio]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5018/]Mortal Kombat Komplete Edition[/URL] [ENPY Studio]
      82
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5042/]nail'd[/URL] [R.G. - ???????.??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4965/]One Late Night[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5035/]Papers, Please[/URL]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4985/]The Political Machine 2012[/URL] [R.G. - ???????.??]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4975/]Primordia[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5019/]The Raven: Legacy of a Master Thief[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4970/]Red Johnson?s Chronicles: One Against All[/URL] [ENPY Studio]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5001/]Resident Evil: Revelations[/URL] [LeonSK]
      34
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5014/]Rogue Legacy[/URL] [?aton]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5029/]Saints Row 4[/URL]
      94
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5050/]Shadowrun Returns[/URL]
      85
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4986/]SpellForce 2: Faith in Destiny[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4995/]StarDrive[/URL] [Notabenoid Team]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5034/]State of Decay[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5027/]Superbrothers: Sword & Sworcery EP[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5012/]System Shock[/URL] [Dark Fate Team]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5031/]Takedown: Red Sabre[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5028/]Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4959/]Trauma[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4805/]TRON 2.0[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4966/]Waking Mars[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5013/]The Walking Dead: 400 Days[/URL] [Tolma4 Team]
      193
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5007/]The Walking Dead: Episode 1 ? A New Day[/URL] *???????* [GameSVoiCE]
      102
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5060/]The Walking Dead: Episode 201 ? All That Remains[/URL] [Tolma4 Team]
      74
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5059/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 3 ? Muzzled![/URL] [Tolma4 Team]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5048/]The Wolf Among Us: Episode 1 ? Faith[/URL] [Tolma4 Team]
      215
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5026/]Yoomurjak's Ring[/URL] [Mr. Leo]
      8
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      11

Рекомендованные сообщения

ThereIsNoL    0

ThereIsNoL
Опубликовано:

Dust: An Elysian Tail. Огромное спасибо за проделанную работу. Отличный перевод, быстрое исправление найденных ошибок, приятные в общении люди. Вы помогли многим моим знакомым приобщиться к этой отличной игре, а мне - лучше понять тонкости сюжета.

И Dark Fate Team. Команда, которая берется за очень сложные штуки. А перевод System Shock... Блин, нет слов. Спасибо за то, что вы делаете! Не смотря на некоторые технические проблемы это все равно отличная работа, которая заслуживает всяческого внимания.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dorrian    0

Dorrian
Опубликовано:

The Walking Dead: Episode 1 — A New Day *ОЗВУЧКА* [GameSVoiCE] Скачал, насладился - жду хоть половину озвученных эпизодов.

Cave Story+ [Tolma4 Team] отличный перевод!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

giperforg    156

giperforg
Опубликовано:

Жаль что нету кнопки выбрать все, потому как пришлось тыкать на все вручную(кроме самого низа конечно) :smile: Надеюсь промтовские переводы сюда не попали?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DOLG999    0

DOLG999
Опубликовано:

Спасибо вам за все ваши переводы. Благодаря вашему труду я смог насладится в этом году кучей самых разных игр. Особенно хочется поблагодарить за те игры, которые многие не заметили - Cognition, Primordia. Их пожалуй и отмечу. И Castlevania)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    1

Postall
Опубликовано:

Saints Row. Пусть Буке стыдно будет!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    19 840

SerGEAnt
Опубликовано:

The Walking Dead: Episode 201 — All That Remains

Интересно, удастся ли этому выбиться в лидеры, если уже большинство проголосвало? :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

Первое место займет УиГ 4. У остальных нет шансов даже с такой форой. ^_^

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CyberPioneer    2 490

CyberPioneer
Опубликовано: (изменено)

Отличные переводы от двух команд:

-DuckTales Remastered [ENPY Studio]

-The Walking Dead: 400 Days [Tolma4 Team]

-The Wolf Among Us: Episode 1 — Faith [Tolma4 Team]

А вот:

-"Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut" что в списке делает? Там же основная часть перевода взята от нового диска. Есть конечно корректировки, но до полноценного перевода ещё далеко, т.к. даже комментарии разработчиков ещё не переведены.

Изменено пользователем CyberBear

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lutik665    0

Lutik665
Опубликовано:

Очень жду перевода 2х замечательных индюшат: Reus и Unholy Heights. Надеюсь, дождусь от вашей замечательной команды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GrimmFandango    0

GrimmFandango
Опубликовано:

К сожалению трудно быть полностью объективным , так как в половину игр я не играл и соответственно оценить старания переводчиков не мог. Однако продолжительное время наблюдая за перепетиями некоторых переводов , таких как Saints Row 4 и Deus Ex : HR-DC , могу сказать, что люди очень серьёзно и с достаточной долей самоотдачи подходят к нелёгкому делу перевода и оптимизации игр ,которые мы все ждём , зачастую задвигая за пояс ,так называемых - "официальных локализаторов" ,которые частенько делают свою прямую работу по принципу - "что бы было" ( это печально( )... А если учитывать ( а без этого никак нельзя )) , те игры ,что так и не получили официального русского перевода и только с помощью ваших ( дорогие и уважаемые переводчики) немерянных трудов , дошли до таких людей как я ,и дали возможность насладиться сюжетом этих игр в полной мере ( The Last Reamnant - от The Rush Team до сих пор считаю одним из лучших (может потому,что это один из первых качественных переводов,которые я попробовал)) , то уровень благодарности не поддаётся исчислению!!! Удачи и достаточного количества сил вам в работе , надеюсь и стимул ( как моральный так и материальный )) не обойдёт вас стороной. Растите и процветайте !!! И спасибо ,что вы есть !!!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2013 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Persan
      Persona 5

      Автор: Persan · Опубликовано:

      Неа, нет такой папки. В русификаторе всего 2 файла внутри нескольких папок и ничего похожего
    • LineCat
      Вышел перевод Monolith

      Автор: LineCat · Опубликовано:

      Странный квест. Первые 2/3 неплохое космическое приключение. А последняя часть — хз что такое, разработчики не знали как это все вообще собрать что они там накрутили и сляпали что-то маловразумительное и банальное. 
    • piton4
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Если импакт и отдача реализованы так как здесь, то это не вкусовщина, а просто неумелая реализация.  Взгляни на Сultic или на Black Mesa, там это сделано гораздо лучше, про “мой” Selaco я уж промолчу )  Я тоже очень люблю FPS, но в этот в отличии от многих, мне продолжать не захотелось, и это не вкусовщина, так как различать где это сделано хорошо, где средне, а где плохо, ,большого труда не составляет, так как, благо есть с чем сравнивать. Возможно тебе и остальным, кому игра зашла, этот момент не так важен, не знаю, но если я не ловлю кайфа от стрельбы в подобных играх, то нах в такие игры мне играть, даже если по остальным аспектам всё на высоте.
    • james_sun
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • piton4
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Vochatrak-az-ezm
      Полторы минуты геймплея из российской тактики Sparta 2035

      Автор: Vochatrak-az-ezm · Опубликовано:

      Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • edifiei
      Бесплатно и навсегда: INDUSTRIA и Lisa в Epic Games Store

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • edifiei
      Полторы минуты геймплея из российской тактики Sparta 2035

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • james_sun
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Zlaton
      Бесплатно и навсегда: INDUSTRIA и Lisa в Epic Games Store

      Автор: Zlaton · Опубликовано:

      Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×