Defender’s Quest: Valley of the Forgotten

[ufimez 0]

спасибо за версию 1.0.99 но после боя там такая же кракозябра как на второй картинке

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=461663

насколько понял это файл data_system

вручную пока поменял не отображаемое на английские слова

party_from_battle

party_total

з.ы.

еще нашел - когда получил тяжелую броню и ее у меня никто надеть пока не может

вы получили слава войны

...

в низу написано

$misc_cant_equip и продолжить

з.ы.2

дошел до города призрака это сразу после пещер, и все сюжет на английском

Script.csv scene_ghost_town_intro и далее

самое интересное что в последнем русификаторе там чуть больше переведено

Изменено 30 августа, 2013 пользователем ufimez

[Lord_Draconis 276]

спасибо за версию 1.0.99 но после боя там такая же кракозябра как на второй картинке

Всё дело в шрифте, его нет для этих надписей. Это не критично. Можно вернуть назад на английском или написать транслитом. Мы это пока так и оставили.

[ufimez 0]

ну вот, а сюжет то не до конца перевели :(

(в предыдущем сообщении подробности)

Изменено 30 августа, 2013 пользователем ufimez

[Nik-Art 0]

Я безгранично благодарен всем кто участвовал в переводе игры, не так часто сейчас встретишь игры которые имеют душу, и в которые настолько погружаешься.

Но все же хочу спросить, сюжетную линию планируют перевести до конца? Или на этом все так и останется?

[Lord_Draconis 276]

Я безгранично благодарен всем кто участвовал в переводе игры, не так часто сейчас встретишь игры которые имеют душу, и в которые настолько погружаешься.

Но все же хочу спросить, сюжетную линию планируют перевести до конца? Или на этом все так и останется?

Приятно слышать благодарности. Лично у меня сейчас нет времени заниматься переводом, но если ни кто не продолжит, то как-то да продолжу переводить.

[WoRG 0]

Адаптировал, если так можно назвать, под Steam версию, 1.1.27.

http://yadi.sk/d/nH4MHMfFGPjhZ

[Dzotozz 0]

Адаптировал, если так можно назвать, под Steam версию, 1.1.27.

http://yadi.sk/d/nH4MHMfFGPjhZ

как установить?Заливаю эти файлы в корень,но снова требует обновить,хотя игра уже обновлена.

[Casper_khv 1]

Адаптировал, если так можно назвать, под Steam версию, 1.1.27.

http://yadi.sk/d/nH4MHMfFGPjhZ

Отлично встал на стим-версию. Спасибо! Игра шикарна.

Изменено 26 января, 2014 пользователем Casper_khv

[UnfalleN 1]

не по теме, но сейчас в стиме игра стоит всего 29 рублей)

[WoRG 0]

на 1.1.33 тоже работает, там какой-то рекламный текст добавили. По сути не нужен.

Dzotozz, только для стим лицензии(заменяет англ язык), игра должна быть 1.1.27-1.1.33. Если русик уже ставил из шапки темы, не пойдет игра.

Изменено 26 января, 2014 пользователем WoRG

[Dzotozz 0]

Dzotozz, только для стим лицензии(заменяет англ язык), игра должна быть 1.1.27-1.1.33. Если русик уже ставил из шапки темы, не пойдет игра.

Спасибо,встал русик)

[Firas 1]

А ачивки работают с русификатором?

[WoRG 0]

Firas, врать не буду, я на англ начинал, но значения изменяются, можешь сам посмотреть.

Немного исправил ошибки, где-то не влезали буквы. И пришлось Библиотекаря в Архивариуса переименовать.

DefQue1.1.33_RU1.0

http://yadi.sk/d/nx8jIFCaGjexD

Еще заметил, что остались не переведенные две последних главы)

В некоторых местах перевод не влазит, как уменьшить шрифт или заменить я не знаю, если кто поможет буду благодарен с этой проблемой.

[Lord_Draconis 276]

Firas, врать не буду, я на англ начинал, но значения изменяются, можешь сам посмотреть.

Немного исправил ошибки, где-то не влезали буквы. И пришлось Библиотекаря в Архивариуса переименовать.

DefQue1.1.33_RU1.0

http://yadi.sk/d/nx8jIFCaGjexD

Еще заметил, что остались не переведенные две последних главы)

В некоторых местах перевод не влазит, как уменьшить шрифт или заменить я не знаю, если кто поможет буду благодарен с этой проблемой.

Да действительно мы не перевели несколько последних глав. Кстати когда пройдёте игру, то откроется новый режим "Новая игра+". Там появляются новые территории на карте, враги усиленные, предметы новые, торговец-отшельник и апгрейд оружия. Главная героиня начинает вести свой собственный дневник и на его сюжете столько прикольных (смешных) моментов, которые порадуют игроков. Дневник полностью переведён.

На счёт катсцен (межуровневых видеороликах) в новой версии в ней, что разработчики всё же запилили поддержку кирилицы?

Ты адаптировал перевод под новую версию. Но в ней ведь добавили несколько новых боссов и ещё каких-то секретов. Надо найти эти строки на английском и добавить в русскую версию, а то может произойти вылет в игре.

То, что некоторый текст выходит за пределы допустимых строк, то это нужно только с помощью редактора флэшек пробовать увеличить размер строк, но это муторно. Нужно найти это место выдрать из файла, растянуть и вставить обратно. Но будет не состыковка с основным фоном т плюс не факт, что можно вставить обратно. Например кириллицу вставляли, через хек-редактор и человек намучился сильно с этим, но ему огромное спасибо за это. Это небольшое наложение слов за пределы допустимого я считаю мелочью. Главное что игра преведена почти полность, непереведены осталисть только последниеролики (простите за провтор слов).

Если хотите, то можете доперевести оставшиеся главы, в шапке темы ссылка на перевод.

Изменено 26 января, 2014 пользователем Lord_Draconis

[exCore 0]

Ачивки не работают, к сожалению( В игре они засчитываются, а в стиме - нет. Прошел уже пол игры на английском, наверное и New Game + пройду на нем же, а потом просто посмотрю кат-сцены на русском) Сюжет ведь раскрывается только в кат-сценах?