Papers, Please

[Cartelik 0]

bm_mini_a8_6.fnt

Вот, попробуйте, там только с координатами осталось разобраться и все)

[Rick-Zero 0]

Ну да, конечно, сейчас ломанётся разработчик переводить игру на все языки. Игру разрабатывал всего один человек, не думаю что у него есть желание учить другие языки и переводить уже окупившую игру.

Я не сказал перевести. Просто добавить поддержку.

[kumhak 0]

bm_mini_a8_6.fnt

Вот, попробуйте, там только с координатами осталось разобраться и все)

У меня не качается почему-то...

А что ты там заменил? Если значения в полях letter"", то это ничего не даст. это просто для простоты восприятия я так понял.

Кое как скачал. Ты сделал тоже самое что и я. Это не оказывает никакого эффекта.

Изменение английских букв на русские ничего не даёт.

Вобщем я не знаю что делать. На данный момент (по крайне мере для меня) игру перевести на русский без потери английского не возможно.

Пойду картинки чтоль переводить. Они хоть вставляются нормально.

Я взялся за папку papers. Если кто ещё будет переводить, её не трогайте. я её сам переведу.

[Cartelik 0]

У меня не качается почему-то...

А что ты там заменил? Если значения в полях letter"", то это ничего не даст. это просто для простоты восприятия я так понял.

Кое как скачал. Ты сделал тоже самое что и я. Это не оказывает никакого эффекта.

Изменение английских букв на русские ничего не даёт.

Вобщем я не знаю что делать. На данный момент (по крайне мере для меня) игру перевести на русский без потери английского не возможно.

Пойду картинки чтоль переводить. Они хоть вставляются нормально.

Я взялся за папку papers. Если кто ещё будет переводить, её не трогайте. я её сам переведу.

А должно давать...просто координаты нужно подправить и все получиться.

[kumhak 0]

Да делал я так уже. абсалютно так-же. и координаты правильные все подставил.

А потом в одном файле вместо Basic rules написал АБВГД.

Запустил игру, а он на этом месте вообще ничего не показывает, тоесть вообще ничего - нету букв.

А вот когда вместо Basic rules пишешь ABCD в игре показывает АБВГ, собственно как по задумке разработчика и должно быть

ministry of admission как министерство допуска переводить?

Извиняюсь, тупанул. Министерство иностранных дел ведь.

Как-то так Картинка

Изменено 17 августа, 2013 пользователем kumhak

[Cartelik 0]

Будем играть в полу-русскую в полу-английскую игру :D

Картинки - Русские

Текст(тот что не на картинках) - английский :D

[kumhak 0]

Нет, ну у меня есть вариант костыльного перевода, но в итоге в игре будет отсутствовать английский, и исходный текст примет вид англиской кракозябры. Но в самой игре всё будет ок.

 

Spoiler

В общем составляем таблицу соответствия англиских символов русским:

A>А

B>Б

C>В

и т.д.

далее берём переведённый текст с ноты, и начинаем следуя этой таблице изменять русские буквы на английские.

Далее вставляем всё это безобразие в игру, и там текст преобретает прежний вид.

P.S. Естественно заменять в автоматическом режиме нужно, но я хотя-бы знаю как это делать

Наш любимый джорджи :)

Изменено 17 августа, 2013 пользователем kumhak

[Cartelik 0]

 

http://notabenoid.com/book/42871 - вот есть уже перевод

[kumhak 0]

Там файлов в 2 раза меньше.

[FrostSilver 0]

http://notabenoid.com/book/42871 - вот есть уже перевод

Они перевили, но не сделали перевод :D

[Cartelik 0]

Там файлов в 2 раза меньше.

Можно как бы от туда скачать то что переведено, и совместить с тем, что сейчас переводят, не?:D

[ee2ee4 0]

Спешу вас огорчить, игра не поддерживает кириллицу в том виде, в котором ожидал я:

В коорднатах шрифта строки такого вида:

<char width="4" page="0" x="21" y="16" xoffset="0" chnl="0" letter="B" height="6" yoffset="2" xadvance="5" id="66"/>

 

Я думал что поле letter отвечает за то какая это буква, на самом деле, за это отвечает поле id.

И пока я не знаю будет-ли возможно добавить ещё таких "id"

Тоесть, на данный момент я могу только сделать что-бы текст ABCD выводился как АБВГД.

Haoose, может ты знаешь, где хранится эта таблица соответствия id'шников буквам, если она вообще существует конечно.

http://www.xfont.ru/font/BMminiA8_15859.htm

вот таблица соответствий

пишите если нужны еще какие шрифты кроме bm_mini_a8_6.

за координаты шрифтов походу никто так и не бралсо

Изменено 17 августа, 2013 пользователем ee2ee4

[kumhak 0]

отлично! координаты уже готовы, осталось их обкатать только. ну и вернуть обратно английские символы т.к. я их полностью убрал

Я не знаю что значат эт значения:

yoffset="2" xadvance="5"

 

А из-за них символы неккоректно отображаются

[ee2ee4 0]

отлично! координаты уже готовы, осталось их обкатать только. ну и вернуть обратно английские символы т.к. я их полностью убрал

Я не знаю что значат эт значения:

yoffset="2" xadvance="5"

 

А из-за них символы неккоректно отображаются

Смещение по оси Y (yoffset)

xoffset соответственно по X

xadvance расстояние до следующего символа

Изменено 17 августа, 2013 пользователем ee2ee4

[kumhak 0]

А зачем нужны эти значения если указываются начальные координаты, высота и длинна каждого символа?

Вот, сделал png файл шрифта, который по идее должна скушать игра. (нельзя увеличивать разрешение файла в ширину, только в длинну)

Как-то так

Осталось разобраться с координатами и этими x/yoffset'ами.

Завтра этим займусь, у меня здесь сейчас уже поздно.