Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь сказители будут рассказывать о странном воине, перебившем Древних Скорпосов.

может лучше: "победившем" или "который одолел"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
может лучше: "победившем" или "который одолел"?

ну и когда нам ждать русификатор :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, но я уже остановился на:

Теперь сказители будут рассказывать о необыкновенном войне, сразившем древних Скорпосов.

(не могут же истории сами расказывать за себя расказывать.. :happy: )

Tamxaun

Мин. к выходным !

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ApysDoc. Я отправил свое задание.

Правда может оказаться, что не дойдет, вчера ступил мыло просто скопировал и вставил:(. Сейчас на работе, так что часиков в 7 приду домой и проверю. :)

Изменено пользователем Gencko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хмм... бурная деятельность... эт хорошо!

Спасибо, но я уже остановился на:

Теперь сказители будут рассказывать о необыкновенном войне, сразившем древних Скорпосов.

(не могут же истории сами расказывать за себя расказывать.. :happy: )

Слух режет... сказители... рассказывать...

Помоему ни о каких сказителях там речи нет...

да вот еще: "войне"-->"воине" :D

ИМХО некоторые фразы можно перевести так:

Now the stories will be of the strange warrior who slayed the Ancient Scorpos.

А теперь история пойдет о странном (неизвестном) воине, который победил (сразил, уничтожил) Древних Скорпосов.

Then things should get better in Knossos

Тогда дела в Кноссе должны пойти на поправку.

:D

Изменено пользователем Vandal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из Игромании узнал, что названия городов такие:

Хелос-------у вас тут ошибка

Спарта

Дельфы

Афины

Парфенон

Кноссос ----- и тут

А то вдруг ошибки в названиях будут... Это не есть гут.

ЗЫ: Rosss обрати внимание... :)

Изменено пользователем AleX-25

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну чего? Вторник - большой день! Готово?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не IoG

Ето не тот вторник...

тут надо ешо недельки так ....

Изменено пользователем LordYan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Из Игромании узнал, что названия городов такие:

Хелос-------у вас тут ошибка

Спарта

Дельфы

Афины

Парфенон

Кноссос ----- и тут

А то вдруг ошибки в названиях будут... Это не есть гут.

ЗЫ: Rosss обрати внимание... :)

ты чего-то намудрил, нет таких ошибок- хелос\гелос кноссос\кносс :))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Город называется Кносс.

Этож остров? Или я что-то путаю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Из Игромании узнал, что названия городов такие:

Хелос-------у вас тут ошибка

Кноссос ----- и тут

А то вдруг ошибки в названиях будут... Это не есть гут.

ЗЫ: Rosss обрати внимание... :)

Открой любой учебник истории и посмотри.

Игроманцам стоит сделать тоже самое.

Turik

Кносс - столица острова Крит минойского периода.

P.S. Выслал перевод 1dialog.

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игромании писали быстро и в энг вер и поэтому с названиями особо не заморачивались а писали как слышали, забейте пишите как правильно.

им там не названия городов правильно писать, а про игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игромании писали быстро и в энг вер и поэтому с названиями особо не заморачивались а писали как слышали, забейте пишите как правильно.

им там не названия городов правильно писать, а про игру.

Ну-ну... <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сет обнови первую страницу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну-ну... <_<

Что нуну? Пиши не как в игромании а как россс те говорит, я уверен на 99.9% что он прав, а в игромании им просто надо это дело успеть поиграть, потом написать потом ещё что то там поиграть итд. В общем как я и сказал не обращай внимания у кого не бывает, кстати про Хелос я тож заметил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tukoni: Forest Keepers Сделал текстовый перевод для игры. Версия 1.0. Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG)
      Пример перевода: Установщик .exe сделаю чуть позже (не поздее, чем через 24 часа).

      Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом).

      Первый раз пишу именно пост, а не сообщение на форуме, поэтому если нужно обязательно полноценно оформить (жанры, отзывы и т.п.) — прошу написать сюда, я всё оформлю.
    • @ch1eftain , проверьте, что в главном меню игры стоит версия 2.1-CS11446. На других версиях работа не гарантируется.
    • @DjGiza вполне себе редактированный))) Ну а профессионального редактора ты мне не предоставил  Ты лучше давай foolish mortals наконец разрабам подправь, чтобы вернули русский в игру, а то уже полгода прошло, а у вас человек словно с концами потерялся %-)
    • У меня особо никогда не получалось знакомиться с девушками, всегда инициатива исходила не от меня. Скажу честно, что первый секс у меня произошёл в 20лет. Да, был шанс на новый год, когда мне было 15, нас было четверо мы праздновали у друга на квартире и к нему через какое-то время завалились 4 подружки и мы все в общем-то сразу разбились на пары и разбрелись по углам но мне стало так плохо, я конкретно перепил и ещё сверху чутка дунул. Мне было плевать уже на всё хотелось только чтобы отпустило и я никому ничего не сказав просто оделся и пошёл зигзагоми домой. Потом неоднократно обдумывая тот момент, я много о чём жалел, конкретно о лишнем косячке. И в следующий раз получилось только в 20 лет, а девушке было 21. Мы с ней какое-то время встречались и даже жили недолго на моей даче.  Потом я жил ещё с одной девушкой у неё на квартире и было это примерно два месяца. Больше совместного проживания ни с кем так и не случилось. У меня был хороший друг и одноклассник с 8-го класса. Почему с 8-го, а потому что он учился изначальа в А, а там учились одни умники и их не из 3 класса перевели в 5-й как всех остальных, а прямо из второго. То есть когда мы стали одноклассниками, он был на год меня младше, мы были в самом низу журнала и у нас совпадали инициалы Х. П. В.  Жаль, но вживых его уже нету, очень хороший и весёлый был парнишка.  В общем-то это уже начало истории о 15 девушках за пару месяцев, но я как представлю сколько ещё расписывать руки опускаются.  Да и вообще, кто кому истории должен был рассказывать? Ты меня перехитрил хитрый девятихвостый лис. Теперь ты не Тирниэль, а Курама.  Жесть меня пробило на воспоминания.
    • а как был не отредактированный таким и остался)
    • Выглядит довольно привлекательно. А я бы мог рассказать историю как в былые, юные годы , у меня в течении одного лета было 10-15 девушек. Даже не лета, а течении месяцев двух. Но это должно быть рассказано обстоятельно, с отступлениями,  а без подробностей и всего этого, это уже будет не то. Тем более я хочу чтобы мне что-нибудь весёленькое рассказали, а не я здеся напрягался )))
    • Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2. Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×