Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Тебе она не нужна. Прога выложена для тех, кто пилит русик.

Ясно. Я думал, что уже можно с русским языком поиграть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

pixantiqua_medium_9

http://rghost.ru/48238897

http://rghost.ru/48238899

bangalore_regular_6 забираю

nokia_cellphone_fc_small_12 :russian_roulette:

http://rghost.ru/48219494

http://rghost.ru/48219514

забираю pixantiqua_medium_9

<char width="10" page="0" x="23" y="192" xoffset="0" chnl="0" letter="в" height="114" yoffset="4" xadvance="12" id="226"/>

исправьте высоту лишний символ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так. Запаковщик работает отлично. Скачал архив http://games-gen.com/PapersPlease-Art_dat-assets.rar, заменил оригинальные файлы, запаковал, запустил - ВСЕ ОТЛИЧНО РАБОТАЕТ! Но - если зайти в настройки, игра вылетит с ошибкой об отсутствии файла WebpageButton.png. Я перепроверил, файл в папке есть, но игра его не видит.

Извините что часто пишу зачеркнутые сообщения. Просто я нетерпеливый, и надо было просто еще раз запаковать и закодировать

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так. Запаковщик работает отлично. Скачал архив http://games-gen.com/PapersPlease-Art_dat-assets.rar, заменил оригинальные файлы, запаковал, запустил - ВСЕ ОТЛИЧНО РАБОТАЕТ! Но - если зайти в настройки, игра вылетит с ошибкой об отсутствии файла WebpageButton.png. Я перепроверил, файл в папке есть, но игра его не видит.

а теперь все пакуй с оригинальными файлами и прверяй на ошибку о отсутствии файла WebpageButton.png

возможные варианты возникновения ошибки

1) разные версии игры

2) косяки в неоригинальных файлах

3) ошибка упаковщика

кстати можно уже собрать рабочий русик и начать поиск ошибок и недочетов в переводе, готовые шрифты одинакой высоты можно просто продублировать

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так как я уже исправил, все зароботало, похоже что это была ошибка упаковщика

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сегодня выложу готовый bm_mini_a8 и еще привяжу координаты к motorolla. и в принципе да, не готовые шрифты можно просто продублировать готовыми. Тогда можно будет потихоньку впихивать перевод с ноты. но там придется все проверять, они все скрипты перевели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сегодня выложу готовый bm_mini_a8 и еще привяжу координаты к motorolla. и в принципе да, не готовые шрифты можно просто продублировать готовыми. Тогда можно будет потихоньку впихивать перевод с ноты. но там придется все проверять, они все скрипты перевели.

подсовываем один файлик смотрим что получилось и где косяки, дальше все встанет на свои места

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то у меня упаковщик тоже не хочет работать. Указываю папку распаковки, он запаковывает, шифрую PPTool'ом а игра выдаёт ошибку об отсутствии TitleCredit.png хотя в папке он есть. 5 раз перепаковывал, не помогло.

А если запаковать полностью оригинальную распаковку, всё ок.

Проблема решена. Была опечатка в названии файла.

Нет, так он у меня и не работает. теперь выдаёт ошибку на другой файл.

Ничего не понимаю, стоит хоть что-нибудь изменить от оригинала. и сразу ошибка.

Кажется я догадываюсь: это thumbs.db мешает. Пойду гуглить как отключить их создание.

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кажется я догадываюсь: это thumbs.db мешает. Пойду гуглить как отключить их создание.

Вполне возможно. Зайди в Total Commander и удали его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вполне возможно. Зайди в Total Commander и удали его.

Да удалить-то я его удалю....

Только тогда мне придёься оперировать файлами только через TC (а я к нему не очень привык), т.к. в этой тупой восмёрке не то что отключить создание thumbs.db нельзя , даже редактор групповых политик нельзя вызвать. И в реестре, ключ который ранше за это отвечал убрали.

P.S. Где в тотале включить показ системных файлов?

Уже нашёл где.

Ну что-ж будем через TC работать...

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, проблема в этом была. теперь всё отлично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

bm_mini_a8 Вот шрифт, полностью готовый.

Сейчас буду делать координаты для шрифта, который в заголовках газет.

Вот, я до этого делал соответстве шрфтов (где какой используется), мож кому пригодится

 

Spoiler

bm_mini_a8 - Газета, паспорт, правила,выбор дней,документы(perimt),отпечатки,штраф,PhotoOuter

pixantiqua_medium_9 - Карта региона

minikylie_minikylie_6 - visa split outer; id card outer

bangalore_regular_6 - PlaqueOne; Family foto;Son drowing;Arskickers

atari_small_6 - дата штампа(одобрено);FilerEnvelopeOuter;PressPassOuter

Шрифт почти готов, сейчас дотестирую, и выложу. так-что можно уже переводить газету, она будет нормально работать.

Вот, motorola_screentype_regular_12

Я тогда начну газеты переводить.

В новостях такая фраза:

State Television Network To Increase Programming

И единственный перевод на ноте как:

Национальное телевидение зомбирует с новой силой

Оставил пока так:

Национальное телевидение работает с новой силой

Как-то так получается: Газета

Картинку с газетой тоже перевёл, так-что не переводите.

Газету назвал :"Арстотцкая правда" Оригинал:"The truth of Arstotzka"

http://pbrd.co/12lmTjv

Там в шрифте motorola опечатка:

<char width="6" page="0" x="73" y="169" xoffset="0" chnl="0" letter="я" height="11" yoffset="6" xadvance="7" id="255"/>

Исправьте на 72, если кто будет использовать.

