Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подправил свои...мож так прокатит...

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать , все зла оковы...

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Звезда надежды в трех местах

Одна покоится в песках на юге

Вторую же увидишь лишь тогда

Когда разрушишь планы зверя на востоке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с мертвыми (уж незнаю как их и обозвать, нежить, умертвь <_< ), мы все должны взять их сердца! Разве рассвет не следует за ночью?

Может это бессмертные? :happy: А не мертвяки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с мертвыми (уж незнаю как их и обозвать, нежить, умертвь <_< ), мы все должны взять их сердца! Разве рассвет не следует за ночью?

Там не их сердца, там дословно "взять сердце"- стать храбрее, или бороться короч это фразеологизм какой-то <_< Типа, раз уж ты боролся, то чем мы хуже? давай те тоже боросться :happy:А так- нежить тебе чем не нравится? Кусок весь дай, мож я до туда уже дошел :)

2 PsychoClown все бы хорошо... только там должны они по строкам совпадать, они же построчно выдаются...

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UNDEAD - это всегда НЕЖИТЬ

(в играх)

take heart - не унывать; собраться с духом; мужаться; набраться храбрости; воспрянуть духом; приободриться; брать себя в руки

Изменено пользователем chu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подправил свои...мож так прокатит...

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать , все зла оковы...

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Звезда надежды в трех местах

Одна покоится в песках на юге

Вторую же увидишь лишь тогда

Когда разрушишь планы зверя на востоке

там про планы нехороших чувоков а не про планы зверя.

ты победишь зверя и разрушишь планы нехороших чуваков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ты бы мне лучше полный вариант сказал ! ))

П.С. Нет, именно мёртвые..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 PsychoClown все бы хорошо... только там должны они по строкам совпадать, они же построчно выдаются...

Я знаю... поетому в текстовке между строками идет символ {^n} .... а между столбцами {^n}{^n}

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты бы мне лучше полный вариант сказал ! ))

П.С. Нет, именно мёртвые..

Полный вариант чего?

2 PsychoClown В том то и дело что у тебя строк меньше... если больше- можно по 2 запихнуть, а если меньше то никак :(

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всю строчку перевёл, а не отдельную фразу разбирал ! =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

tagOracleQ3_E1=Приветствую тебя,путник. Ты пришёл за пророчеством. Я передам тебе его если этого пожелает Аполлон {^n}{^n} Подожди! Подожди! Я,Оракул великого Аполлона, вижу:{^n}{^n}Когда Древнейшие возникнут и сбегут{^n} На крыльях Хаоса примчатся злые души{^n}.Тогда по всей округе пробегут{^n}.Веселье, радость... от разрухи.{^n}.{^n}Бесформенных, безликих{^n}Великий к нам призвал{^n}Для порабощенья духа{^n}Богов,злодеев... стран{^n}{^n}Как человек способен удержать,{^n}Удар по силе равный Богу?,{^N}Герой намерен отпор дать и разорвать все зла оковы.{^n}{^n}Три надежды огонька,Помогут справится тебе,{^n}Один сокрыт на юге,в песке и волш[censored]тве,{^n}другой же на востоке,он проклятый в веках,{^n}так победи же Зверя,рассей же его в прах{^n}{^n} (Последняя часть перевода пророчества должна быть тут) Ты, воин, не такой как тебе кажется. Ты пришёл сюда чтобы найти логово этих монстров . Рядом,в предгорье Парнассуса пролегают пещеры Парнассуса. Пройди через эти пещеры, и вдалеке ты увидишь ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если выстоял в борьбе против нежити, мы должны мужаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Maickl,

Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с нежитью (мертвые это трупы которые не ходят, а нежить, это ходячие трупы), то нам стоит взять себя в руки! Разве рассвет не следует за ночью?

