StarCraft (+ Brood War)

[Brat2studio 0]

Ну не соглашусь...

У Фаргуса 3-4 голоса в общем.

В этой же, если не ошибаюсь все разные... У фаргуса походу записывали на коленке (сильные шумы, да и вообще запись плоховатая).

Тут всего два минуса:

1) Brood War - не переведён

2) Компании не полностью переведены (голоса как в брифинге, так и в миссиях)

[frezzze 16]

Угу, а в BW от Фаргуса ты играл?

[Brat2studio 0]

Скажу так...

Запустил миссию из компании... Услышал голос Керриган... Вышел...

Запустил одиночную карту землян... Услышал SCV... ... Услышал голос РобоБабы... Построил казарму... Построил пехотинца.... Услышал пехотинца... Выключил.

Такого было первое знакомство.

Сегодня перед отправкой архива запустил одиночную за протосов. Там офрмил все расы. Построил всех персонажей. Послушал свой. Сохранился и вышел, установил фаргус... Послушал ту же сохранёнку. Мнение не изменилось.

Вообще когда исправишь косяки в переводе, вполне можно из народа собрать голоса. И перевести самим диалоги и речь юнитов...

Изменено 18 февраля, 2009 пользователем Brat2studio

[frezzze 16]

Так, ты играл именно в BW от Фаргуса? Подозреваю, что нет. Озвучка в оригинале и в аддоне абсолютно разная. Вот тебе для сравнения озвучка firebot'а и marin'а

Фаргус.

Изменено 18 февраля, 2009 пользователем frezzze

[Brat2studio 0]

Да. Именно этот перевод я и слышал.

[frezzze 16]

И по твоему полтора профессиональных программиста озвучат лучше двух-трёх профессиональных актёров?

[Brat2studio 0]

С каких пор в фаргусе профессинальные актёры? о_О

[frezzze 16]

С таких. Они актёров нанимали на озвучку, а не сами озвучивали. Иногда.

[Brat2studio 0]

Поискал...

Действительно... Но не всегда. Написано что они старались их привлекать. Но в любом случае выложи для примера озвучку тех же десантника и огнемётчика из предложенного мной, и оригинала. Пусть кто либо иной решит =)

[frezzze 16]

Пожалуйста:

Фаргус

GSC вроде как

Ну и оригинал, для сравнения.

[Siberian GRemlin 1 540]

С таких. Они актёров нанимали на озвучку, а не сами озвучивали. Иногда.

"Фаргус" это пиратский издатель, они никаких актёров не нанимали, перевод для "Фаргуса" делала команда переводчиков "Айвенго".

[Brat2studio 0]

2Gremlin, как я написал, не совсем.

"Часто, особенно в первые годы деятельности компании, в озвучании русских версий игр принимали участие известные артисты театра и кино, дикторы телевидения"

Источник

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем Brat2studio

[Siberian GRemlin 1 540]

Артистов нанимали не "фаргусовцы", а команды переводчиков, которые работали на "фаргус", с некоторыми из них я имел удовольствие общаться лично. Добивает это клеше "фаргуса делал самые лучшие переводы" далёкое от действительности.

[Vampire_2008 24]

А почему так получается, что с русиком нельзя играть по battle.net?

[frezzze 16]

Потому что Blizz'ы поступили умно и сделали так, что cd-key при установке игры вшивается в файл шрифта.