How to Survive

[Oxygene 0]

How to Survive — Русификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем SerGEAnt

[DrLeo 11]

Титры круты) А вот с русификацией карты архипелага я согласен) Её можно русифицировать)

Из титров не выброшено ни строки. Все будет как в оригинале, только с переводом. Я даже свою полумертвую студию рекламировать не стану. :)

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[hhr 0]

где лежат пропущенные надписи?

предполагаю что в

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\DLC_01\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Online\Info.xml

и так далее. DLC_01 - перс в костюме пожарника, Online - модель для сетевой игры, короче сделано как-то криво ;)

  <player_info      mesh_file="Abby.cmh"    anim_file="../mocapAbby.big"...    char_name="Abby" <-- !!!...

 

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем hhr

[DrLeo 11]

предполагаю что в

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\DLC_01\Info.xml

\SteamApps\common\How to Survive\DLC\Characters\Abby\Online\Info.xml

и так далее. DLC_01 - перс в костюме пожарника, Online - модель для сетевой игры, короче сделано как-то криво ;)

А что насчет графики? Сможешь поискать? Раз уж со всей ответственностью к переводу подошли, неплохо бы и на нее покуситься.

Проверил. Имена действительно в этих файлах. Но используется другой шрифт, так что после изменения - в игре каракули.

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[hhr 0]

\DLC\Characters\Abby\Info.xml изначально сохранен в UTF-8, нужно в первой строке указать правильную кодировку (encoding="CP1251") и пересохранить в CP1251.

плюс в файле с переводом (text_new.txt) посмотрите в самый конец строки [68], часть русских букв отсутствует, надо вписать "недостающие" (ГД МНО РСТ...):

  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’””•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп____ф____щ_ыь___

 

Изменено 13 ноября, 2013 пользователем hhr

[DrLeo 11]

\DLC\Characters\Abby\Info.xml изначально сохранен в UTF-8, нужно в первой строке указать правильную кодировку (encoding="CP1251") и пересохранить в CP1251.

плюс в файле с переводом (text_new.txt) посмотрите в самый конец строки [68], часть русских букв отсутствует, надо вписать "недостающие" (ГД МНО РСТ...):

  68 [  69461176] = ______—_________________________ !"_$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~_Ђ_‚ѓ„…______Њ____‘’””•–—?™__њ___ _ўЈ¤Ґ__Ё©Є__­®_°____µ_·___»јЅѕїАБВ__ЕЖЗИЙКЛ___П____Ф____Щ_ЫЬ___абв___жзийкл__оп____ф____щ_ыь___

 

Вроде, все сделал, но получается вот такая хрень:

Как видишь, даже шкалы параметров переглючило.

Изменено 14 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[hhr 0]

вот полностью корректная строка [68] - http://zalil.ru/34811555 , забиты все 255 возможных символов.

текст переглючило только из-за неправильной кодировки. попробуйте Akelpad, открыть в нем файл Info.xml, в строке статуса будет UTF-8, ПКМ по этому полю, "Сохранить как -> 1251 (ANSI Кириллица)", только после этого редактировать и сохранять снова.

[DrLeo 11]

вот полностью корректная строка [68] - http://zalil.ru/34811555 , забиты все 255 возможных символов.

текст переглючило только из-за неправильной кодировки. попробуйте Akelpad, открыть в нем файл Info.xml, в строке статуса будет UTF-8, ПКМ по этому полю, "Сохранить как -> 1251 (ANSI Кириллица)", только после этого редактировать и сохранять снова.

О, теперь получилось. Супер! Скрестим пальцы относительно извлекаемости графики...

Кстати, на следующие два дня я буду вынужден отвлечься от HTS. Так что с редактурой закончу в субботу, по всей видимости.

P.S. После манипуляций с именами героев почему-то слетели сэйвы.

Изменено 14 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[DrLeo 11]

Редактура закончена. Жду текст, чтобы дотестировать. Скорее всего, завтра вечером состоится релиз.

Изменено 16 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[DarkLex 1]

Редактура закончена. Жду текст, чтобы дотестировать. Скорее всего, завтра вечером состоится релиз.

Ооо ништяк)

[mixanbol 4]

Хорошая новость !

[DrLeo 11]

Новый текст прислали, но выдрали его с ноты неправильно. Придется переделывать. Теперь, вероятно, сегодня не получится успеть.

Изменено 16 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[DarkLex 1]

Новый текст прислали, но выдрали его с ноты неправильно. Придется переделывать. Теперь, вероятно, сегодня не получится успеть.

Да не торопитесь вы !) Главное качество перевода) А не быстрота ...

[Lordw007 0]

да перезагружать себя и не досыпать не правильно. если полностью правленный перевод в конце месяца выйднт уже замечательно! удачи!

[DrLeo 11]

Держите релизную версию. http://yadi.sk/d/zHN9ngMVCp73P

Нужно просто скинуть все это в корень игры с заменой.

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[DarkLex 1]

Держите релизную версию. http://yadi.sk/d/zHN9ngMVCp73P

Нужно просто скинуть все это в корень игры с заменой.

Это что ? Уже готовый русик ?