....типа они не должны бояться....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
tagOracleQ3_E1=Приветствую тебя,путник. Ты пришёл за пророчеством. Я передам тебе его если этого пожелает Аполлон {^n}{^n} Подожди! Подожди! Я,Оракул великого Аполлона, вижу:{^n}{^n}Когда Древнейшие возникнут и сбегут{^n} На крыльях Хаоса примчатся злые души{^n}.Тогда по всей округе пробегут{^n}.Веселье, радость... от разрухи.{^n}.{^n}Бесформенных, безликих{^n}Великий к нам призвал{^n}Для порабощенья духа{^n}Богов,злодеев... стран{^n}{^n}Как человек способен удержать,{^n}Удар по силе равный Богу?,{^N}Герой намерен отпор дать и разорвать все зла оковы.{^n}{^n}Три надежды огонька,Помогут справится тебе,{^n}Один сокрыт на юге,в песке и волш[censored]тве,{^n}другой же на востоке,он проклятый в веках,{^n}так победи же Зверя,рассей же его в прах{^n}{^n} (Последняя часть перевода пророчества должна быть тут) Ты, воин, не такой как тебе кажется. Ты пришёл сюда чтобы найти логово этих монстров . Рядом,в предгорье Парнассуса пролегают пещеры Парнассуса. Пройди через эти пещеры, и вдалеке ты увидишь ответ.

Поменяй местами "намерен" и "отпор"

, а вместо "разорвать все"- уничтожить ;)

Воин,если ты смог выстоять в борьбе с нежитью, мы должны разжечь огонь в наших сердцах. Разве рассвет не следует за ночью?

Изменено пользователем Pa360uHuk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Ancient Ones

Emerge and run

In Chaos’ full eruption.

An evil band

In every land

Delighting in destruction.

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Their sorrows thus increasing.

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near

Когда Древнейшие возникнут и сбегут

На крыльях Хаоса примчатся злые души

Тогда по всей округе пробегут

Веселье, радость От разрухи

Бесформенных, безликих

Великий к нам призвал

Для порабощенья духа

Богов,злодеев,стран...

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать,все зла оковы...

Звезда надежды в трех местах

Одна из них в песках на юге

Вторая в лапах зверя есть

Убив котрого ,разрушишь планы на востоке

Последний свет надежды озарит

То место где пройдет сраженье

Дорога будет нелегка

Но ты достигнеш цели провиденья...

Все у меня муза сказала гав! :D Делаю перерыв на часа 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near.

Последний бой,

Ознаменует битву,

Где ты лицом к лицу со страхом должен встать,

А дверь ещё всё приоткрыта

Ты далеко пришёл на вой,

И всё ещё найдёшь ты её рядом Б*ять

(Ну ни как рифмунемогу придумать!!!)

The Ancient Ones

Emerge and run

In Chaos’ full eruption.

An evil band

In every land

Delighting in destruction.

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Their sorrows thus increasing.

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

The final light

Will mark the fight

Where you must face your fear.

A door ajar

You travel far

And yet you find it near

Когда Древнейшие возникнут и сбегут

На крыльях Хаоса примчатся злые души

Тогда по всей округе пробегут

Веселье, радость От разрухи

Бесформенных, безликих

Великий к нам призвал

Для порабощенья духа

Богов,злодеев,стран...

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой настроен отпор дать

И разорвать,все зла оковы...

Звезда надежды в трех местах

Одна из них в песках на юге

Вторая в лапах зверя есть

Убив котрого ,разрушишь планы на востоке

Последний свет надежды озарит

То место где пройдет сраженье

Дорога будет нелегка

Но ты достигнеш цели провиденья...

Все у меня муза сказала гав! :D Делаю перерыв на часа 4

Вот вечерком твоя муза понадобится для перевода второго пророчества.Оно не длинное к счастью.

Изменено пользователем Boba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не знаю как ты, но я в гачи играю ради получения красивых персонажей. Если мне захочется поиграть в заводики, то у меня для этого есть купленные игры на эту тематику. Мне незачем перебиваться условно-бесплатными играми со всеми их ограничениями чего-либо на “единицу дней”. Это всё ещё не говорит о сложности буквально ничего. Смотри пояснение выше о том, что эти обучалки могут пояснять и очевидные вещи. В т.ч. ты так и не ответил касательно сложности боёвки. Если она проста в плане сложности понимания, то такая разница в числе обучалок также не будет означать никакой сложности в механики. Всё относительно, я не могу судить о сложности механики лишь на основании сравнения обучалок к одной неизвестной мне механики с другой неизвестной мне по сложности механикой. В т.ч. без знания о том, какого именно уровня обучалки заложены в игре. Обучалка по wasd — это тоже обучалка так-то, например. В одних играх обучалки бывают из серии “спасибо капитан очевидность”, а в других на одной страничке целые диссертации, которые сходу и не поймёшь, ну и что-то между двумя крайностями.
    • Да нет, не получается.   Есть ремейки, по типу некоторых частей RE, c почти что полностью изменёнными локами, и даже с новыми.  А есть ремейки, где ничего кроме графики не изменено(Краш, Cпайро), и "наравится\не нравится" здесь совсем ни при чём.   
        А по поводу заметил или нет…  Я достаточно играл в оригиналы Крэша, чтобы понимать, что в трилогии изменена только графика.  Оригиналы Спайро плохо помню, но уверен на 100%, что трилогия сделана по такому же принципу.
       
