Long Live the Queen

[MetallAlximist 16]

• Платформа: PC
• Жанр: Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии, visual novel
• Разработчик: Hanako Games
• Издатель: Hanako Games
• Дата выхода: 8 ноября 2013

Spoiler

Spoiler

Быть принцессой совсем не просто, но быть королевой ещё сложнее. Особенно когда тебе только четырнадцать лет и причина по которой ты унаследовала трон в том, что твоя мать безвременно скончалась. Власть может быть захвачена. Несмотря на то, что ты являешься официальной наследницей престола, многие знатные особы хотели бы захватить трон, а соседи с захватническими интересами готовы без промедления воспользоваться любой слабостью, что бы отобрать у твоей страны часть её территории. И всё это не говоря уже об опасности магии, которая подстерегает...

Под силу ли тебе окажется дожить до собственной коронации?

Spoiler

CPU AMD Athlon 600 MHz + / Pentium III 600 MHz; RAM 64 Mb; 45 Mb свободного пространства на жёстком диске; 32 Мb видеокарта nVidia GeForce 3 MX/ATI Radeon 7xxx; OpenGL 1.1; python 2.6

Spoiler

Для работы игры python версии 2.6 или выше обязателен. Распаковывайте в любой каталог. Сохранения и конфиги игры найдёте в ~/.renpy/LongLiveTheQueen

P.S. visual novel не сильно часто портируют на PC в связи с чем очень хотелось бы увидить перевод данной игры, так как без хорошего знания английского теряется весь интерес и история получается коверканой. Надеюсь кто нибудь возьмется за перевод данной игры

[MetallAlximist 16]

В принципе обновил всё до последней версии 1.3.25.1 

Даже внес некоторые мелкие правки в прошлый текст.

Некоторые мелкие вещи остались непереведенными в игре, потому что банально не подтягиваются из файла перевода, но они никак не влияют на общую картину(например номера недель).

Так же возможно с десяток фраз может быть не переведено, так как в технической подсказке указано не трогать строки с # и непонятно не будет ли выкидывать ошибку, если внести в них изменения. Проверить не дойдя до этих моментов в игре нет возможности.

Из-за отсутствия редакторов и огромного объёма текста, могут быть опечатки, а иногда слегка корявый/нелитературный/некрасивый перевод.

Немного корявое название статусов “настроения” меняться не будет банально из-за того, что если называть красиво, то не влазит в статусное окно. Да и даже если делать, то надо искать человека, который перерисовал бы само меню.

Когда релизну обновленный перевод ещё не решил, но скорее всего до 13 февраля (но это не точно)

 

 

[Viktos 0]

2 часа назад, MetallAlximist сказал:

В общем пробежался до 4000 строки из 16к. Если не будет лень и будет позволять время, то может за пару недель допинаю всё до актуальной версии

Кстати, а разве нельзя использовать то что было переведено на гитхабе Jimochiri. У него вроде бы было актуализированно 10892 строк из 15651. Помимо этого он ещё занимался вычиткой перевода. Если зарегистрироваться на гитхабе то можно скачать его перевод. Надо нажать на code и внизу download zip.

Изменено 5 февраля, 2025 пользователем Viktos

[MetallAlximist 16]

6 минут назад, Viktos сказал:

Кстати, а разве нельзя использовать то что было переведено на гитхабе Jimochiri. У него вроде бы было актуализированно 10892 строк из 15651. Помимо этого он ещё занимался вычиткой перевода.

В теории можно, если там уже 2/3 добавлено и  человек не против конечно. И есть ли с ним связь в принципе. Просто так брать тоже не очень красиво. 
 

[Viktos 0]

19 минут назад, MetallAlximist сказал:

В теории можно, если там уже 2/3 добавлено и  человек не против конечно. И есть ли с ним связь в принципе. Просто так брать тоже не очень красиво. 
 

Ну, он заходил на ZOG 7 октября 2023. А последняя правка на гитхабе была 14 января 2024. Сам перевод на гитхабе является открытым и если человек уже больше года как пропал, то с моей точки зрения это выглядит как поднятие упавшего знамени. Сам перевод делался на добровольных началах и я думаю что упоминание о том что он принял непосредственное участие в переводе достаточно.

Изменено 5 февраля, 2025 пользователем Viktos

[MetallAlximist 16]

19 минут назад, Viktos сказал:

Ну, он заходил на ZOG 7 октября 2023. А последняя правка на гитхабе была 14 января 2024.

Сейчас смотрю, там тоже есть недостающие строки в уже «сделанных» интервалах, какие-то новые части можно взять. Но всё равно надо проверять на соответствие.
Со строками в которых есть правки опечаток и т.п. возиться не буду. Может когда нибудь потом. 

[MetallAlximist 16]

3 часа назад, Viktos сказал:

Ну, он заходил на ZOG 7 октября 2023. А последняя правка на гитхабе была 14 января 2024. Сам перевод на гитхабе является открытым и если человек уже больше года как пропал, то с моей точки зрения это выглядит как поднятие упавшего знамени. Сам перевод делался на добровольных началах и я думаю что упоминание о том что он принял непосредственное участие в переводе достаточно.

Ну грубо говоря потратив пару часов, всё интегрировав и дополнив недостающие куски по ходу дела -  всёравно осталось примерно 300-350 строк для перевода. Не сказать что очень много, но и не прям мало. Если будет время и до 13 февраля доделаю, то ок. После  13 числа не уверен, что будет время на это. 

[SerGEAnt 25 042]

Скрытый текст

• Исправлены ошибки в тексте

[MetallAlximist 16]

В общем подарок ко дню всех влюбленных. Апдейт выкатил, можно скачать из шапки темы. Все кто хотел попробовать выжить за принцессу Элоди теперь могут сделать это на русском и возможно даже смогут найти любовь всей жизни, если конечно смогут прожить достаточно долго

[KOLECO-CMEPTI 1]

Иронично, что прошел ровно год и переводу снова требуется обновление, разработчики решили выкатить обновление 4 февраля и “Оптимизировать игру под современное железо” по итогу перевод ставится, большая часть текста переведена, но довольно часто в диалогах спонтанно проступает английский текст, плюс не переведены новые настройки игры( 

Изменено 7 февраля пользователем KOLECO-CMEPTI