Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Нужен тот кто переведёт и вышлет мне текстуру интерфейса warp to planet на планету и warp home домой, чтобы шрифт не отличался от другого интерфейса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Огромная просьба к авторам перевода:

Постарайтесь изменить алгоритм патча-руссификатора так, чтобы при желании, возможен был откат изменений.

В какой-то мере, в оригинале играть даже интереснее.

Что до качества перевода...

1. Пропущенные полезные комментарии по использованию предметов - не везде, но есть и такое.

2. Неотредактированный перевод из гугл-транслейтера или другой подобной программы - характерные ошибки в составе описания. Иногда встречается.

3. Просто неадекватный перевод, очень плохо вяжущийся с тем, что наличествует в игре(ощущение, словно переводчик свою работу не проверял в принципе). Встречается реже.

4. Буквальный перевод - возможно, так же следствие автоперевода. Например, фраза "Я вполне голоден", на пару с "Я становлюсь голодным" просто раздражает. Во-первых, перевести такие простые вещи, как индикация голода персонажа, можно было литературным языком. Во-вторых, глаголы и прилагательные в английском не имеют половой принадлежности - а значит, женские персонажи так же будут употреблять слова типа голоден, голодным и т.п.

Сложно было написать "Я не против перекусить.", "Мне хочется есть.", "Что там на ужин?", "Умираю от голода..." и тому подобное?

Сделать Русский перевод к такой игре - весьма неплохая идея, но с реализацией вы лажаете, ребятки.

Воспринимайте эту критику как хотите - но, мой вам совет:

Либо почистите состав переводящей группы от лентяев и доведите перевод до ума - либо бросайте эту затею.

За попытку искренняя благодарность, но в дальнейшем, я лучше положусь на оригинальный текст и собственное знание языка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

hedgehog684

Какие ещё интересные комментарии мы пропустили? Вам интересно описание Это железный слиток? Мы сократили слово это во всех таких описаниях.

Над едой сейчас подумаю, что можно там заменить.

Откатить изменения? Удалите assets и перекачайте в стиме, вот вам и откат.

Вывод: Играйте в оригинал или перевод от другой команды.

Изменено пользователем ctacgsv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
чего не поиграть то?на английском что совсем не играбельно?это не квест всетаки или не РПГ где полно текста.

С моим "великолепным" английским, не играбельно. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Описание шкалы еды изменил на такой, что не отличить какой пол ты кормишь например - есть не хочу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ctacgsv, почитай внимательно 4-й пункт.

P.S: Перевод не предусматривает катание 1 в 1. Главное чтобы смысл был тот же...

+ советую таки пересмотреть всё что было переведено. И вообще открыть для редактирования. Есть кучи ошибок. Особенно хочется приложить руку к лицу когда видишь названия предмета "Бросить блок"

Изменено пользователем hedgehog684

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Double FACEPALMl

Что тебе не нравится? Сам же просил, что бы не было обращения к отдельному полу.

Изменено пользователем ctacgsv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужен тот кто переведёт и вышлет мне текстуру интерфейса warp to planet на планету и warp home домой, чтобы шрифт не отличался от другого интерфейса.

http://rghost.ru/51184080

image.png

http://rghost.ru/51184131

image.png

http://rghost.ru/51184155

image.png

http://rghost.ru/51184175

image.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Д о б а в и л ",

Изменено пользователем ctacgsv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор Starbound v0.4.9.4

+Множество исправлений в переводе.

+Заглавные буквы как в оригинале.

+Совместимость с UPDATE 7

+Перевод предметов из UPDATE 7.

Ссылка - http://rghost.ru/51189110

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это все, конечно, круто. Но планирует ли команда взяться за проект "Edge of Space"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это все, конечно, круто. Но планирует ли команда взяться за проект "Edge of Space"?

Edge of space неинтересная игра.

Изменено пользователем ctacgsv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор Starbound v0.4.9.4

+Множество исправлений в переводе.

+Заглавные буквы как в оригинале.

+Совместимость с UPDATE 7

+Перевод предметов из UPDATE 7.

Ссылка - http://rghost.ru/51189110

Не знаю глюк или нет, при подборе пишет "странное семя", а в инвентаре пишется как "<todo>"

image.png

З.ы. в настройках "Сообщения в пузыре" не умещается. Можно сократить "Сообщ. в пузыре" например.

