Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

df38c0fbd490.jpg

Название: Betrayer

Жанр: Экшен, Приключенческие игры, Инди

Разработчик: Blackpowder Games

Издатель: Blackpowder Games

Дата выхода: 14 августа 2013

Игра на движке unreal engine. Возьмется кто за русификатор?

Записок многовато в игре. Хотелось бы на родном языке их прочитать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

думал ALLIANCE Team нормальные переводчики... после двух релизов изменил своё мнение. Ребята, если делаете релизы на консоли - там так и оставайтесь, зачем вам ПК. Ну ладно, там в Валькирии пару косяков, кнопки от плойки, но тут... запилить под старую версию и отказываться обновлять - пусть лицензионщики сосут палец и играют в пиратку - это не выход (хорошо что в стиме русский добавлять, а если бы не добавляли)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может, умельцы с ZoG`a смогут прикрутить русификатор под обновленную Стим-версию? Или придется ждать, когда разработчики добавят русскую локализацию((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может, умельцы с ZoG`a смогут прикрутить русификатор под обновленную Стим-версию? Или придется ждать, когда разработчики добавят русскую локализацию((

сами разрабы русскую локализацию не добавят никогда, они добавляют локализации фанатские в стиме, так что если из русского сообщества никто не почешется, не видать нам русского языка в стим версии

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Полностью поддерживаю!!!

Аналогично. Если люди делают работу, за которую берется не каждый профи, то это заслуживает определенной награды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так, может, команда ALLIANCE отправит перевод разработчикам и, наконец, появится возможность поиграть в Стим-версию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разработчики добавили русский язык! Плюс, вкусная скидка в Стиме))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И перевод другой, не от Alliance.

Впрочем, в первой же записке "вы" повторяется четыре раза в одном предложении, а женщина пишет о себе в мужском роде. Что как-то не внушает доверия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
d93dff3cf127.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По первому взгляду перевод очень небрежный и походу машинный. Нет различия в заглавных и прописных буквах-в меню они все вперемешку идут. Фраза рядом с уровнем сложности "потерять награду к следующего смерти" это вообще трындец

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну пусть хоть так, чем никак.

Alliance вшили свой перевод в игру и решили не продолжать. Адаптировать перевод под обновленную версию они не стали, да и оправлять свой перевод разработчикам тоже, видимо, не захотели.

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделаю отдельный русификатор (не репак) для этой версии, раз там машинный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделаю отдельный русификатор (не репак) для этой версии, раз там машинный перевод.

Можешь не делать. Я верно написал что "по первому взгляду". Я дальше побегал в игре, сравнил ваши переводы, по крайней мере по первым двум локациям, смысловых особых различий нет. Все ясно. Можешь сам глянуть. Просто сам перевод небрежно сделан - шрифт корявенький, текстуры не рисовали нормально, где-то нет различий в мужском женском роде, где-то просто фраза у тебя лучше и понятнее звучит, чем у них. Иногда даже наоборот:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я уже ознакомился, сделан перевод абы как, очень сыро.

Первая же ошибка

Message="The Thief Escaped"

Message="Вождь бежал"

вождь = Chief

вор = Thief

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну да, будем теперь говорить какой плохой перевод (пусть он действительно не очень), когда могли также отправить разработчикам свой черт знает когда. Но там же денег с рекламы не срубишь.

Изменено пользователем MadSkillz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://vk.com/wall-196701366_743

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1735700/Back_to_the_Dawn/
      В «Назад на рассвет» вы играете репортера, вовлеченного в темный заговор и которого бросили в тюрьму строгого режима за то, что он не играл в мяч. Соберитесь сообразительность и научитесь выживать в этой враждебной среде. Исследуйте каждый дюйм тюрьмы и используйте любую обнаруженную слабость. Подружитесь (или враги) со своими сокамерниками и с их помощью сбегите из тюрьмы. Вы спасаете не только свою жизнь, но и весь город!



      Вы играете роль подставного журналиста, пытающегося выжить и сбежать из тюрьмы. Работая со своим другом-адвокатом на свободе, вы должны собрать доказательства, чтобы спасти себя и город от серьезной опасности.






      Это огромная тюрьма, в которой есть чем заняться и много мест, которые стоит исследовать, но обязательно соблюдайте правила или, по крайней мере, постарайтесь не попасться! Исследуя новую среду, вы столкнетесь со всевозможными проблемами. Но будете ли вы образцовым заключенным и просто попытаетесь не высовываться, или оставите за собой след хаоса и разрушений? Все зависит от тебя.






      В вашей тюрьме есть колоритный состав сокамерников, каждый из которых может рассказать интересную историю. Вы можете либо сделать их своими друзьями, либо сражаться, запугивать и грабить, заставляя их подчиниться. Решите также, хотите ли вы быть частью банды или хитрым волком-одиночкой, который обходит всех вокруг. Это тяжело, но эй, ты в тюрьме!






      Вы крутой парень, который позволяет говорить кулаками, вор, который прячется в тени, или, возможно, ловкий собеседник с некоторыми изящными хакерскими навыками? В этой игре вы можете быть кем захотите. Изучите все виды навыков, создайте инструменты для различных профессий и пройдите путь от «новой рыбы» до «главной собаки»!






      От прачечной до лазарета, канализации и даже парковки — каждый дюйм этого места является частью вашей сложной головоломки о побеге из тюрьмы. Раскройте секреты каждой локации и используйте их в своих интересах. В вашей борьбе за свободу ваше воображение будет самым мощным оружием.




Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×