Betrayer

[greysergey 48]

Название: Betrayer

Жанр: Экшен, Приключенческие игры, Инди

Разработчик: Blackpowder Games

Издатель: Blackpowder Games

Дата выхода: 14 августа 2013

Игра на движке unreal engine. Возьмется кто за русификатор?

Записок многовато в игре. Хотелось бы на родном языке их прочитать :)

[RangerRus 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[oyabun 262]

думал ALLIANCE Team нормальные переводчики... после двух релизов изменил своё мнение. Ребята, если делаете релизы на консоли - там так и оставайтесь, зачем вам ПК. Ну ладно, там в Валькирии пару косяков, кнопки от плойки, но тут... запилить под старую версию и отказываться обновлять - пусть лицензионщики сосут палец и играют в пиратку - это не выход (хорошо что в стиме русский добавлять, а если бы не добавляли)

[Oxygene 0]

Может, умельцы с ZoG`a смогут прикрутить русификатор под обновленную Стим-версию? Или придется ждать, когда разработчики добавят русскую локализацию((

[DamirFelix 0]

Может, умельцы с ZoG`a смогут прикрутить русификатор под обновленную Стим-версию? Или придется ждать, когда разработчики добавят русскую локализацию((

сами разрабы русскую локализацию не добавят никогда, они добавляют локализации фанатские в стиме, так что если из русского сообщества никто не почешется, не видать нам русского языка в стим версии

[dercas2 0]

Ждем и верим..

[cheburaxbnja 0]

Полностью поддерживаю!!!

Аналогично. Если люди делают работу, за которую берется не каждый профи, то это заслуживает определенной награды.

[Oxygene 0]

Так, может, команда ALLIANCE отправит перевод разработчикам и, наконец, появится возможность поиграть в Стим-версию?

[Oxygene 0]

Разработчики добавили русский язык! Плюс, вкусная скидка в Стиме))

[Landfar 4]

И перевод другой, не от Alliance.

Впрочем, в первой же записке "вы" повторяется четыре раза в одном предложении, а женщина пишет о себе в мужском роде. Что как-то не внушает доверия.

[makc_ar 590]

[stasnislav 1]

По первому взгляду перевод очень небрежный и походу машинный. Нет различия в заглавных и прописных буквах-в меню они все вперемешку идут. Фраза рядом с уровнем сложности "потерять награду к следующего смерти" это вообще трындец

[Oxygene 0]

Ну пусть хоть так, чем никак.

Alliance вшили свой перевод в игру и решили не продолжать. Адаптировать перевод под обновленную версию они не стали, да и оправлять свой перевод разработчикам тоже, видимо, не захотели.

Изменено 12 мая, 2015 пользователем Oxygene

[RangerRus 0]

Сделаю отдельный русификатор (не репак) для этой версии, раз там машинный перевод.

[stasnislav 1]

Сделаю отдельный русификатор (не репак) для этой версии, раз там машинный перевод.

Можешь не делать. Я верно написал что "по первому взгляду". Я дальше побегал в игре, сравнил ваши переводы, по крайней мере по первым двум локациям, смысловых особых различий нет. Все ясно. Можешь сам глянуть. Просто сам перевод небрежно сделан - шрифт корявенький, текстуры не рисовали нормально, где-то нет различий в мужском женском роде, где-то просто фраза у тебя лучше и понятнее звучит, чем у них. Иногда даже наоборот:)

[RangerRus 0]

Я уже ознакомился, сделан перевод абы как, очень сыро.

Первая же ошибка

Message="The Thief Escaped"

Message="Вождь бежал"

вождь = Chief

вор = Thief

[MadSkillz 0]

Ну да, будем теперь говорить какой плохой перевод (пусть он действительно не очень), когда могли также отправить разработчикам свой черт знает когда. Но там же денег с рекламы не срубишь.

Изменено 12 мая, 2015 пользователем MadSkillz