Сделал перевод. Игра небольшая, так что времени ушло немного: https://boosty.to/rabid666/posts/31679b39-d315-40c4-ac2c-5e41a354dba5
О переводе:
Сделал русификатор для Steam-версии. Текст на русском, ставится отдельным установщиком. Удаляется через „Приложения“ Windows: пункт „Русификатор Lazarus A.D. 2222“
В игре нет отдельного пункта «Русский» в коде: перевод подставлен вместо английского. На первом запуске выбираете кнопку Русский. Польский по-прежнему польский.
Перевод сделан с польского исходника: там где английский смягчил шутку, выкинул мат или деталь, тут все на месте.
Что переведено:
Меню, настройки, загрузка, титры, диалоги, монологи, реклама, документы и досье. Названия, которые произносят вслух, по-русски: Квантекс, Интео, Януш-Технологии, Декаполис, Дион.
Что оставлено как есть:
Логотипы нарисованы картинками, их шрифтом не заменить: LAZARUS A.D. 2222, KWANTEX, INTEO 2000 и эмблема DMD. Латиницей оставлены и то, что в оригинале выглядит как вывеска или аббревиатура: DMD, DIUM MILITIA DEPARTMENT, TV Express.
Прошел ее полностью, все ачивки не получал, проблем в переводе нет, атмосферу сохранить получилось )
@SerGEAnt ,вечер добрый, думаю можно добавить в инфу по переводам.
В теории да,прикольно ,на это менять законодательную базу,вот честно ты веришь что кто будет ради стим это делать)
Учитывая что ее под “цифровой рубль” писали.
Metro Awakening
Метки: VR, Шутер, Исследования, Глубокий сюжет, Шутер от первого лица
Платформы: PC OQ VIVE MXR INDEX PS5 PSVR2
Разработчик: Vertigo Games
Издатель: Vertigo Games
Серия: Metro
Дата выхода: 7 ноября 2024 года
Русский язык: Интерфейс, Субтитры
Отзывы Steam: 3052 отзывов, 73% положительных
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность