Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Вот толькочто с помощью SmkTools сконвертировал один ролик. Игра его восприняла как родного. (версия стара 1.0, от фаргуса, ролик запихнул в папку smk). Вот доказательство blizzard.smk

А заодно и все портреты, которые тоже .smk.

А почему бы и нет? Лутше так, чем никак.

Спасибо за лестный отзыв.

Что есть, то есть.

Всё работает как надо, уж поверь.

Не верю что патч 1.15.1 не обновляет хотяб один файл, из тех которые в твоем русике.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот толькочто с помощью SmkTools сконвертировал один ролик. Игра его восприняла как родного. (версия стара 1.0, от фаргуса, ролик запихнул в папку smk). Вот доказательство blizzard.smk

Вот если ты сделаешь тоже самое с роликами и ролики станут лучше по качеству, тогда пожалста, а так, что толку, что ты это сделал?

А почему бы и нет? Лутше так, чем никак.

Лучше никак, чем делать бесполезную работу. Если пережмёшь ролики в лучшем качестве и они будут работать в игре, то сделаем, если нет, то зачем?

Не верю что патч 1.15.1 не обновляет хотяб один файл, из тех которые в твоем русике.

Не верь. Но он все равно не обновляет. Да даже если обновляет. Ты знаешь, сколько надо будет мучаться, что бы переделать заново всё?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот если ты сделаешь тоже самое с роликами и ролики станут лучше по качеству, тогда пожалста

Вот это для меня проблематично. У меня машина очень слабая, чтобы перевести самый короткий ролик придется ждать пол дня. Посему возлагаю все надежды на тебя.

а так, что толку, что ты это сделал?

Нуу я так понял что Smackw32.dll новой версии уже не нужен.

Лучше никак, чем делать бесполезную работу. Если пережмёшь ролики в лучшем качестве и они будут работать в игре, то сделаем, если нет, то зачем?

Согласен. Но нужно эксперементировать. (еслиб я мог, то я бы этим и занялся)

Ты знаешь, сколько надо будет мучаться, что бы переделать заново всё?

Неа, предполагал что это не сложно.

Ну ладно, а когда ты выпустишь новую версию с исправленным интро и оригинальной заставкой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот это для меня проблематично. У меня машина очень слабая, чтобы перевести самый короткий ролик придется ждать пол дня. Посему возлагаю все надежды на тебя.
Нуу я так понял что Smackw32.dll новой версии уже не нужен.

А у меня нет желания это делать. Без новой версии этого dll игра всё равно не будет воспроизводить эти ролики. А чтобы качество было лучше, мало увеличить разрешение. Надо увеличить глубину цвета. С 8 бит хотя бы до 16.

Ну ладно, а когда ты выпустишь новую версию с исправленным интро и оригинальной заставкой?

Когда будет длинный список ошибок, которые надо править/выйдет новая версия StarCraft и надо будет переделать русик/когда я сделаю что-то более технологичное, удобное и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помоему мы недопонимаем друг друга.

Без новой версии этого dll игра всё равно не будет воспроизводить эти ролики.

Почему у меня воспроизводит?

А чтобы качество было лучше, мало увеличить разрешение. Надо увеличить глубину цвета. С 8 бит хотя бы до 16.

Согласен. В том DVD диске который я тебе дал, ролики в нормальном качестве. Остается их только перевести с помощью SmkTools (насколько я понял, он про переводе качество не ухудшит).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, не понимаем. Точнее ты не понимаешь. Ты мне дал ссылку над сделанный тобой .smk его характеристики:

ширина:352 высота:240 глубина цвета: 8 бит

характеристика оригинального .smk:

ширина:320 высота:308 глубина цвета: 8 бит

Тогда скажи, что толку, что ты сделал это? Ну разрешение выше. Но не на много. Ещё раз тебе говорю, если не повысить глубину цвета толку от этих переделываний нету. А что бы файлы более высокого качества проигрывались надо dll новой версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, не понимаем. Точнее ты не понимаешь. Ты мне дал ссылку над сделанный тобой .smk его характеристики:

ширина:352 высота:240 глубина цвета: 8 бит

характеристика оригинального .smk:

ширина:320 высота:308 глубина цвета: 8 бит

Понял.

