Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fantoms

The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

Автор: Fantoms, в Русификаторы

SerGEAnt

The Elder Scrolls 4: Oblivion

Скрытый текст

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Artax_Neiltron    1

Artax_Neiltron
Опубликовано:

@Segnetofaza Я, как и еще один пользователь данного сайта тоже зарегистрировался буквально только что, лишь для того, чтобы выразить Вам и Всем таким-же людям благодарность за Ваши труды, что вы делаете для игроков.
На Вас буквально держится любой игрок, далёкий от софта, познаний в играх (технической составляющей), когда какая-нибудь “Бефездочка” решит сыграть в “Д’Артаньяна” и сослать весь РУ-Сегмент куда подальше своими выходками полного отречения от РУ-Сегмента тем, что даже банально не добавили субтитров в игру. Хотя это им ничего не стоит, это уже они делают из принципа.  Без понятия, как такие “компании” будут возвращать к себе доверия, когда вся фигня закончится, но РУ-Сегмент их запомнит надолго и оправиться от такого им будет крайне тяжко. 
Спасибо Вам, за то, что делаете жизнь обычного, рядового игрока лучше! Сегодня это перевод, а завтра, кто знает, может и своя игра. (образно)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Barbarossa178    52

Barbarossa178
Опубликовано:
6 минут назад, 6LACK сказал:

Скорей всего, нет, ибо в игре переозвучили персонажей и добавили им новые реплики, а так же дополнили диалоги. Это нереально будет интегрировать старую озвучку к новой. И как это будет работать?

Ждём нейросетевой)

4 минуты назад, Artax_Neiltron сказал:

@Segnetofaza Я, как и еще один пользователь данного сайта тоже зарегистрировался буквально только что, лишь для того, чтобы выразить Вам и Всем таким-же людям благодарность за Ваши труды, что вы делаете для игроков.
На Вас буквально держится любой игрок, далёкий от софта, познаний в играх (технической составляющей), когда какая-нибудь “Бефездочка” решит сыграть в “Д’Артаньяна” и сослать весь РУ-Сегмент куда подальше своими выходками полного отречения от РУ-Сегмента тем, что даже банально не добавили субтитров в игру. Хотя это им ничего не стоит, это уже они делают из принципа.  Без понятия, как такие “компании” будут возвращать к себе доверия, когда вся фигня закончится, но РУ-Сегмент их запомнит надолго и оправиться от такого им будет крайне тяжко. 
Спасибо Вам, за то, что делаете жизнь обычного, рядового игрока лучше! Сегодня это перевод, а завтра, кто знает, может и своя игра. (образно)

Для этого есть boosty

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vadim$    1

vadim$
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, Segnetofaza сказал:
Перевод версии 0.1
Первая публичная версия перевода. Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. Оставшиеся строки переведены машинным способом. Соотношение машинного текста к ручному 1к3.
Известные проблемы
- Может встречаться текст на английском языке.
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети
- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк
- Требуются вычитка и плейтесты

https://drive.google.com/file/d/1XyiscFtHrIG_JdOCx6_OqkwdaRC_Blr8/view?usp=sharing

Спасибо вам огромное! Восстановил доступ к аккаунту на который не заходил более 10 лет, чтобы поблагодарить вас!!! PS донат закинул :)

Изменено пользователем vadim$
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dyuss    0

Dyuss
Опубликовано:

Спасибо большое за перевод! Быстро, качественно!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PizdecSuperbiker228    0

PizdecSuperbiker228
Опубликовано:

Доброго времени суток, не ставится перевод на версию с геймпасса. Пишет что файл global.ucas не найден, хотя он там есть. Пробовал по разному, от имени админа и просто, одна и та же реакция

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FalenDemon    0

FalenDemon
Опубликовано:
4 часа назад, Segnetofaza сказал:

Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

А чем переводили, если не секрет? Так получилось, что занялся переводом плагинов Skyrim, пробовал DeepSeek и ChatGPT и последний очень даже не плохо адаптирует перевод на лор TES. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

olddude    87

olddude
Опубликовано: (изменено)

Вчера сделал версию от Гемини.

Может кому будет полезна.

https://disk.yandex.ru/d/yHNgqPd0mCz2Tg

@SerGEAnt Добавишь?

 

 

Изменено пользователем olddude
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

olddude    87

olddude
Опубликовано:
9 минут назад, Mukosei сказал:

На геймпасс не ставится, но будем надеется что допилят

Ставится.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mukosei    1

Mukosei
Опубликовано:
2 минуты назад, olddude сказал:

Ставится.

А можно способ? у меня такая же ошибка как и у остальных если выбирать папку в exeшнике

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 253

SerGEAnt
Опубликовано:
21 минуту назад, olddude сказал:

Вчера сделал версию от Гемини.

Может кому будет полезна.

https://disk.yandex.ru/d/yHNgqPd0mCz2Tg

@SerGEAnt Добавишь?

 

 

так она же уже есть, для остаточного текста юзается гемини как раз

16 минут назад, Mukosei сказал:

На геймпасс не ставится, но будем надеется что допилят

Там же написано, что нужно указывать корневую папку \XboxGames\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content, это внутри которой лежит gamelaunchhelper.exe

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

suicidalwaves    0

suicidalwaves
Опубликовано:
5 минут назад, Mukosei сказал:

А можно способ? у меня такая же ошибка как и у остальных если выбирать папку в exeшнике

Цитата

D:\XboxGames\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content\OblivionRemastered\Content\Paks

кидаешь сюда файл SFRusTranslation_P.pak и все работает. https://imgur.com/a/bdMDYkC

скрин приложил

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dyuss    0

Dyuss
Опубликовано:
24 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

какие минимальные требования у Ремастера?а то я нашёл только рекомендуемые...

