Papers, Please

[aiTarget 0]

форум семи членов или просто форум семерых

[crazy_r 0]

http://pbrd.co/176xh0c

как вы work pass переводили? рабочий пропуск?

[kumhak 0]

Рабочий пропуск я не стал делать т.к кажется что сам пропуск может работать или не работать. Я перевёл как: "Пропуск рабочего"

DiplomaticAuthInner - Забираю

Готово

BrothelHelpInner - Забираю

Забрал со SkyDrive ещё часть файлов. Осталось 21.

[crazy_r 0]

забираю RulesInnerDocs

http://pbrd.co/176BLnv

officially recognized, как будет правильно перевести? Официальное признание?

[kumhak 0]

BrothelHelpInner - Забираю

Готово.

Осталось 18.

Забираю всеRuleTab

забираю RulesInnerDocs

http://pbrd.co/176BLnv

officially recognized, как будет правильно перевести? Официальное признание?

Или официально признан.

[crazy_r 0]

http://pbrd.co/176DSrs

[aiTarget 0]

забираю RulesInnerDocs

http://pbrd.co/176BLnv

officially recognized, как будет правильно перевести? Официальное признание?

тут должны быть действительные печати, а не действительный документ печать

Изменено 22 августа, 2013 пользователем aiTarget

[crazy_r 0]

Беру RulesInnerRegion, RulesInnerRegionArstotzka, RulesInnerEntryPermit

понял систему, в последнем изображении тоже исправлю, правильно будет официально признанные документы

[aiTarget 0]

как у тебя seal вдруг перевелось как документ?

[crazy_r 0]

как у тебя seal вдруг перевелось как документ?

Печать, а document - документ соответственно

http://pbrd.co/176ENIv

http://pbrd.co/176ERb7

[aiTarget 0]

надпись разрешение на въезд подними к линии, туда печати накладываться будут

[crazy_r 0]

надпись разрешение на въезд подними к линии, туда печати накладываться будут

так ведь норм, в оригинале примерно так же

[Willox 0]

Ребята, скажите сколько роботы осталось, что именно осталось сделать.

[aiTarget 0]

Ребята, скажите сколько роботы осталось, что именно осталось сделать.

еще много, на этой неделе русика точно не будет, умолять бесполезно

так ведь норм, в оригинале примерно так же

в оригинале одна строчка, у тебя две и получается ниже

Изменено 22 августа, 2013 пользователем aiTarget

[kumhak 0]

Картинки если к завтрашнему вечеру будут готовы, то хорошо. Текст не готов вообще (газета не в счет),

половины шрифтов тоже нет.