Aarklash: Legacy

[Albeoris 1 057]

Aarklash: Legacy («Аарклаш: Наследие») — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Cyanide Studio

Издатель: Cyanide Studio

Издатель в России: Cyanide Studio

Дата выхода на PC: 12 сентября 2013 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Компьютерное продолжение настольной игры Confrontation.

 

Spoiler

Windows® XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8

• Процессор: Intel bestgamer.net Core 2 Duo с тактовой частотой 2.8 ГГц

• Оперативная память: 2 Гб

• Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

• Звуковое устройство: совместимое с DirectX

• Места на жестком диске: 4 Гб

Game Debate

 

Spoiler

Извлеченные тексты (запись кончается \0, используйте Notepad++ или другой редактор, способный корректно отображать спец.символы)

Программа для извлечения текстов

 

Spoiler

В файле Aarklash Legacy\lang содержится название текущей локали игры.

Файлы локализации находятся здесь в папке Aarklash Legacy\Data\Localization. Файл Default_loc_toc.db содержит имена констант. Его изменять не нужно.

Создаем копию файла Default_loc_en.db с названием Default_loc_ru.db, меняем "en" в файле lang на "ru". Всё. Теперь игра считывает данные из нового файла локализации.

Формат .db файла:

Спасибо Thief1987 за помощь в разборе.

Файл скачать можно здесь.

Смещение      Длина     Значение                         Описание0             24        GAMENAME_DSMGR2010100801         Магическое число24            4         1                                Неизвестно28            4         7                                Неизвестно32            7         Entries                          Метка39            4         2                                Неизвестно43            4         5                                Неизвестно47            5         Index                            Метка52            13        0x01000000000100000007000000     Неизвестно65            7         Content                          Метка72            9         0x010500000001000000             Неизвестно81            4         0xF8560000                       Длина таблицы индексов (разделив на 8, получим количество записей в файле)85            8         0                                Неизвестно.93            22264     …                                Таблица индексов. Пары Int32. Вначале числа равны. Затем отличаются. Вначале выглдят, как счётчик.22357         11136     …                                Длины локализуемых строк, включая терминирующий 0. Если длина == 0, записи нет.33489         4         0x3C350300                       Длина блока с текстом.33493         Конец     Taunt Agony Stun Fear …          Локализованные строки с терминирующим 0 на конце.

 

В принципе, уже можно написать конвертер db2txt и txt2db. Но неплохо бы определиться с неизвестными значениями для поддержки будущих обновлений.

Кодировка - UTF-8.

Шрифты находятся в папке Aarklash Legacy\Data\Gui\fonts и ссылаются на текстуры из Aarklash Legacy\Data\Gui\Textures.

http://notabenoid.com/book/43914

Изменено 2 ноября, 2013 пользователем SerGEAnt

[alex09876 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Black_Sun 3]

Со шрифтами кто-то что-то смотрел?

p.s. Ошибка :(

System.Exception: Ошибка при конвертации TXT в DB. ---> System.NotImplementedException: Метод или операция не реализована.   в AarklashTextConverter.Txt2Db.Convert(String txtFilePath, String dbFilePath)   --- Конец трассировки внутреннего стека исключений ---   в AarklashTextConverter.Txt2Db.Convert(String txtFilePath, String dbFilePath)   в AarklashTextConverter.Program.Main(String[] args)

 

p.p.s Сорри, посмотрел исходники, конвертации в .db там нет, извиняюсь, при попытке вызова конвертации

throw new NotImplementedException();

поэтому и ошибка выше.

Изменено 18 сентября, 2013 пользователем Black_Sun

[Maximus-m 0]

Уважаемые переводчики, как дела продвигаются с переводом игры?

[Black_Sun 3]

Maximus-m,

Никак, переводчиков нету, шрифтов тоже :)

и проверить их никак.

[HeKKuB 0]

Maximus-m,

Никак, переводчиков нету, шрифтов тоже :)

и у меня переводчиков нету. перевелись, видимо :)

[Maximus-m 0]

Maximus-m,

Никак, переводчиков нету, шрифтов тоже :)

и проверить их никак.

