Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Автор: Haoose, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

z2deker    0

z2deker
Опубликовано:

всё, подогнал размер, оставил только самое необходимое https://dl.dropboxusercontent.com/u/1117292/Fonts.zip

в идеале чтоб сохранить размер нужно вместо каждой буквы латинского алфавита поставить какую-то русского. так многие неофициальные локализаторы же делают давно. тогда и с размером не будет проблем таких. а потом просто в переведенном тексте заменить все на соответствующие латинские буквы. это даже в блоктоне можно сделать на худой конец :)

если не хватит символов, придется так и сделать

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuSHkOo    0

SuSHkOo
Опубликовано:

Игра выдает ошибку.. Haoose, вся надежда на тебя..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано: (изменено)
куда русификатор будут выкладывать?где его ждать?

Самая главная причина задержки -- это шрифты, как только их удасться успешно вставить в игру и также успешно саму игру запустить (с отображаемым текстом), тогда я думаю и первая версия русификатора появится.

Как только русификатор появится, ссылка на него будет дана здесь и помещена в шапку темы.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

z2deker    0

z2deker
Опубликовано:

Запилил еще один вариант, в качестве донора использовал шрифт BaselinePro, визуально похож на оригинал https://dl.dropboxusercontent.com/u/1117292/Fonts%20add.zip

Размер получился еще меньше, но в нём все символы из оригинального шрифта.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SilentOn    1

SilentOn
Опубликовано:
Как только русификатор появится, ссылка на него будет дана здесь и помещена в шапку темы.

У меня эта страница всегда открыта, регулярно её обновляю на наличие новых сообщений. :happy:

Ждем с нетерпением :victory:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuSHkOo    0

SuSHkOo
Опубликовано:
Запилил еще один вариант, в качестве донора использовал шрифт BaselinePro, визуально похож на оригинал https://dl.dropboxusercontent.com/u/1117292/Fonts%20add.zip

Размер получился еще меньше, но в нём все символы из оригинального шрифта.

Ошибка(

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jazzis    2

Jazzis
Опубликовано:
Ошибка(

Тогда получается, что размер должен совпадать, т.е. к примеру был 30 кб, должен быть 30 кб, имхо.

А что за ошибка?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghost-mo    1

Ghost-mo
Опубликовано:
Тогда получается, что размер должен совпадать, т.е. к примеру был 30 кб, должен быть 30 кб, имхо.

А что за ошибка?

если именно размер, то просто добавь еще символ. раз меньше получилось.

И если тогда ошибка, тогда надо копать глубже

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано:

Теперь самое сложное похоже. Началось.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuSHkOo    0

SuSHkOo
Опубликовано:
Тогда получается, что размер должен совпадать, т.е. к примеру был 30 кб, должен быть 30 кб, имхо.

А что за ошибка?

Это скорее уведомление об ошибке, на котором написано где искать логи. А вот те самые логи https://docs.google.com/file/d/0BxfTUsIC_aH...dit?usp=sharing

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SilentOn    1

SilentOn
Опубликовано:
Теперь самое сложное похоже. Началось.

Дааа... :censored: Не все так просто, как оно казалось... Печально. :sad:

 

Spoiler

Ну, раз так... нечего делать, съезжу за пивом, буду бухать, раз такое дело :russian_roulette:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dyuss    0

Dyuss
Опубликовано:

Согласен, игра куплена и поиграть хочется.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Flashpoint Campaigns: Cold War
      Автор: SerGEAnt
      Flashpoint Campaigns: Cold War

      Метки: Стратегия, Военные конфликты, Пошаговая стратегия, Холодная война, Вид сверху Платформы: PC Разработчик: On Target Simulations Издатель: Matrix Games Дата выхода: 20 ноября 2025 года Отзывы Steam: 100 отзывов, 99% положительных
    • DjonSmitt
      The Citadel / Beyond Citadel
      Автор: DjonSmitt

      Тут у нас игра в стиле шутеров 90ых, но с визуалом аниме той же эпохи.
      Сюжет, насколько я понял, повествует о мрачном киберпанк будущем, где свихнувшийся спящий бог
      промыл мозги всем андроидам, за исключением пары НПС и главной героини, собственно от ее лица 
      и предстоит играть.  
      Совершенно случайно наткнулся на вот эту вот игру, зацепило визуальное оформление, но увы,
      русификация у игры отсутствует. Потому то я и подумал, может кому-то из здешних данный проект
      тоже приглянется и этот саморетянин займется его переводом. Текста то в игре немного.
      Ссылочка в стим
      p.s. Сам бы взялся, да ничего не умею

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×