Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

 

Silent Hunter хз,врятли

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот тоже решил перевести игру, но проблема возникла со шрифтами, не смотря на то что могу заставить игру заговорить по русски, мне требуется открыть файлы которые лежат в D:\GOG Games\Democracy 3\data\fonts Файлы с расширением .dat. Думаю многие уже столкнулись с этой проблемой. Никто так и не понял как их открыть можно? возможно есть какой-то редактор из прошлых частей? Просто я как понял там или лежит сетка координат символов, либо сами символы, если произвести русификацию в папке D:\GOG Games\Democracy 3\data\bitmaps\fonts. Тут надо сказать я просто стер ангийские символы и поставил русские. И теперь там где должна быть англ буква, отображается русская. Но как должное, это ничего не меняет, по русски то не перевести таким способом. Так что если не открыть эти файлы то врятли что-либо выйдет

Нашел я выход, нашел способ перевести игру на русский. Предупреждаю он для ооочень терпеливых. И очень мучителен. Рассказываю по порядку. Что и как надо сделать.

1. Идем в папку font, которая находится по адресу \GOG Games\Democracy 3\data\bitmaps\fonts.

2. Там четыре файла расширения .dds. Открываем их в фотошопе и редактируем, т.е. меняем английские буквы на русские. Помните, редактировать нужно в альфе-канале. Так что каналы RGB нужно выключить, чтобы не мешали.

Чтобы открыть файлы формата .dds, нужно для фотошопа установить плагин от Nvidia.

3. После редактирования сохраняем, и не забудьте выбрать сохранить с альфа-каналом, а то ничего не выйдет.

4. Сохранили? Молодцы. Для убедительности что все вышло. Закройте файл в фотошопе, если он был открыт, и заного откройте, перейдите в альфа-канал, видете свои изменения? Значит все правильно сделали.

5. Открываем файл там где нужно перевести текст. Возьмем например файл strings.ini, откроем его или блокнотом или еще какой-либо прогой, но не Word'ом. Найдем там английское слово Выход, и пишем заместо него C[une. Теперь в игре будет написано слово Выход. =)))

Хороший способ, не так ли? Очень простой.

Минусы:

- Так переводить очень долго, из-за того что надо смотреть какой символ за какую букву отвечает, что делает перевод очень долгим.

- Надо редактировать ширину букв, т.е. на каком расстоянии буквы должны находиться друг от друга.

- Некоторые символы не доступны, из-за того, что они теперь обозначают русские буквы

Так что же произошло? Почему нужно писать непонятно, что? Многие поймут, когда увидят сами. А так объясню, как смогу.

Произошло вот что. В этих четырех файлах мы видем последовательность букв.

Пример:

A B C D E F G H

Мы меняем их на русские:

А Б В Г Д Е Ж З

но, игра не понимает, что буквы то изменились, т.к. координаты букв записаны в файлах по адресу \GOG Games\Democracy 3\data\fonts.

Помните файлы с расширением .dat? вот там и хронятся координаты символов. (если честно я не знаю что там, это просто догадка). Так как координаты остались прежними. Открыть эти файлы я не нашел способа. Поэтому игра верит до сих пор что там где наша буква Г, стоит D, но в игре теперь за место всех D будет стоять Г. Надеюсь я более менее понятно объяснил. Если нет, попробуйте сделать сами и прочитать несколько раз. Ну или задайте более конструктивные вопросы.

Изменено пользователем Corbeiam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересный метод :D

Кто из переводчиков возьмётся?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Corbeiam

Ну давай, сделай шрифт скинь мне в скайп mc_lenin1998 а я перевод сделаю. Только перевод делай так: f - а, g -п и т.д. То есть Привет - Ghbdtn.

Изменено пользователем Haoose
Не надо цитировать огромные сообщения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

A Bitmap Font-ом не пробывали cоздать шрифты? Pасширение там такое-же.

Изменено пользователем BumB_32

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
A Bitmap Font-ом не пробывали cоздать шрифты? Pасширение там такое-же.

Сделай если можешь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так что? я попробую сделать но ближе к выходным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так перевод раскладки вообще не проблема

например онлайн перевод!

http://www.gsgen.ru/index.php?id=1

Скиньте измененный шрифт. Нет фотошопа!

Изменено пользователем Michaael

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так перевод раскладки вообще не проблема

например онлайн перевод!

http://www.gsgen.ru/index.php?id=1

Скиньте измененный шрифт. Нет фотошопа!

Facepalm. Это файл-изображение! Это не текстовый файл! Оттуда невозможно скопировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Facepalm. Это файл-изображение! Это не текстовый файл! Оттуда невозможно скопировать.

Facepalm.

Я понял, что это изображение. И если человек перепишет шрифт согласно раскладке клавиатуры, то русификация делается переводом текста djn d nfre. [thy. ntv cfvsv jykfqy rjydthnthjv!

Только шрифт - изображение. Текст игры - в текстовых файлах!

Изменено пользователем Michaael

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Facepalm.

Я понял, что это изображение. И если человек перепишет шрифт согласно раскладке клавиатуры, то русификация делается переводом текста djn d nfre. [thy. ntv cfvsv jykfqy rjydthnthjv!

Только шрифт - изображение. Текст игры - в текстовых файлах!

