Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Тогда "Central Arstotzka" менять на "центр страны" в прогнозе погоды? Просто "центр Arstotzka" выглядит не очень.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я тут вижу все переводят чего где хотят,

так что лучше не суваться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я хочу помочь с переводом на Notabenoid, но у меня напрочь отсутсвует опыт. И знания английского не шикарны. Стоит ли мне пытаться как-то помочь, или лучше не вмешиваться?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Vynya, есть желаение - пробуйте. И знания английского подтянете, и попробуете для себя новое. Не понравится - просто перестаните переводить, это дело добровольное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

короче да! давайте замутим конфу в скайпе! добавляйте все меня dimosino123 , создадим группу!

вопросик! после слово Разрешение в оригинале идёт мелкий шрифт в 3 пикселя , я посстрался восстановить этот текст на русском в 3 пикселя , некоторые буквы не помещались , проверьте, пойдёт ли так иль нет?7877cca97a944900bbd0eec06231cd65.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
короче да! давайте замутим конфу в скайпе! добавляйте все меня dimosino123 , создадим группу!

вопросик! после слово Разрешение в оригинале идёт мелкий шрифт в 3 пикселя , я посстрался восстановить этот текст на русском в 3 пикселя , некоторые буквы не помещались , проверьте, пойдёт ли так иль нет?7877cca97a944900bbd0eec06231cd65.png

Вы даете неправильную ссылку на картинку, должны давать полного размера, а даете лишь превью. Из маленькой картинки можно более менее что-то разобрать, но это трудно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже "загорелся" в переводе. Буду стараться помогать как смогу =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что за орден в игре? Какая у них цель? Там человек в маске приходит и дает чье-то имя, надо впустить или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра интересная но есть ли координация ? Команда ? Перевод ожидаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Игра интересная но есть ли координация ? Команда ? Перевод ожидаю.
здесь зарплату не получают это хобби координации нет, если игра вам интересна переводите текст перерисовывайте шрифты и текстуры, если нет проходите мимо, в любом случае процесс тронулся с места

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

Попробуй

Happy как - Мега

Ок как ОК

Sad - "):"

Cold - Бррр

Ну и в таком духе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй

Happy как - Мега

Ок как ОК

Sad - "):"

Cold - Бррр

Ну и в таком духе

РАД/В НОРМЕ/ ТОСКА/ БОЛЕН/ ОЧ БОЛЕН/МЕРТВ/ГОЛОД

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучше не надо излишне мельчить с "отпечатки пальцев", а перевести как "дактилоскопия", да и этот вариант более подходит к профессиональному стилю игры.

Изменено пользователем jirtreck

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Totally Accurate Battle Simulator

      Метки: Песочница, Симулятор, Смешная, Война, Стратегия Платформы: PC XONE SW Разработчик: Landfall Издатель: Landfall Серия: Landfall Дата выхода: 1 апреля 2021 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 135160 отзывов, 97% положительных
    • Автор: allodernat
      Dragon Is Dead

      Жанры: Action, Indie, RPG (экшен, инди, ролевая игра)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: TeamSuneat
      Издатель: PM Studios, inc.
      Дата выхода: 6 июня 2025 г. (ранний доступ — 7 июня 2024 г.)
      Отзывы Steam: Очень положительные (76% положительных отзывов)
       
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети. Совместимая версия: 1.2 ver steam build   21676710 от 2 февраля 2026 года, пока актуальная Предупреждение: если игра обновится - русификатор сломается.   Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку «ProjectDragon_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   6. В настройках переключите на русский язык.   Совместимая версия: 1.2 ver steam build   21676710 от 2 февраля 2026 года
      Скачать для PC: Boosty / Гугл.диск    

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Эта The TakeOver паисец какой-то. Предпоследний уровень собрал всех боссов. Те 20%, которые игру прошли, крутые парни. Мне страшно, что там на харде происходит?  
    • В Epic Games Store началась раздача аркады Turnip Boy Robs a Bank. В Epic Games Store началась раздача аркады Turnip Boy Robs a Bank.
    • Еще один повод усомнится в вашей умственной способности. Запускал, играл, понимал что параша и дропал. Как бы что бы понять что игра говно, в нее надо попробовать поиграть. Или у вас на это ума не хватает?:)  
    • [v17627.r01]
      — Обновлён текст перевода под новую версию игры 17627
    • Да тоже не следил, просто щас посмотрел. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2775215377 В СССР “не было сексу”, а у нас совсем ничего не будет — идеально же.
    • Тебе. Зачем ты играл в низкосортную парашу? Получается не уважаешь себя? Я вот не люблю пошаговые игры и не играю в них, прохожу мимо. Народ играл и до сих пор играет и любит оригинальные части. До сих пор выходят подобные игры, их ждут и в играют в них. Невозможно говоришь играть? Но ты играл? Как там говориться? Ежики кололись, плакали, но продолжали есть кактус?   О боже, ты приплел сюда анчартед и сравнил с ре? Все, я тебя понял, что ты ждешь от ре — анчартеда. А потом народ думает, какого хера испоганили любимую серию? Из-за вот таких вот. Да, 5-ку более менее приняли, а вот 6-ку уже разнезли. Сами разработчики признали еще тогда, что она неудачна. Все пошло от 4-ки, она задала тренд и понеслось рэмбо-муви. Я именно про них и говорю (7 и 8), что они вернулись к истокам и да, я согласен, что в них не осталось ничего, кроме названия, но вернули формулу. Поиск предметов, бектрекинг, хоть какие то головоломки.  
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • Within of Static - Northgate Mall Метки: Приключение, Казуальная игра, Экшен, Симулятор ходьбы, Исследования Разработчик: 616 GAMES Издатель: 616 GAMES Серия: Within of Static Дата выхода: 25.02.2026 Отзывы Steam: 37 отзывов, 91% положительных https://boosty.to/onzi/posts/c647c7b9-e260-4225-9619-f61d714ea0d3
    • Totally Accurate Battle Simulator Метки: Песочница, Симулятор, Смешная, Война, Стратегия Платформы: PC XONE SW Разработчик: Landfall Издатель: Landfall Серия: Landfall Дата выхода: 1 апреля 2021 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 135160 отзывов, 97% положительных
    • Там можно,не не в цифре на площадках.  И получается что условного “ Сопрано”  смотреть на оффплощадках просто нет смысла,там из за переводов(и запикиваний) иногда даже сюжет  теряется не говоря  уже о атмосфере.  2 сильно лучше, крепкая рпг категории б ,мне даже в момент выхода понравилась 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×