Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну не соглашусь...

У Фаргуса 3-4 голоса в общем.

В этой же, если не ошибаюсь все разные... У фаргуса походу записывали на коленке (сильные шумы, да и вообще запись плоховатая).

Тут всего два минуса:

1) Brood War - не переведён

2) Компании не полностью переведены (голоса как в брифинге, так и в миссиях)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Угу, а в BW от Фаргуса ты играл?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажу так...

Запустил миссию из компании... Услышал голос Керриган... Вышел...

Запустил одиночную карту землян... Услышал SCV... ... Услышал голос РобоБабы... Построил казарму... Построил пехотинца.... Услышал пехотинца... Выключил.

Такого было первое знакомство.

Сегодня перед отправкой архива запустил одиночную за протосов. Там офрмил все расы. Построил всех персонажей. Послушал свой. Сохранился и вышел, установил фаргус... Послушал ту же сохранёнку. Мнение не изменилось.

Вообще когда исправишь косяки в переводе, вполне можно из народа собрать голоса. И перевести самим диалоги и речь юнитов...

Изменено пользователем Brat2studio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так, ты играл именно в BW от Фаргуса? Подозреваю, что нет. Озвучка в оригинале и в аддоне абсолютно разная. Вот тебе для сравнения озвучка firebot'а и marin'а

Фаргус.

Изменено пользователем frezzze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И по твоему полтора профессиональных программиста озвучат лучше двух-трёх профессиональных актёров?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С каких пор в фаргусе профессинальные актёры? о_О

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С таких. Они актёров нанимали на озвучку, а не сами озвучивали. Иногда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поискал...

Действительно... Но не всегда. Написано что они старались их привлекать. Но в любом случае выложи для примера озвучку тех же десантника и огнемётчика из предложенного мной, и оригинала. Пусть кто либо иной решит =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С таких. Они актёров нанимали на озвучку, а не сами озвучивали. Иногда.

"Фаргус" это пиратский издатель, они никаких актёров не нанимали, перевод для "Фаргуса" делала команда переводчиков "Айвенго".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2Gremlin, как я написал, не совсем.

"Часто, особенно в первые годы деятельности компании, в озвучании русских версий игр принимали участие известные артисты театра и кино, дикторы телевидения"

Источник

Изменено пользователем Brat2studio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Артистов нанимали не "фаргусовцы", а команды переводчиков, которые работали на "фаргус", с некоторыми из них я имел удовольствие общаться лично. Добивает это клеше "фаргуса делал самые лучшие переводы" далёкое от действительности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потому что Blizz'ы поступили умно и сделали так, что cd-key при установке игры вшивается в файл шрифта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Invincible VS — это жестокий файтинг с участием супергероев в формате 3 на 3, действие которого разворачивается во вселенной Invincible. Сражайтесь насмерть в составе команды любимых фанатами персонажей в знаковых локациях.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      ВНИМАНИЕ! Я не знаю, будет ли наказание за использование русификатора при онлайн игре. На ваш страх и риск.
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Librarian: наведите порядок в магической библиотеке! — это однопользовательский симулятор. Вам нужно расставить разбросанные книги по своим местам в магической библиотеке. Заполняя ряды книжных полок, вы сможете развивать свои способности и повышать эффективность работы. Используйте свои навыки и стратегии, чтобы как можно быстрее расставить по местам 3072 книги.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Наверное имелось в виду, что при правильном освещении не нужна никакая глазная гимнастика. Ты же и так не смотришь все 40 минут только в тетрадь, или только в монитор, или только на учителя, ты и так постоянно шерудишь глазами туда-сюда. Та же самая гимнастика. А вот на плохое освещение повлиять действительно невозможно.  Про концентрацию и чтение, вспомнил еще один интересный факт. Одни из моих любимых авторов, Говард Лавкрафт и Стивен Кинг, в свои 7 лет уже сами начали писать собственные рассказы. Представь, сколько чужой литературы они успели прочитать до 7 лет. А ты говоришь, читать подолгу сложно. Все это индивидуально, если не нравится — сложно, а если нравится — без проблем.
    • I am just a simple Russian game, I've got vodka in my blood, So I dance with brown bears, And my soul is torn apart. 

      И так далее.
       
    • И? Что? Дальше?   Ок. разговор был про элт телвизор — не суть.
    • Надеюсь вернутся к корням, а не  сделают гомосятину уровня белоу зеро.
    • С чего бы ей быть на главной? Это мини распродажа небольшого количества инди хлама. Такие распродажи каждый день по три штуки.
    • 87 уровень, 200 значков. За прошлый год выпало 0 наборов. Нынче вот два. Но в этом году я чуть больше игр купил, можент это сыграло роль? Я х.з. Ты вон затариваешься по штук 10+ на каждой крупной распродаже и Габен тебя в благодарность осыпает наборами.
    • Уроки у первоклашек длятся как раз в районе трех часов. И это уроки. Скучные и утомительные. Вполне логично, что на свое увлечение ты сможешь потратить даже больше трех часов. И речь же не идет про непрерывное чтение, ты можешь попить, поесть, еще на что-то отвлечься, но в сумме ты вполне можешь потратить за один вечер на чтение 3 часа или больше. У тебя просто опять включился синдром персонального отрицания: “если я этого не делал, значит это неправильно или невозможно”.  Лампы. В классе. Школьном. Не в мониторе.
    • Когда это фулпрайс у нас стал считаться скидкой?
    • Эффектный результат чего? Ты совершенно не понял о чём я написал.  Хотя уже без разницы, разговор далеко уехал от элт мониторов.
    • Это не панацея. Правильное освещение согласно нормативам дадут куда более эффективный результат. А с не работающими или мерцающими лампами в классе хоть заупражняйся)) 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×