Saints Row IV + Gat out of Hell

[AleksanderGaMeR 0]

AleksanderGaMeR

voice_us1

У тебя закрыт для перевода и комментов.

Планируешь в одну каску 3899 строк перевести?

PS: Да и переводчиков с промтом гоните в шею.

http://notabenoid.com/users/193691/translations/43230

Промтовика выгнал. А на счет voice_us1... Игра не использует этот файл. Где взять файл с субтитрами, которые использует игра - неизвестно =/

[Rain 1]

Планируешь в одну каску 3899 строк перевести?

Закрыто, потому что переводить нет смысла. Игра эти строки не воспринимает, способа исправить пока не нашли.

[behar 24]

Закрыто, потому что переводить нет смысла. Игра эти строки не воспринимает, способа исправить пока не нашли.

Положим, со строками я попробую разобратся, однако:

1. Начёрта было на ноте закрывать свободный доступ к переводу - я бы маленько помог.

2. А добьёте ли вы его до конца, да ещё в приемлемом виде?

[Rain 1]

Положим, со строками я попробую разобратся

Кто мешает? Мы только за.

[AleksanderGaMeR 0]

Положим, со строками я попробую разобратся, однако:

1. Начёрта было на ноте закрывать свободный доступ к переводу - я бы маленько помог.

2. А добьёте ли вы его до конца, да ещё в приемлемом виде?

Сначала нужно разобраться с файлами.

Возможно, что прийдется брать другие файлы с другими строками и тогда окажется, что переводить voice_us не нужно было.

А на счет - добьем ли мы его до конца... Нам нужно больше людей для этого.

Изменено 26 августа, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[behar 24]

Кто мешает? Мы только за.

Однако без ответа на два моих вопроса, я ставлю под сомнение моё потраченное время.

UPD:

AleksanderGaMeR опоздал я чутка... Скинь мне в личку пример (заведомо верного английского текста), с которым проблемы, и индекс строк.

Изменено 26 августа, 2013 пользователем behar

[Rain 1]

Весь файл voice_us.le_strings не воспринимается.

[13thAngel 21]

Включился в перевод. Параллельно у себя на канале ещё и озвучиваю игру. Можно будет и озвучку запилить, если кто разберёт файлы. =) Бука то делать не собирается.

Вопрос: Что делаем с матюгами? Переводим как Русский дух подсказывает? :D

[behar 24]

Весь файл voice_us.le_strings не воспринимается.

Дык, оно-же вроде от Saits Row 3, любые файлы с идентификаторами аля "3694329122" стоит игнорить, а вот с "AMFRAT_SOS08_CUT02_1" стоит переводить. Но полностью я пока не проверял.

Изменено 26 августа, 2013 пользователем behar

[AleksanderGaMeR 0]

Дык, оно-же вроде от Saits Row 3, любые файлы с идентификаторами аля "3694329122" стоит игнорить, а вот с "AMFRAT_SOS08_CUT02_1" стоит переводить. Но полностью я пока не проверял.

Да ты что? Вот мы и ищем файлик с такими "AMFRAT_SOS08_CUT02_1"...

Вопрос: Что делаем с матюгами? Переводим как Русский дух подсказывает? :D

Переводим без цензуры :)

[doc21232 0]

Скажи что делать?в чем проблема попытаюсь помочь

[behar 24]

Да ты что? Вот мы и ищем файлик с такими "AMFRAT_SOS08_CUT02_1"...

Переводим без цензуры :)

Да не конкретно с таким, и это не имя файла, а по-типу с похожим идентмфикаторм - всего же файлов - 16. Часть из них от sr3. Поиск делайте по маске *_us.le_strings

Изменено 26 августа, 2013 пользователем behar

[AleksanderGaMeR 0]

Да не корнкрето с таким, и это не имя файла, а по-типу с похожим идентмфикаторм, всегоже файлов - 16. Часть из них от sr3. Поиск делайте по маске *_us.le_strings

Я его как пример привел. Я хотел сказать, что мы ищем субтитры с примерно такими идентификаторами, но их нет (кроме subtitle_us.le_strings - но в нем всего 600 строк).

Изменено 26 августа, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[Rain 1]

Дык, оно-же вроде от Saits Row 3

В том-то и дело, что текст внутри правильный, а айди - нет.

[13thAngel 21]

Александр. Срочно исправляй Кенжика. Он накопипастил машинный перевод из комментариев какого-то другого умника. Мало того что там дерьмо, а не перевод, так там ещё и скобки изменены. http://notabenoid.com/book/43230/169249?Orig_page=4

Пример:

"Story_03_Out_31_Keith": "You, sure. You need help setting the DVR."

«Story_03_Out_31_Keith»: «Ты, конечно. Тебе нужна помощь чтобы настроить DVR.»

Да и остальное там править и править.