Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

GQZXI2e.jpg

Если у кого-то не заработал стандартный метод русификации, попробуйте альтеративный метод:
 
* Без проблем ставится на версию из Steam. На других версиях не тестировалось.
Внимание, в переводе присутствует ненормативная лексика!

Перед установкой нового русификатора, скачайте утилиту отсюда или отсюда для удаления старого русификатора (укажите в ней путь к игре (именно к папке с игрой, а не к папке pack!), и она сделает свою работу сама).
 
Spoiler

1cc72767fdc9f4aefedc50d8430f3eb7.jpg

 

Эпизод 1: Все, что осталось
 
Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод, редактура, правка, тестирование
Den Em - разбор ресурсов, инструментарий, шрифты
de_MAX - перевод, шрифты, текстуры, тестирование
arbartur - перевод, тестирование
ArtemArt - перевод, тестирование
Dr_Grant - перевод, тестирование
pashok6798 - перевод, тестирование
fr333man - перевод
John2s - перевод
webdriver - перевод
YeOlde_Monk - перевод
Haoose - тестирование
Mihanick - тестирование


Эпизод 2: Меж двух огней
 
Spoiler

Буслик — руководитель проекта, перевод, редактура, правка, тестирование
Den Em — разбор ресурсов, инструментарий, шрифты
de_MAX — шрифты, текстуры
Dr_Grant — перевод, тестирование
pashok6798 — перевод, тестирование
webdriver — перевод, тестирование
Haoose — перевод, тестирование
fr333man — перевод
John2s — перевод
PRO1891 — перевод
YeOlde_Monk — перевод
ArtemArt — тестирование
Mihanick — тестирование


Эпизод 3: Тернистый путь
 
Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод, редактура, правка, тестирование
CrutoySam - тестирование и редактура
Den Em - разбор ресурсов, инструментарий, шрифты
de_MAX - шрифты, текстуры
pashok6798 - перевод, тестирование
John2s - перевод
Vertigo_7 - перевод
PRO1891 - перевод
Sarf - перевод
tovarish_comrade - перевод
Makarov17 - перевод
webdriver - перевод
YeOlde_Monk - перевод
Верная - перевод
Dr_Grant — тестирование

Эпизод 4: Среди руин

Spoiler


Буслик — руководитель проекта, перевод, редактура, правка, тестирование
CrutoySam — перевод, тестирование, редактура
Den Em — разбор ресурсов, инструментарий, шрифты
de_MAX — шрифты, текстуры
pashok6798 — перевод, тестирование
Makarov17 — перевод, тестирование
Верная — перевод, тестирование
Sarf — перевод
webdriver — перевод
YeOlde_Monk — перевод
Mihanick — тестирование

Эпизод 5: Назад дороги нет

Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод, редактура, правка, тестирование
CrutoySam - перевод, тестирование, редактура
Den Em - разбор ресурсов, инструментарий, шрифты
de_MAX - шрифты, текстуры
Makarov17 - перевод, тестирование
YeOlde_Monk - перевод, тестирование
Верная - перевод, тестирование
Sarf - перевод
ltybcs - тестирование
PeacefulForest - тестирование
PRO1891 - тестирование
webdriver - тестирование
Георгий Дудников - тестирование
Павел Минаков - тестирование

Spoiler


yCmi99Y.jpg
LtVKnHm.jpg
aL8fohy.jpg
jcUwq3Z.jpg
Q2VEwdg.jpg

Spoiler

Clementine - Клементина
Lee Everett - Ли Эверетт
Omid - Омид
Christa - Криста
Duck - Дак
Rebecca - Ребекка
Alvin - Элвин
Luke - Люк
Carlos - Карлос
Nick - Ник
Pete - Пит
Sarah - Сара
Victor - Виктор
Carver - Карвер
Lurkers - Скрытни

Мы Вконтакте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ждём-ждём-ждём!!! ^_^

Изменено пользователем Karnedg2013

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а когда выходит сама игра то 1 эпизод или тут сразу все залпом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а когда выходит сама игра то 1 эпизод или тут сразу все залпом?