Толькочто проверил, ты прав. Но новая версия SMACKW32.DLL тоже не поможет. Я нашел версию 3.2f, игра его не приняла.

Остается еще один вариант. В Diablo 2 ролики в лучшем качестве, можно взять с него binkw32.dll заменив smackw32.dll. Ну и соотвественно перевести все smk в bik :)

Изменено пользователем Raf_SE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не факт, что будет работать. Если в движке игры прописана работа с smk, с bic работать она не будет. И версия 3.2f это мало. Надо 4.х.

Хотя... я тут подумал... Врядли вообще это выйдет. Smack в основном расчитан на 256 цветные ролики, а Bink на true color. Чувствуешь разницу?

Изменено пользователем frezzze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не факт, что будет работать. Если в движке игры прописана работа с smk, с bic работать она не будет.

Нуу в принципе можно проверить. Перевести только файлы главного меню в bik, если заработает, значь можно и остальное переводить.

И версия 3.2f это мало. Надо 4.х.

Если не работает на 3.2f, то на 4.х скорей всего даст тот же результат. Тем более я так понял что за последнюю версию нужно платить. В инете за бесплатно нигде ее нет.

Хотя... я тут подумал... Врядли вообще это выйдет. Smack в основном расчитан на 256 цветные ролики, а Bink на true color. Чувствуешь разницу?

Непонял. Но видь всетаки можно сделать ролик smk в нормальном качестве.

Изменено пользователем Raf_SE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно, НО что бы они игрались нужен новый длл. Найдёшь - замечательно, нет - не судьба.

[uPD]

Методом научного тыка и мозгового штурма выяснил, что качества лучше, чем есть не сделать. Даже с последней версией dll повысить глубину цвета не выйдет. Просто-напросто Smacker работает только с палитровыми видео-роликами (тоесть 8-ми битными, тоесть 256-цветными), в то вермя как Bink предназначен для работы с 16-битным видео.

[uPD]

Ну и в догонку: простое переименование binkw32.dll в smackw32.dll с последующим перекодированием/переименовыванием всех .smk не работает. Вывод: это прописано в движке, этого не изменить. Но спасибо за идею.

Изменено пользователем frezzze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
простое переименование binkw32.dll в smackw32.dll с последующим перекодированием/переименовыванием всех .smk не работает.

Вообще-то странно надеяться на простое переименование. Там же не просто DLL, которому дали файл, и он его воспроизводит. Идет импорт самих функций, с помощью которых и начинает воспроизводится. Если в главном EXE игры изначально нет поддержки Bink Video (.bik), т.е. попросту не используется эта библиотека, то бесполезно что-то делать. Можно только с помощь правки EXE'шника внедрять DLL, исследовать EXE и пытаться внедрить поддержку .bik.

Но теоретически это возможно, вот только не мало надо времени копаться в самом EXE.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да знаю. Это так, для пущей уверенности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

такой вопрос есть ПОЛНЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ВЕРСИИ STARCRAFT и Brood war поставил русификатор текста и звука отсюда.....и куда делись ролики?в англ.версии все есть....но не в русской

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какаие русификаторы и какие версии ставил. И как ставил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какаие русификаторы и какие версии ставил. И как ставил.