В том то и дело. Каким образом он перепишет изображение? Только перерисовывая каждую букву вручную!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ластик, и пишешь букву =)) печатаешь точнее =) очень кропотливо тем, что надо следить за размерами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так что, кто-то занимается русификатором или проект заглох?

Изменено пользователем artstroy7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так что, кто-то занимается русификатором или проект заглох?

Я хочу взяться, но у меня не получается открыть файлы через фотошоп, хотя плагин я, вроде, установил верно. Буду пробовать и держать всех в курсе.

Изменено пользователем Shadowalker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я хочу взяться, но у меня не получается открыть файлы через фотошоп, хотя плагин я, вроде, установил верно. Буду пробовать и держать всех в курсе.

У меня открыть получилось, но там шрифт рисовать надо. При чем под размеры подгонять еще приходится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      DunHero - это фэнтезийный рогалик в жанре экшн. Выберите героя, чтобы начать свое путешествие по разным мирам. У каждого героя разные стартовые предметы и сильные стороны. Чем глубже вы будете продвигаться, тем больше предметов вы найдете, которые помогут вам, и тем сильнее вы станете. В Dunhero вас всегда ждет что-то новое - например, торговец, мощный предмет или могущественный враг.
      Русификатор от SamhainGhost (от 26.01.2026) — гугл диск / boosty
      По ссылке 2 русификатора:
      v1a (Универсальный, но хуже по качеству) — Поддерживаемые версии игры - 1.0 и выше
      v2d — (для конкретной версии, но значительно лучше по качеству) — только для версии 1.0.1 от 25 января 2026 (билд 21637357 по steamdb):

      Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Архивные версии на гугл-диске.
    • Автор: 0wn3df1x
      Tomba! 2: The Evil Swine Return Special Edition

      Метки: 3D-платформер, Приключенческий экшен, Исследования, Аниме, Экшен Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 15.12.2025 Отзывы Steam: 216 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В комментариях на YouTube игроки традиционно упражняются в остроумии, удивляясь странному визуальному стилю и подозрительному сходству с Dauntless. Студия Guerrilla анонсировала Horizon Hunters Gathering — кооперативный проект во вселенной Horizon, когда-то восхищавшей владельцев PS4. В Horizon Hunters Gathering игроков объединят в тройки и отправят охотиться на механических врагов. У персонажей будут предыстория, собственные уникальные способности, стили боя и прочее. Забавно, что осенью был анонсирован еще и MMORPG Horizon Steel Frontiers, которую делает NCSOFT по лицензии Sony. Предвидя негодование, в анонсирующем видео разработчики отметили, что не бросят делать одиночные игры. Хотя анонс второй подряд мультиплеерной игры по такой громкой серии вызывает вопросы. В комментариях на YouTube игроки традиционно упражняются в остроумии, удивляясь странному визуальному стилю и подозрительному сходству с Dauntless.
    • Разные пропорции? Как вы думаете почему калорийность продукта всегда одинаковая? 
    • @\miroslav\ я тут увидел официальную картинку с системками к Нио 3. Там приписка, что в игре лок на 60fps, ну и в демке соответственно было.   Помню, что у меня ФГ был отключен, а МФГ было х2.  Я подумал, что раз ФГ отключен, то и МФГ тоже - это же логично. А получается, что было вкл. да ещё и на х2?  И что там, даже 60 нативных не было? )  Короче, бред какой-то, непонятный. Даже у Нио2 был анлок до 120, а здесь лок на 60... Получается, что здесь неприкрыто и нагло вынуждают включать это дерьмо всех, кто хочет больше 60фпс.   Или я что-то не так понял и там есть анлок до нативных 120? Я то был в полной уверенности, что есть.
    • весь мир узнает вкус пробой на язык и лишь Даскер — читая состав...) 
    • Будут. Русские привыкли, что их в жопу дерут все кому нелень. Они только от этого крепчают. Сталкер 2 и Метро тому пример. Это в США и Китае отмена норм работает, а русские любят когда их унижают, даже если покупка будет закрыта в ру регионе найдут пути обхода как обойти, купить и унизится. Так что вангую 90% положительных.
    • Ну, спорно. Одни и те же ингредиенты вполне себе могут давать разный вкус в зависимости от условий. Разные пропорции, разное время “брожеия”, разный подход к выпечке даже. На примере из личного опыта. Подруга делает бутерброды в духовке — батон, на него выкладывается смесь из ветчины, помидор, сыра, чеснока и майонеза. Даже когда брал ровно такие же (за минусом помидор, ибо тут не гарантирую) продукты, бутеры получались  по разному. У неё даже выглядят они иначе. 
    • Нет, странный вывод. Суть в том, что из-за разного состава и вкус разный. Это очевидно, когда ингредиенты разные. Даже сахарозаменители отличаются по вкусу.
    • В общем кроме колы ни в чем не разбираетесь.
    • я могу туда еще отнести, макароны, соки в пределах своего одного вкуса(яблочный, апельсиновый, гранатовый и т.д) , печеночные паштеты,  кефир причем любой жирности, творог так же любой жирности, майонезы и кетчупы, если они без каких то специальных вкусовых добавок. Ну так, первое что в голову пришло. 
    • Какая-то странная логика — увидело, что состав одинаковый — отличий нет. Не увидел, получается, отличия найдутся? Да и одинаковый состав не означает одинаковые пропорции, одинаковый процесс готовки. Уж хлеба то я отличу. А колы не шибко отличаются. Одна послаще другой да и все. 
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×