Всё, газета готова, сейчас обкатаю её...

Выкладывать пока сюда не буду, ибо пока незачем.

Когда начнут собирать русик, тогда и выложу.

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насчет восьмерки - я не знаю, что у вас там за проблема, но у меня все просто отлично. Установил шрифты, картинки, все работает, правда не все с первого раза нормально упаковывается.

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня всё наоборот: всё нормально упаковывается с первого раза, зато эта восьмёрка подсовывает свои скрытые файлы, которые упаковщик потом запаковывает, и игру начинает жутко колбасить.

Засунул все на сейчас готовые шрифты. вроде работает. Хотел начать переводить приветствие (1 день), оказывается шрифт который там используется ещё не готов.

Ну что, пробовать подменять дублировать шрифты?

ee2ee4, если начал переводить bangalore, переводи. Остальные я попробую подменить, и посмотреть что получится.

Итак, начинаю составлять список возможности подмены шрифтов:

 

Spoiler

atari_small_6 - нельзя, слишком большой, и на штаспе чёрный фон почему-то.

04b03_regular_6 - неизвестно, я не нашёл место, где он используется

Блин, находил-ведь шрифт, который за меню отвечает, забыл.

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Mortal Kombat X

      Метки: Файтинг, Мясо, Экшен, Для нескольких игроков, Насилие Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 Разработчик: NetherRealm Studios Издатель: СофтКлаб Серия: Mortal Kombat Дата выхода: 14 апреля 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 38050 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Lewd Futanari Student Kokone’s Hunt for Fap Spots
      Платформы: PC Разработчик: Mushroom Shopping District Дата выхода: 8 августа 2021 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А эти нормы о платных гигабайтах, свыше 15, кто-то уже утвердил, чтобы говорить об отсрочке?
    • Ролик посвящен противостоянию фракции Адептус Механикус и Некронов. На днях на канале IGN появился новый CGI-трейлер грядущей стратегии Warhammer 40,000: Dawn of War 4. Ролик посвящен противостоянию фракции Адептус Механикус и Некронов. Игра должна выйти в этом году.
    • добавил новый недостающий текст, сейчас подправлю и выложу
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/485400/Mechajammer/ Представляем вам лучшую версию Mechajammer. Обновление Refracted привносит новые портреты персонажей, транспортные средства, предметы брони, побочные задания для банд, задания для компаньонов, журнал событий и множество других улучшений, созданных на основе многомесячных обновлений и обсуждений с сообществом. 
      Если вы ждали подходящего момента, чтобы окунуться в мрачный преступный мир Калитаны, то это он.

      Киберпанк-хоррор CRPG, действие которой разворачивается в мрачном колониальном мире будущего. Mechajammer использует одновременные пошаговые бои для создания тактики в реальном времени с точностью пошагового управления. Свободно перемещайтесь по улицам киберпанк-города за пределами Земли, по смертоносным джунглям за его стенами и по логовам оккультных синдикатов внизу.
      Нанимайте большие отряды наемников, членов банд и воров в качестве компаньонов. Отдавайте приказы всему отряду, чтобы пошаговые бои оставались быстрыми и захватывающими. Вы и ваша команда дезертеров потерпели крушение на враждебной колонии в джунглях. Чтобы сбежать, вам нужно собирать слухи, подкупать врагов и завоевывать доверие, выполняя миссии. В этом захватывающем симуляторе выбирайте свой путь мудро, поскольку варианты развития сюжета будут меняться с каждым вашим решением. Глубокая и полностью настраиваемая система создания персонажа позволяет экспериментировать и разрабатывать собственный стиль игры.
    • Может старый не очень. Помню у меня офигенный корпус от антек был в старые времена с толстым железом. Потом решил себе чëрный взять под интерьер от термалтейк — хазер 6 и немного разочаровался от тонких дребезжащих стенок корпуса. Я правда автозвуком тогда немного увлекался, поэтому остались обрезки всякой шумки. Прокатал стенки корпуса вибропластом и совсем другое дело стало. Доработал, так сказать, недостатки гроизводителя.  Сейчас такой выбор корпусов на любой вкус и цвет, что мне кажется не составит труда что-то под себя подобрать. 
    • Источники издания «Ведомости» рассказали, что российские телеком‑компании в середине апреля обсуждали с Минцифры возможную отсрочку введения дополнительной платы за потребление более 15 ГБ международного трафика в месяц в мобильных сетях. з.ы Я тут прикинул какая это дичь,как человек может знать  что это зарубежный трафик,даже с доменом ру сервер  может быть  угодно,а обновление приложений? Игры? а еще,облако,ИИ,да дофига чего.      
    • У меня тоже 32, но место позволяет и побольше диагональ воткнуть. Ультравайды не рассматриваю. А так от игры зависит, можно на телек вывести изображение, если это какой-нибудь игрофильм и с дивана беспроводным геймпадом управлять. А можно и сам монитор как телевизор использовать на небольшом расстоянии. 
    • Добавление шрифтов завешено Идёт чистка от неиспользуемого текста при замене на русский Потом будет сверка скриптов, между версией No-Steam + Steam После сверки, будет добавлен первый русификатор 0.1 версии для тестов под Steam   P.S. На чистку и проверку уйдёт где-то от 1 — 3 дней
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×