только русификаторы текста с припиской mini!! ставил Starcraft затем broodwar затем Русик на Starcraft а после на BroodWar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Invincible VS — это жестокий файтинг с участием супергероев в формате 3 на 3, действие которого разворачивается во вселенной Invincible. Сражайтесь насмерть в составе команды любимых фанатами персонажей в знаковых локациях.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      ВНИМАНИЕ! Я не знаю, будет ли наказание за использование русификатора при онлайн игре. На ваш страх и риск.
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Librarian: наведите порядок в магической библиотеке! — это однопользовательский симулятор. Вам нужно расставить разбросанные книги по своим местам в магической библиотеке. Заполняя ряды книжных полок, вы сможете развивать свои способности и повышать эффективность работы. Используйте свои навыки и стратегии, чтобы как можно быстрее расставить по местам 3072 книги.
       
      Русификатор от 01.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Угу Уже который по счёту клон генералов. И все они как один онли онлайн.
    • Несколько странный фестиваль. Львиная доля игр на нём выйдут когда-нибудь потом только. Да, там есть теоретически интересные, но того, что можно было бы вот прям сейчас взять, а не ждать неизвестно сколько до релиза, как-то маловато.
    • Да в целом различия минимальные. Один белый, другой черный. У одного подсветка сзади у круглая, у другого треугольная. При этом ножка такая же, порты такие же сзади, управление и включение расположение 1 в 1. Ну и самое главное по характеристикам это идентичные мониторы. Учитывая, что это один бренд. Не сложно догадаться, что это два брата близнеца, просто один для Китай рынка, другой для глобального. Мой монитор тоже шёл для Китая под брендом Redmi, а его аналог у нас продавался под брендом Xiaomi. @piton4 вообще не удивляйся. Это Китай. Они любят плодить субренды, когда для одного рынка они идут под одним названием, для другого под другим. 
    • https://store.steampowered.com/app/3630150/Last_Front/ Прям C&C генералы )
    • @mc-smail а чего они выглядят по-разному? )
    • Если по стенам смогут уже сейчас на релизе лазить собаки, то как разрабам продавать кошку из активного банера? Она как раз по стенам бегает свободно. А судя по сценке городской, то даже на мопедах по ним ездит (но насчёт того, что последнее доступно и игроку хз, у меня её нет, мне и мятной кошкожены пока что хватает, красную кошку не заводил). К слову, открыл нынче достаточный уровень магната в игре, чтобы грабить кошачьи лапки. Ни одна кошка не пострадала, сделал пару забегов пока что. Занятный режим по сути экстракшена. Цель там в том, чтобы вынести из банка (с одобрения владельца банка, разумеется) побольше всякого разного, попутно не убившись о блуждающие там аномалии (которые нельзя атаковать вроде бы) за 10 минут на всё про всё, включая поиск выхода оттуда. Чем дальше заходишь, тем ценнее вещицы можно найти. Если в первой локе вообще копейки, то если пробежать мимо сразу во вторую часть до первой точки эвакуации оттуда, то там уже вещи во много раз цене встречаются. Дальше пока не лазил.
    • @piton4 Потому, что у нас он идёт как Titan Army 31.5 P326MV MAX. Это одна и та же фирма. Просто для  Китае они идут под одним бредом, а РФ под другим. Это как с TCL, который для нас стал под брендом iFFALCOM.
    • @mc-smail да, в принципе можно попробовать взять тот innocn, но вот что-то смотрю и не нахожу у нас.
    • Я только в Дюну 2 играл на мегадрайв и в С&С3 на ПК. А вот эту помню, она уже была на сайте. Да, это конечно минус, но там хотя бы фурии есть. Может если пазлы хорошо разгадывать, наградят какой-нибудь пикантной картинкой )
    • Всем привет, решил поиграть в Obscure первый на Steam Deck, в процессе выявил маленький баг русификатора. Проверил установку со звуком и только текст. В игре предварительно включаю управление с геймпада. В оригинальном переводе появляется иконка кнопки RТ в правом верхнем углу во время передвижения, в самом начале в раздевалке появляется. В оригинальном переводе иконка кнопки, с русификатором там вместо иконки просто цифра “0”. 

      Хотелось бы конечно чтобы с русификацией была иконка кнопки, как и задумывалось. Это можно как-то исправить? 

      Скрины бага
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×