Wolfenstein: The New Order / The Old Blood

[Ipse 0]

Локализация в файле chunk0.resources и весит 150 мб.

Могу только сам файл с текстом кинуть.

Может бинарый патчик сделаете? Например, при помощи PatchWise Free, Diablo2oo2's Universal Patcher или DUP2.

[LinkOFF 409]

Может бинарый патчик сделаете? Например, при помощи PatchWise Free, Diablo2oo2's Universal Patcher или DUP2.

Попробую.

Ничего не получилось, залил так - https://mega.co.nz/#!NhkkGB4B!i8ZSz...Coqp_y7YtEvABMs. Просто до этого патчерами не занимался.

P.S. В тексте есть еще какие-нибудь ошибки или недочеты, которые можно исправить?

Изменено 22 мая, 2014 пользователем LinkOFF

[Mr_Simon 457]

Попробую.

Ничего не получилось, залил так - https://mega.co.nz/#!NhkkGB4B!i8ZSz...Coqp_y7YtEvABMs. Просто до этого патчерами не занимался.

P.S. В тексте есть еще какие-нибудь ошибки или недочеты, которые можно исправить?

Спасибо, добрый человек! От "Бласковица" у меня глаза кровоточили... (имеется в виду чтение сабов).

P.S: Пролог унылое говно, тоже едва не дропнул. Судя по комментам дальше игра серьёзно прибавляет. Видимо, это же касается и AI. В прологе он беспросветно тупой.

Изменено 22 мая, 2014 пользователем Мангуст

[Gonanda 5]

Локализация в файле chunk0.resources и весит 150 мб.

Могу только сам файл с текстом кинуть.

Премного БАЛГОДАРЕН за труды! Теперь игру можно проходить без позывов к рвоте. :big_boss:

ОТЛИЧНАЯ работа!

[LinkOFF 409]

Народ, я тут еще немного пофиксил перевод. В первой версии только "Блажкович" исправил. Здесь же еще и "Бласко" поменял на "Би Джей". Есть предложения чего еще можно заменить?

Изменено 22 мая, 2014 пользователем LinkOFF

[Firas 1]

Какая разница, как его зовут? :)

И вообще, вот:

4.2. В форуме запрещается выкладывать ссылки на официальные (лицензионные) русификаторы (текст/звук) или NoCD (любого вида), при этом их обсуждение (но не запрос) никак не карается.

[LinkOFF 409]

И вообще, вот:

4.2. В форуме запрещается выкладывать ссылки на официальные (лицензионные) русификаторы (текст/звук) или NoCD (любого вида), при этом их обсуждение (но не запрос) никак не карается.

Умел бы патчеры делать - сделал бы. А так приходится целиком файл заливать. А на счет имени: много кто возмущается на счет кривого перевода имен, в том числе и я. Вот и решил пофиксить.

Изменено 22 мая, 2014 пользователем LinkOFF

[Sarf 0]

De facto, это уже не совсем официальный перевод, это вариация LinkOFF'a. К тому же это не полный русификатор, только один (два по второй ссылке) файл.

[BloodGood2014 0]

LinkOFF, заново перевести игру будет лучшим вариантом. Если, конечно, есть время.

[Sarf 0]

LinkOFF, заново перевести игру будет лучшим вариантом. Если, конечно, есть время.

Да ну там более-менее всё адекватно, не вижу в этом смысла. Человеку только работа лишний раз.

[Doom6370 39]

Блин, как же мне напарник из пролога напоминает Хью Лори.

[yokii 9]

много кто возмущается на счет кривого перевода имен, в том числе и я. Вот и решил пофиксить.

https://translate.google.ru/?hl=ru#en/sr/Blazkowicz

Для тех то возмущается, понажимате кнопочку проговаривания, и поймете, что ваше БлаЖкович тоже не верно.

[Ipse 0]

https://translate.google.ru/?hl=ru#en/sr/Blazkowicz

Для тех то возмущается, понажимате кнопочку проговаривания, и поймете, что ваше БлаЖкович тоже не верно.

Ну вообще ориентироваться на гугловское произношение - если только смеха ради. А так да, прямо в игре отчётливо слышно, что он БласкОвич. Но это не факт, что правильно. А вот непривычно - это факт.

[Mr_Simon 457]

Блин, как же мне напарник из пролога напоминает Хью Лори.

 

Spoiler

А я его убил, когда доктор Череп выбирать заставил.

Возник вопрос. А есть разница, которого из двух убивать? Или нет?

[Ipse 0]

Киньте в спойлер, в чём фишка карточного теста в вагоне?

Не варианты правильные, а именно смысл и значение.