    • Torment: Tides of Numenera Метки: Ролевая игра, Изометрия, Глубокий сюжет, Приключение, Компьютерная ролевая игра Платформы: PC MAC LIN Разработчик: inXile Entertainment Издатель: inXile Entertainment Дата выхода: 28 февраля 2017 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2022 отзывов, 72% положительных
    • Вышла новая версия перевода:

      Переведено:
      Диалоги поддержки: прогресс перевода ~40%;
      Исправлены найденные ошибки, а так же починена одна сломанная текстура.

      Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.
    • Здесь это кор геймплей, а не мини игра. Эндфилд, это компания которая наносит людям добро с помощью, автоматического модульного комплекса, а ты, по сюжету, мастер ориджениевой руды, которой тут чуть ли не поклоняются потому что все на ней завязано. Мини игры там это пойди, почини робота решив судоку, или подвинь ящик на плитку,чтобы дверь открылась, или постреляй из водяного дрона на термоядерный реактор чтобы он остыл.   А я для чего провожу сравнения с боевой системой? Чтобы показать, что завод там сложнее чем боевая система устроена. Раз количество туториалов по ним сильно превышает туториалы боевые. Во второй главе разрабы вообще  забили на боевку, 2 минуты бой и 40 минут “катсцен”. И так на протяжении 8 часов. Вторую главу делал фанат молодого кодзимы когда делал металгиры первые. Но я должен сказать, что хоть сюжет и скучный, качество катсцен вполне себе дорогое, денег не жалели явно.   
    • Маленько обновил под 1.1.1. Точно запускается на steam версии, возможно нужно установить https://dotnet.microsoft.com/ru-ru/download/dotnet/thank-you/runtime-6.0.36-windows-x64-installer
    • Раньше было несколько десятков игр с подобным фармом, но все сдохли. Fish Idle 2 очень крутая вещь, но когда она была платной Брал ее рублей за 20 что ли на скидках. Там можно было потратить 500р донатом, но заработать 1500. Очень хорошо окупалась. Было это год или полтора назад. Сейчас она стала бесплатной и цены очень сильно упали. Да и разрабы вроде как забили на нее. Rust. Там вроде надо простоять в афк несколько часов, падает дроп, раньше так было, сейчас хз. Не фармлю уже несколько лет. Да и скины там дешёвые за несколько часов. Вот было ещё норм, когда скины для раста фармились на твиче и их можно было продать за 200-500р, но разрабы быстро это прикрыли.    
    • Присоединяюсь к теме. Интересует где взять звуковые файлы из игры, вот на другом сайте чел писал  но у меня на версии игры 1.8.1.1 нет такой папки(
    • КОРОТКИЙ, НО ВАЖНЫЙ ИНФОПОСТ 27.01.2025 игра Bendy and the Dark Revival была обновлена, в результате чего все её файлы были изменены. В виду этого русификатор от нашей команды временно неработоспособен. В ближайшее свободное время постараемся обновить локализацию, о чём дополнительно вас оповестим. Всегда ваши,
      The Bullfinch Team

    • R.I.P. - Reincarnation Insurance Program Описание:
      R.I.P. — Страховка Перерождений — roguelite-шутер с видом сверху, сочетающий лут в духе Diablo и безумные бойни Survivor-like. Вы — агент, уничтожающий орды зомби с помощью технологий и легендарного оружия. Добудьте божественное снаряжение и создайте собственную сборку.   Фикс русификатора лицензии
      Скачать: Yandex
      Установка: Кинуть файл AKA_RIP-Windows_P.pak в R.I.P Reincarnation Insurance Program\AKA_RIP\Content\Paks
      Особенности: 
      1) Весь текст переведен 
      2) В архиве два шрифта, стандартный и маленький (взял какой-то маленький шрифт, чтоб текст не залазил, может кому подойдёт)
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×