Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Лично мое мнение: вполне нормально. Главное, что все понятно, и друг на друга не заезжают. Если это не слишком сложно (я правда не разбираюсь, насколько сложно это делать), то можно выложить новую версию русификатора с этими обновленными правилами? В общем, то, что на данный момент есть.

http://rghost.ru/49645795

Только шрифт я там изменил у правил, ибо этот выглядит коряво и плохо вообще с ним

(то что правила чутка заезжают за строку это норма, это либо исправлю, либо оставлю, ибо, ибо, ибо там всего 2-3 буквы заезжают)

Изменено пользователем ga2mer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://rghost.ru/49645795

Только шрифт я там изменил у правил, ибо этот выглядит коряво и плохо вообще с ним

(то что правила чутка заезжают за строку это норма, это либо исправлю, либо оставлю, ибо, ибо, ибо там всего 2-3 буквы заезжают)

Да как угодно :) Главное, чтобы не заезжали друг на друга, и все понятно было. Иду качать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спасибо,всем за перевод!

скажите,а диалоги,газета-переведены все?!или стоит ждать улучшенной версии?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
спасибо,всем за перевод!

скажите,а диалоги,газета-переведены все?!или стоит ждать улучшенной версии?!

Прошел пока что 8 дней. Из не переведенного видел только меню между днями (или как его назвать? Короче, где бюджет, семья показываются и т. п.) и одну фразу в диалогах

Spoiler

Это фраза, когда орден впервые приходит. Надеюсь, другие их фразы переведены? Ведь насколько я знаю, они играют важную роль в игре, потому и перевод их фраз очень важен. Просто предположил, что раз не переведена первая фраза, то мб их текст где-то отдельно лежит, и, соответственно, другие фразы тоже не переведены. Ну а если не переведена только эта одна, то ничего страшного, так как там и так все понятно.

Ну и ошибка с настройками осталась. Из главного меню туда не зайти, так как сразу выкинет из игры. Но во время самой игры зайти в настройки можно. Изменено пользователем alex09876

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Безмерное уважение за открытый перевод

За топиком слежу с его рождения и данная, так сказать, ветвь его развития внушает уважение похлеще, чем завышенный ЧСВ Серебрякова или как там, вот за твиттером его следить еще, вроде это, собственно, реклама своего ресурса, за это должны банить.

Еще раз респект. Молодцы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прочитал все страницы этой темы и понял, что серебряков лох

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошел пока что 8 дней. Из не переведенного видел только меню между днями (или как его назвать? Короче, где бюджет, семья показываются и т. п.) и одну фразу в диалогах
Spoiler

Это фраза, когда орден впервые приходит. Надеюсь, другие их фразы переведены? Ведь насколько я знаю, они играют важную роль в игре, потому и перевод их фраз очень важен. Просто предположил, что раз не переведена первая фраза, то мб их текст где-то отдельно лежит, и, соответственно, другие фразы тоже не переведены. Ну а если не переведена только эта одна, то ничего страшного, так как там и так все понятно.

Ну и ошибка с настройками осталась. Из главного меню туда не зайти, так как сразу выкинет из игры. Но во время самой игры зайти в настройки можно.

Настройки будут исправлены в финале, можно скриншот с тем что не переведено и какой это день?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Настройки будут исправлены в финале, можно скриншот с тем что не переведено и какой это день?

Извиняюсь, время много было, потому уставший уже был и скриншот забыл сделать. Но я выше под спойлером написал про то, что именно не переведено.

P.S. То, что не работают настройки в главном меню, лично мне вообще никак не мешает. Можно ведь сначала начать игру, а потом уже открыть настройки, ведь там они работают.

Изменено пользователем alex09876

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сегодня первый раз сделал шрифты. Вот http://rghost.ru/49657566 они как в английской версии я их из пдф копировал, но не все только которые чаще используются. И добавил букву ё. Если надо можете использовать.

Делал прогой Bitfonter3 и генегировал. В архиве эти проги есть.

И вопрос я уже спрашивал, существует ли распаковщик декодированного art.dat Если нет то выложите плиз перевод в готовых файлах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это включение в работу)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я сегодня первый раз сделал шрифты. Вот http://rghost.ru/49657566 они как в английской версии я их из пдф копировал, но не все только которые чаще используются. И добавил букву ё. Если надо можете использовать.

Делал прогой Bitfonter3 и генегировал. В архиве эти проги есть.

И вопрос я уже спрашивал, существует ли распаковщик декодированного art.dat Если нет то выложите плиз перевод в готовых файлах.