Изменено пользователем xCkaux

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю глюк или нет, при подборе пишет "странное семя", а в инвентаре пишется как "<todo>"

image.png

З.ы. в настройках "Сообщения в пузыре" не умещается. Можно сократить "Сообщ. в пузыре" например.

В оригинальном переводе оно так и выглядит, как я понял ему еще не добавили название и описание вообще.

Изменено пользователем Merlain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      End State

      Метки: Стратегия, Пошаговая тактика, Экшен, Ранний доступ, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Finger Squad Издатель: Finger Squad Дата выхода: 01.12.2022 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 134 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Works: Motorsport Factory

      Метки: Гонки, Стратегия, Автоматизация, Менеджмент, 2D Платформы: PC Разработчик: River Rock Games Издатель: River Rock Games Дата выхода: 05.11.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 212 отзывов, 92% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Bilinezofil  спасибо буду исправлять, вы на чем играли пк или свитч?
    • @Voifer все выходные играл)
      набрал немного убегающих текстов за экран
    • @mc-smail вышел обзор на Зеро от "Битый пиксель". Говорит, что прошёл за 40 часов и проблемы были всего на двух боссах. То ли он реально крут, то ли при...ет  . У меня уже за 30 часов, а я примерно в середине. Согласен с ним, что от игрушки можно устать. Если по началу воспринималась, как приключение, то теперь грешит раздутостью и самоповторами. Ну и всю дорогу долбление в одну шкалу, тоже не идёт в пользу. Камеру ругает. Бывает конечно чудит, но редко, вполне нормальная камера, особенно, если учесть скорость боёв.
    • У них крыша хорошая... Улитки держать свои даже не самые успешные проекты годами. Даже не знаю почему Пионер не попал под крыло Улиток.  
    • По первым трейлерам была какая-то смесь Rage  с элементами сталкера и таркова. А когда сказали про ММО, то стало понятно, что ничего хорошего ждать от этого проекта не стоит.
    • А как там будет спустя год дела?  Одно дело сингл, он может зайти сильно геймерам, потому что чего-то такого он наших будет ценится, а вот ММО составляющая... Сервера ж оплачивать надо, плюс на поддержку обновлений деньги.  Как по мне тут дело не в том, что ниша занята, а в том, что эта эпоха уже прошла. Хотя опять же Warframe или Warface какой-нибудь живут и здравствуют до сих пор, хотя им черти сколько лет.  И опять же не могу понять одну ситуацию, вспоминая скандал с движением Stop Killing Games, почему бы не перевести проект на P2P соединение и не отдать кучке фанатов? 
    • Xenosaga Episode 3 изменения по сравнению с первым патчем от 10 ноября: Патч теперь направлен на «Uncensored EnglishDub»; «Атака» в боевом меню вместо английского «Attack»; «БУСТ» и «КОМАНДА» вместо «КОМАН / ДА БУСТА»; значки ACT и надпись TRAPS остались английскими, как в оригинале: в их шрифтах нет кириллицы; «ОП.» на экранах статуса и снаряжения, переписаны 6 подсказок меню, которые выходили за рамку; 688 реплик в окнах с портретом перенесены заново, 193 немного сокращены; плашки локаций перерисованы шрифтом с засечками. https://pixeldrain.com/u/PeGGYsfe
    • Не, просто про Pioner говорили, что это, типа, правильный Сталкер. По первым трейлерам такое впечатление создавалось. 
    • Русификатор Xenosaga Episode I — сборка от 16 ноября 2026 Исправлено: Снова приходит письмо «Инвестиции: производство» от Sugiyama Securities (в ангаре «Дюрандаля»). Раньше оно не приходило совсем, и цепочка писем об инвестициях обрывалась. Причина была в том, что при переводе по ошибке перевели служебное имя, через которое игра отправляет это письмо. По той же причине исправлены ещё два места: спуск на лифте после разговора на одной из ранних карт и точка взаимодействия на одной из карт «Дюрандаля». U.M.N. → База данных → Гносис → Данные анализа: названия предметов теперь показываются целиком, без мусорных символов. Подпись «Редкий предмет» сокращена до «Редкий», а столбец названий сдвинут левее, чтобы длинные названия помещались в окне. Это же окно используется при анализе врага в бою. rootz выдает ошибку на заливку файлов (проблема на их стороне сейчас), поэтому использую другой файлообменник https://pixeldrain.com/u/Ugbb5KUG
    • Спасибо за перевод, отличная игра судя по видео. Как я её пропустил...
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×