Final Exam

[DarkLex 1]

Final Exam — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform) / 3D

Мультиплеер: 4 Player Co-Op (Online/LAN)

Платформы: PC, Xbox 360, PlayStation 3.

Разработчик: Mighty Rocket Studio

Издатель: Focus Home Interactive

Издатель в России: ..

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 6 ноября 2013 года.

Системные требования со Steam:

Операционная система: WINDOWS XP - SP3 / WINDOWS VISTA - SP2 / WINDOWS 7 / WINDOWS 8

Процессор: AMD / INTEL DUAL-CORE 2.3 Гц.

Оперативная память: 2 Гб.

Видеокарта: 256 Мб. AND SHADERS 3.0 COMPATIBLE ATI RADEON 2600XT/NVIDIA GEFORCE 8600 GT/INTEL HD 3000 OR HIGHER

Звуковая карта: cовместимая с DirectX 9.0с

Место на жестком диске: 2 Гб.

Описание игры:

Final Exam – кровавый платформер, наполненный едким юмором, главными героями которого выступают четыре студента с уникальными способностями и умениями. Играя в одиночку или в кооперативе с друзьями, вам предстоит столкнуться с множеством монстров во время прохождения огромных нелинейных уровней. Повышая уровень, ваш персонаж будет получать доступ к новому оружию, навыкам и другим разрушительным способностям.

Final Exam ранее была известна как Obscure, которая в свою очередь планировалась как перезапуск одноименного хоррора 2004 года выпуска. Теперь это аркадный экшен платформер с кооперативом на четверых игроков.

Кооперативный платформер, в котором игроки выступают в роли студентов с уникальными способностями, сражающимися с толпами нечисти.

Final Exam - безбашенный платформер, ранее носивший название Obscure. Вас ожидают орды монстров, море крови и чёрного юмора, четыре персонажа на выбор, кооперативный режим, огромные нелинейные уровни и многое другое. Любите безумие - Тогда вам сюда !

Описание игры:

Трэш, угар, безумие и чёрный юмор !

Кооп на 4 человек как по нету и лану, так и на одном компе.

Мультяшная графика, которая как раз таки идёт этой игре.

Скриншоты:

 

Spoiler

Официально русского в общем нет, и скорее всего не будет. Так что вся надежда только на вас ! :)

Изменено 3 ноября, 2014 пользователем SerGEAnt

[Damin72 853]

Ребят, как перевод поживает? Ждать?

Ну если кто-то удосужиться помочь с Обскур 2, то возьмемся и за спин-офф...

[makc_ar 592]

Перевод игры: http://notabenoid.com/book/55809

Сделал один шрифт на игру:

[makc_ar 592]

 

 

[Damin72 853]

Ну все... Ждемс. Как раз игру прикуплю на распродаже. =)

[SCROOGERELLO 0]

Уже хоть движение началось )

[makc_ar 592]

Думаем, как до ума довести русификатор.

[SCROOGERELLO 0]

С нетерпением ждём )

[Mitsurain 117]

Игру приобрёл. С нетерпением ожидаю русификатора :)

[makc_ar 592]

Русификатор обновлён. В настройках выбрать японский язык.

На пиратке в файле SKIDROW.ini Language=Japanese

На лицензии Steam в свойствах.

[Damin72 853]

Русификатор обновлён. В настройках выбрать японский язык.

На пиратке в файле SKIDROW.ini Language=Japanese

На лицензии Steam в свойствах.

Хм... Ну теперь в следующий раз точно не будем переделывать англ. шрифт...

[makc_ar 592]

 

Damin72 может потом вместе с этим и Obscure 2 выложим. Или будем ждать звук?

[Damin72 853]

Damin72 может потом вместе с этим и Obscure 2 выложим. Или будем ждать звук?

Да давай уже текст выкладывать. Озвучка нахрен никому не сдалась. Конечно, не помешала бы, т.к. английская трындец как ужасна, но делать нечего...

[makc_ar 592]

 

Damin72 перекачай русик, там parabashka внёс правки.

[Damin72 853]

Damin72 перекачай русик, там parabashka внёс правки.

Где? Точнее, по какой из ссылок.

[parabashka 44]

Ну, что можно сказать... Перенос на японском жутко странный. К примеру:

Не влезали слова "должны" и "действует". В случае с "должны" я заменил слово "максимального" на "максимума", и слово "должны" перенеслось нормально.

В случае "действует" попробовал вариант с добавлением лишних пробелов. Как видно, пробелы вписались в текст, но перенос слова "действует" остался таким же, как прежде (можно сравнить со скриншотами makc_ar). Итого: метод с добавлением пробелов не действует.

Есть третий вариант: принудительно переносить строку в нужном месте на следующую. Так я поступил с другим экраном, где слово "уклонения" разбилось на "укл" и "онения".

Теперь вопрос: есть ли смысл везде вбивать принудительный перенос строки, или и так сойдет?