Спасибо, включу оттуда пару шрифтов, остальные к сожалению выглядят очень плохо в игре

http://rghost.ru/49659336

билд3

Завтра буду отлавливать ошибки, переведу не переведённое, в четверг выложу пре-релиз и отправлю Сержанту обновление

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Символично, что финальная версия перевода будет выпущена ко Дню таможенника России(25 октября отмечается сей праздник).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Lightkeeper

      Метки: Хоррор, Приключение, Атмосферная, Психологический хоррор, Мрачная Платформы: PC Разработчик: Darkphobia Games Издатель: Darkphobia Games Дата выхода: 7 сентября 2025 года Отзывы Steam: 211 отзывов, 83% положительных
    • Автор: MonkAlex
      Kanon

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Визуальная новелла, Симулятор, Симулятор свиданий Платформы: PC Разработчик: VISUAL ARTS/Key Издатель: VISUAL ARTS Дата выхода: 20 июня 2024 года Отзывы Steam: 252 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну это уже сейчас идёт, так что в случае чего можно подготовиться к подобным действиям с чьей-либо стороны. Можно посмотреть подробности в “мануале по выживанию” (аниме) Nyaight of the Living Cat.
    • Я не помню где вторая, но рад что смог помочь,главное что разобрался
    • @KOPHET ааа, так там две папки с именем Cypress2Game. Теперь ясно. Спасибо, помогло!
    • Даскер скорее котов на нас натравит.  Но ты прав, нужно быть поаккуратнее и стараться лишний раз его не раздражать.   А вот это уже интригующе.
    • Неужели то-то снял сериал по мотивам “мемуаров” Даскера? А то как раз тоже он что-то там про ассистенток недавно говорил. Надо бы быть поаккуратнее теперь, а томало ли вдруг, пошлёт ещё “ассистентку” по наши души. 
    • @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора The Lightkeeper. @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора The Lightkeeper.
    • @piton4 им поставили ультиматум 
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. 911 Operator — 139 рублей [-80%] Arma 3 — 219 рублей [-88%] Batman: Arkham Knight Premium — 149 рублей [-94%] Borderlands 4 — 6299 рублей [-10%] Bully: Scholarship — 199 рублей [-85%] Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — 1119 рублей [-58%] Days Gone — 1099 рублей [-78%] DEAD OR ALIVE 6 — 779 рублей [-86%] DIRT 5 — 399 рублей [-93%] Don't Starve Together — 149 рублей [-57%] Dying Light: The Beast — 4459 рублей [-17%] Eastern Exorcist — 199 рублей [-50%] Far Cry 5 — 499 рублей [-91%] Frostpunk 2 — 1279 рублей [-33%] Grapple Dog — 99 рублей [-73%] GTFO — 699 рублей [-58%] Hotline Miami 2 — 99 рублей [-82%] Kingdom Come: Deliverance — 399 рублей [-85%] LEGO 2K Drive — 999 рублей [-81%] Main Assembly — 269 рублей [-85%] Mass Effect Legendary — 689 рублей [-87%] My Time at Sandrock — 299 рублей [-86%] Need for Speed Hot Pursuit Remastered — 519 рублей [-81%] NieR Replicant ver.1.22474487139... — 1259 рублей [-65%] Nioh 2 — The Complete — 1779 рублей [-41%] Planet Coaster 2 — 1689 рублей [-62%] RAGE — 119 рублей [-88%] Serious Sam 4 — 329 рублей [-75%] SpellForce: Conquest of Eo — 149 рублей [-86%] STAR WARS Jedi: Fallen Order — 799 рублей [-78%] The Talos Principle 2 — 399 рублей [-64%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete [STEAM] — 599 рублей [-87%] Titanfall 2: Ultimate — 369 рублей [-86%] Tom Clancy's EndWar — 179 рублей [-80%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 539 рублей [-51%] UBOAT — 399 рублей [-64%] Verdun — 179 рублей [-75%] XCOM 2 — 249 рублей [-95%] Zombi — 289 рублей [-84%] Лидеры продаж: Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration — 179 рублей [-93%] Far Cry 3 — 239 рублей [-80%] Dying Light: The Beast Deluxe — 5129 рублей [-19%] Far Cry 5 Gold — 699 рублей [-91%] Batman: Arkham Origins — 99 рублей [-94%] Dying Light: The Beast — 4459 рублей [-17%] Middle-earth: Shadow of War Definitive — 199 рублей [-94%] Mad Max — 149 рублей [-92%] Sid Meier's Civilization IV: The Complete — 10 рублей [-99%] No, I'm not a Human — 539 рублей 
    • Девушки работающие ассистентками, вдруг стали элитными наёмными убийцами? Просто по просьбе начальства?  Звучит довольно настораживающе.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×