Эпизоды будут выходить как и раньше примерно 1 эпизод в месяц. Выход 1-го эпизода ожидается в декабре 2013 года.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выход 1 эпизода 2 сезона ожидается в середине декабря. Дорогие и любимые переводчики, молюсь и надеюсь, чтобы вы успели сделать перевод до конца года :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выход 1 эпизода 2 сезона ожидается в середине декабря. Дорогие и любимые переводчики, молюсь и надеюсь, чтобы вы успели сделать перевод до конца года :smile:

Молитесь, чтобы ТТГ снова не изменил ничего в ресурсах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Молитесь, чтобы ТТГ снова не изменил ничего в ресурсах.

Скрестили пальцы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если верить появившейся в стиме дате, первый эпизод выйдет 17 декабря.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если верить появившейся в стиме дате, первый эпизод выйдет 17 декабря.

Ничего страшного потерпим!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Главное, чтобы переводчики успели сделать перевод к Новому Году. Очень хочется, чтобы успели :wink:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если наша любимая команда переводчиков успеет до нового года, то Я обязательно поиграю под новый год)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Bubsy: Paws on Fire!

      Метки: Экшен, Приключение, Раннер, Инди, Психологический хоррор Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Choice Provisions Издатель: Accolade Серия: Bubsy Дата выхода: 16 мая 2019 года
    • Автор: SerGEAnt
      Seers Isle