На Стимдеке и Legion Go идет отлично.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Jimmi Hopkins
      An English Haunting
      Автор: Jimmi Hopkins

      В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
      Дата выхода: 22 мая. 2024 г.
      Windows (steam) любая версия Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins Софт, консультации: adm-244 Особенности перевода:
      Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы. Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст. Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью. Это вторая игра из серии игр от Postmodern Adventures.
        Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает эмоциональную встряску — я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Urban Witch Story - с этой игры всё началось Nightmare Frames An English Haunting  The Dark Rites of Arkham
    • Tetra
      Hookah Haze
      Автор: Tetra
      Hookah Haze

      Дата выхода:10 июл. 2024 г. Разработчик: ACQUIRE Corp. Издатель: Aniplex Inc. Платформы: PC, Nintendo Switch Жанр: Приключение, Визуальная новелла, Симулятор свиданий https://store.steampowered.com/app/2470300/Hookah_Haze/
      20хх год. Неопытный Тору Сумики получает работу управляющего в «Hookah Haze» — новом кальянном баре на окраине Акихабары, где он знакомится с тремя эксцентричными девушками. История разворачивается по мере того, как девушки постепенно раскрываются перед ним, сближаясь через общую любовь к кальяну…
      -----
      Нейроперевод Hookah Haze от Gaming Plus (ПК)
      Переведены все диалоги, текст и интерфейс. Без перевода остались только картинки, что не должно сильно повлиять на понимание игры, их довольно мало. Возможно добавлю их в будущих версиях, это зависит только от вашего интереса к русификатору.
      Установка: 1. Запустить игру БЕЗ русификатора, можно выйти в главном меню 2. Распаковать архив в папку с игрой Приятной игры, вы превосходны! ✨

       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • eaZy
      Вышли переводы Ys: Memories of Celceta и Ys IX: Monstrum Nox​​​​​​​

      Автор: eaZy · Опубликовано:

      Девятки до этого не было даже приватного релиза, сборов и т.д.
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Это понятно. Но выкинули тут, не учли время разглядывания карты, постановку игры на паузу, манипуляции с инвентарем и и.д. Курочка по зёрнышку, вот мне заметил, как "лишние" 13 часов в игре провел.
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Вполне может быть, но не думаю, что дело только в этом, ибо помирал я не так уж много, и точно не потерял на этом 13 часов.
    • RomZZes
      Вышли переводы Ys: Memories of Celceta и Ys IX: Monstrum Nox​​​​​​​

      Автор: RomZZes · Опубликовано:

      Тут какая-то опять мутная история. Lacrimosa of Dana он выкупил ровно после того, как её слили в общий доступ (буквально на следующий день). Memories of Celceta тоже давно слита и зачем он её выкупал - непонятно.
      Закрадывается ощущение, что кто-то недавно 9ку слил и Мираклы тупо его опять на деньги прогрели
    • Python
      Студия Spiders официально закрыта

      Автор: Python · Опубликовано:

      Игры надо нормальные делать, чтобы не закрываться.
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      @Фри перспектива любопытная. Но есть нюанс. Будут ли под них оптимизировать игры? Вон, пример Алой пустыни показывает, что на карты Интел разраб забил и на релизе они были бесполезны.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      По информации на 29 апреля 2026 года, китайская компания Lisuan Tech официально получила сертификацию Microsoft WHQL (Windows Hardware Quality Labs) для своих 6-нм видеокарт серии LX. computerra.ru3dnews.ru Это первый китайский производитель GPU, которому удалось получить такой сертификат. Lisuan Tech стала четвёртым в мире производителем GPU с сертификацией Microsoft, помимо Nvidia, AMD и Intel В настоящее время в линейке видеокарт eXtreme LX от Lisuan Tech представлены четыре модели: LX 7G100, LX Max, LX Ultra и LX Pro. Во всех используются графические процессоры на базе 6-нм техпроцесса. Однако только первая модель предназначена для игр, а остальные три рассчитаны на рабочие станции и серверы. По информации DigiTimes, Lisuan Tech получила сертификат WHQL для модели LX 7G100, что открыло китайскому производителю видеокарт путь на мировой игровой рынок. LX 7G100 является первой и пока единственной игровой видеокартой от Lisuan Tech, и, по некоторым данным, по производительности она не уступает видеокарте GeForce RTX 4060 от Nvidia.   от себя: если Китайцы не соврали (а они любят) , то в этих карточках нет западных gpu чипов. Карточки на основе вроде как Китайских чипов , но с тайванскими технологиями (тех процесс — т.е. технологии и лицензии как минимум) можно ожидать , что если карточки будут фурынькать, то за следующие лет 5-10 Китай вышвырнет со своего рынка Нвидиа \ Интел — которые отказались продавать им продуктивные чипы (по политическим причинам). И благодаря массовости — наберет качество достаточное , чтобы заменить амеровский мусор и у нас. Китайские телефоны по качеству не уступают корейским и амеровским но имеют цену в 4-10 раз ниже) Выводы в общем очевидны — вполне возможно мы наблюдает начало конца амеровской монополии на цены для видюх  
    • TihonMun
      Lunar Remastered Collection

      Автор: TihonMun · Опубликовано:

      @Wiltonicol А на реальном железе ваш перевод работать будет? И пытались ли вы хотябы “озвучить” начальный монолог, чтобы было понятно, о чем там говорят. Спасибо вам за ваш труд, я хотел сам было заняться, но у меня нет навыков хаккера. Вы исполнили мою маленькую мечту  
    • lordik555
      Студия Spiders официально закрыта

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Не пробовал их игры. Но очень жаль студию, и вообще жаль, что вот так в один момент столько людей, трудившихся на благо остаются без работы Что ж творится.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      одиночная кампания с сюжетом есть ? 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×