Печально. Будем надеятся что будут переводить 1С-Софтклаб, они игры Cyanide Studio переводят. Надеемся на анонс локализации.

Изменено 20 сентября, 2013 пользователем Maximus-m

[Black_Sun 3]

Maximus-m,

А, поэтому никто не берётся видать. Спасибо за инфу

[parabashka 44]

Если шрифтов нет, зачем переводить?

[Black_Sun 3]

Поковырял шрифты, они в формате dds, заголовок файлов BMF, но закодирован как-то

[Tericonio 673]

Поковырял шрифты, они в формате dds, заголовок файлов BMF, но закодирован как-то

В BMF есть сохранение в бинарном виде

Просмотр

Изменено 20 сентября, 2013 пользователем Tericonio

[Black_Sun 3]

Tericonio,

Да, тогда вопрос со шрифтами решён, но их там что-то слишком много, эх, вот бы запаковщик был

Изменено 21 сентября, 2013 пользователем Black_Sun

[Thief1987 0]

Запаковщик чего?

[Tericonio 673]

Запаковщик чего?

txt к db, (после распаковки, изменения и внесения перевода)

Изменено 21 сентября, 2013 пользователем Tericonio

[Thief1987 0]

Могу сделать (наверное) в виде bms-скрипта, программированием не владею, если автор темы раньше свою программу не допилит.

open FDDE "db" 0open FDDE "txt" 1log MEMORY_FILE 0 0get BOM byte 1if BOM = 0xEFget dummy short 1else goto 0x00 1endifget fname FILENAMEstring fname + "RUS"getdstring header 0x51putdstring header 0x51 MEMORY_FILEget indexsize longput indexsize long MEMORY_FILEget dummy longlongput dummy longlong MEMORY_FILEgetdstring indexblock indexsizeputdstring indexblock indexsize MEMORY_FILEsavepos longblockoffsetMEM MEMORY_FILEsavepos longblockoffset math indexsize / 0x2getdstring  longblock indexsizeputdstring longblock indexsize MEMORY_FILEsavepos textsizeoffset MEMORY_FILEget textsize longput textsize long MEMORY_FILEsavepos textblockoffset MEMORY_FILEmath TMP2 = textblockoffsetgoto  longblockoffset math indexsize / 0x4for i = 0 < indexsizeget strsize longif strsize != 0getct str string 0x0d 1strlen str_size strputdstring str str_size MEMORY_FILEput 0x00 byte MEMORY_FILEmath str_size + 1savepos textblockoffset MEMORY_FILEgoto longblockoffsetMEM MEMORY_FILEput str_size long MEMORY_FILEgoto textblockoffset MEMORY_FILEmath longblockoffsetMEM + 4get dummy byte 1elsegoto longblockoffsetMEM MEMORY_FILEput 0x00 long MEMORY_FILEmath longblockoffsetMEM + 4goto textblockoffset MEMORY_FILEendifnext iget size asize MEMORY_FILEgoto textsizeoffset MEMORY_FILEmath TMP = sizemath TMP - TMP2put TMP long MEMORY_FILElog fname 0x00 size MEMORY_FILE

 

Сохраняете скрипт в текстовый файл. Скрипт вместе с Default_loc_ru.db и Default_loc_ru.txt кладете в одно место, туда же для удобства и quickbms.exe (если нет, то вот - http://rghost.ru/48887822). Скрипт применяем к оригинальному Default_loc_ru.db, на выходе должен получится файл с именем Default_loc_ru.dbRUS

ps да, если будете использовать текст с ноты то в строке "get dummy byte 1" в скрипте замените слово "byte" на "threebyte", потому что нота делает две пустых строки между строками текста.

Изменено 21 сентября, 2013 пользователем Thief1987

[Thief1987 0]

Скрипт если что готов, пробуйте если кому интересно, а то тема не обновилась :D

[Black_Sun 3]

Thief1987,

ага, скрипт пашет, но что-то не так, пересохранил и строки съехали не на свои места. Плюс пропали пробелы :D

Изменено 22 сентября, 2013 пользователем Black_Sun