      Метки: Инди, Визуальная новелла, Решения с последствиями, Протагонистка, Интерактивная литература Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Nova-box Издатель: Nova-box Серия: Nova-box Дата выхода: 18 сентября 2018 года Отзывы Steam: 168 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • https://vndb.org/v24314
      есть же нормальный перевод или это другое?
    • @Сильвер_79 ну так я об этом и пишу, что цены подняли не сразу везде, а сначала в одном регионе, потом в другом.
    • Можно подумать в нашей “глуши” все не как в остальной стране. Заметь, не только я о резком росте цен на корма сказал. И я тебя уверяю, уж как минимум с @Фри мы живем в абсолютно разных уголках страны. 
    • Из-за компактных размеров клавиатура содержит лишь 68 клавиш, цифровой блок тут по понятным причинам отсутствует. Зато некоторые кнопки имеют дополнительное мультимедийное назначение — их тут целых 12 штук. Устройству не требуется никакого дополнительного ПО, оно работает «из коробки» на системах с Windows и MacOS. Сегодня на нашем операционном столе компактная (65%) игровая клавиатура Nitro 0KR400 от компании Acer. Поставляется изделие в матовой темной коробке с глянцевым изображением клавиатуры и описанием всех ее характеристик полностью на русском языке. За это — респект. Комплектация спартанская — внутри упаковки пользователя ждет само устройство, 1,5-метровый кабель питания USB-A — USB-C да кратенькое руководство пользователя (тоже на Великом и Могучем). Маленький USB-ресивер закреплен на задней крышке 0KR400 в специальном углублении при помощи магнита. Устройство поддерживает три режима подключения — беспроводное по штатному адаптеру 2,4 ГГц, по Bluetooth 4.0 (есть возможность соединяться с тремя источниками сигнала, переключение происходит по нажатию специального сочетания клавиш), а также по проводу. Заявленная дистанция стабильной беспроводной работы стандартная — до 10 метров. Из-за компактных размеров клавиатура содержит лишь 68 клавиш, цифровой блок тут по понятным причинам отсутствует. Зато некоторые кнопки имеют дополнительное мультимедийное назначение — их тут целых 12 штук. Устройству не требуется никакого дополнительного ПО, оно работает «из коробки» на системах с Windows и MacOS. Все сочетания для каждой операционной системы указаны в прилагающейся инструкции. Основой Acer Nitro 0KR400 служит алюминиевая пластина, внешние элементы выполнены из прочного и немаркого PBT-пластика, приятного на ощупь. Поверхность клавиш тут немного шершавая, что исключает скольжение пальцев в горячих онлайн-замесах. Читаемость символов очень хорошая — латинские знаки выполнены в сине-бирюзовом цвете, русские — в традиционном белом. Клавиша ESC выделена отдельно ярко-красным. Подсветка клавиатуры идет по всей площади корпуса все тем же сине-бирюзовым оттенком (яркость свечения регулируется), в темноте вся необходимая информация считывается совершенно отчетливо. Между кнопками N и M расположился зеленый светодиод состояния. Клавиатура поддерживает технологию NKRO 100%, исключающую залипание клавиш и гарантирующую, что каждое нажатие от пользователя будет учтено. Сами клавиши имеют под собой линейные механические свитчи с ресурсом нажатий до 20 000 000. При этом устройство на удивление тихое, клавиши нажимаются четко и мягко, без люфта и неприятных продавливаний. Несмотря на компактные размеры, Acer Nitro 0KR400 твердо стоит на рабочей поверхности — все благодаря длинным силиконовым ножкам на обратной стороне. На середине боковой грани корпуса расположены порт USB-С и переключатель питания. Клавиатура снабжена литий-полимерным встроенным аккумулятором емкостью 1500 мАч, которого при максимальной яркости подсветки хватает примерно на 12-15 часов непрерывного использования. При этом устройство имеет встроенный ограничитель энергопотребления: подсветка выключается автоматически через 3 минуты бездействия, а при низком заряде батареи она и вовсе отключается. Acer Nitro 0KR400 — неплохой вариант для геймеров, которые предпочитают мобильность и больше свободного пространства на рабоче-игровом столе.
    • @Сильвер_79 возможно, до вас эта волна только сейчас докатилась.
    • если ты купил корабль или участок планеты официально за реал, то его нельзя будет отобрать или уничтожить окончательно-тебе его восстановят после оплаты страховки, так что вайп сервера не страшен. а вот всё что ты наиграл и купил на внутриигровую валюту после вайпа может и пропасть(хотя что то могут и возместить, но это не точно) если смотреть по девблогам, то игру регулярно очень сильно и капитально переделывают, под новые придумки Криса Авелона и просьбы фанатов, а не только добавляют новые корабли, но и игровые миры и контента насыпают! Главная проблема Звёздного Гражданина сейчас-это просто море багов, именно из за того, что много игровых механик и контента, который очень сложно сбалансировать и убрать взаимные  баги и коллизии. А ещё частенько просто дикий рассинхрон серверов, а так же довольно  высокие требования к игровому железу и многое другое по мелочи...  Кто не в курсе игра сейчас в альфа версии и доступна для покупки и игры на сервере! можно купить игровые корабли(цены до 1000 долларов!)а скоро можно будет прикупить себе участок землицы для создания собственной базы (но это пока что планы)
    • Совсем не такие. В РД ты не пройдёшь ни одну игру полностью, там нет завершения, есть только огрызок игры, считай большая демка. Релизная версия в 99% случаев будет проходима до конца, пускай с техническими проблемами и прочими недоделками, но она будет проходима — редко встречаются баги стопарящие прохождение, а если и произошло, то эту болячку всегда чинят первыми же патчами. Ты пройдёшь игру и вынесешь свой вердикт, на ту, актуальную для тебя версию, вердикт по всей игре. Как выносить вердикт по “демо”? Что там будет за следующим “поворотом”, сколько их будет и будут ли они? Финала нет. Разница огромная. Если релизная версия, вот редкость — не проходима, так в отзыве и пишешь, и точка, и всем всё понятно — продажи стремительно падают. В таком случае в РД нужно всегда оставлять негативный отзыв, ведь игра не закончена/не проходима. Или отменить там отзывы совсем, толку-то от них  . И прекращайте вспоминать про допиливание уже существующей, конечной игры — это норма и неизбежное, нет ни одной игры без патчей. Разработку игры, как и в жизни ремонт или стройку нельзя завершить, можно только остановить . 
    • Накатал инструкцию по установке, надеюсь поможет + поднимется популярность Лаунчера и Сообщества.
    • Тогда это еще можно понять. Сейчас то с чего? С 2023 до сих пор таких резких скачков не было. Рост был, но небольшой. А бывало и цена опускалась. 
    • По сути одинаково, а именно “в моменте”. Что возврат 2 недели и пара часов, что по отзывам, т.к. и релизные версии тоже могут от патча к патчу сильно меняться. Повторюсь. частенько в стиме с пометкой релиза выпускаются точно такие же продукты в состоянии по сути мейд ин прогресс, то есть разрабатываемые. Например, из популярного no man sky. Релизная версия и версия “на данный момент” совершенно разные что по производительности (стало куда более требовательной игра), что по игровому опыту. И это далеко не единичный случай, просто самый громкий. Релиные игры не так уж и редко продолжают дополнять и преобразовывать патчами, длс, аддонами и прочим типа расширения возможностей к мододелству (в иной раз моды меняют игру до неузнаваемости, если эта тема взлетит, а отзывы по итогу всё равно идут на сам продукт). 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×