Titan Quest

[SeT 0]

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено 30 июня, 2006 пользователем SeT

[Boba 0]

Там вроде два предсказания.

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Блин етот займет времени побольше....

Набросок

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой намерен устоять

А после двинуть в ухо

Вообщем через часок выложу что то нормальное..

Да-да это то самое.В каждом переводе должна быть доля юмора!

[Slo-mo 0]

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Глупо но хоть как то

Три огонька(маяка) надежды

Помогут победить

Один в песках на юге(незнаю как вондер припаять суда)

А на востоке зверь

Побей его и сможешь

Сорвать их планы все.

политературней бы а то белый стих какой то

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Slo-mo

[PsychoClown 0]

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Звезда надежды в трех местах

Одна в песках на юге

Вторую же увидишь лиш тогда

Когда зверюку грохнеш на востоке

Что-то крышка у меня уже ползет...муза прикалыватся начала

[Slo-mo 0]

да ну круто.

Звезда надежды в трех местах

Одна в песках на юге

Вторую же увидишь лиш тогда

Когда ты зверя победишь, ляляляля..

только ты посеял про сорвёшь план

и то что звёзды помогут победить

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Slo-mo

[chu 0]

ХОККУ типа :)

--------------------

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Кто тот герой

кто может устоять

где даже боги были не способны

бьясь об заклад

что он способен даже

стряхнуть оковы зла

[Slo-mo 0]

это уже не хокку строк многовато для хокку

[Boba 0]

Так вообщем пророчества нужно я думаю перевести оттдельно.

Вот первое.

tagOracleQ3_E1=Приветствую тебя,путник. Ты пришёл за пророчеством. Я передам тебе его если этого пожелает Аполлон {^n}{^n} Подожди! Подожди! Я,Оракул великого Аполлона, вижу:{^n}{^n}Когда Древнейшие возникнут и сбегут{^n}{^n} На крыльях Хаоса примчатся злые души{^n}.{^n}Тогда по всей округе пробегут{^n}.{^n}Веселье, радость... от разрухи.{^n}.{^n}Бесформенных, безликих{^n}{^n}Великий к нам призвал{^n}Для порабощенья духа{^n}Богов,злодеев... стран{^n}

(Дадим разгуляться фантазии психоклоуна и музе его)

{^n}

Ты, воин, не такой как тебе кажется. Ты пришёл сюда чтобы найти логово этих монстров . Рядом,в предгорье Парнассуса пролегают пещеры Парнассуса. Пройди через эти пещеры, и вдалеке ты увидишь ответ.

И второе

tagOracleQ3_B1ALT=Приветствую,путник! Если Аполлон, бог исскуства и пророчеств, захочет увидеть тебя, ты услышишь пророчество... {^n}{^n}When the heart is broken{^n}Of the path that leads astray,{^n}Sacrifices go unanswered --{^n} And no help reach those who pray.{^n}{^n}When the great curved blade carves{^n} Deep beneath the mountain stone{^n}Is when gods will cry to mortals{^n} And age-old victories come undone.{^n}{^n} Вот твоё пророчество путник. Теперь я расскажу тебе что я видел.. Ты ищешь логово тёмной нечисти. Неподалёку отсюда, в предгорье Парнассуса, пролегают пещеры Парнассуса. Выйди через них на другую сторону. Там ты узнаешь причину(процесс?) этого проклятия.

[PsychoClown 0]

да ну круто.

Звезда надежды в трех местах

Одна в песках на юге

Вторую же увидишь лиш тогда

Когда ты зверя победишь, ляляляля..

только ты посеял про сорвёшь план

и то что звёзды помогут победить

Вписал...

Когда под планом зверя грохнеш на востоке :D

А если серьезно то подправлю все...ето пока наброски придуманые за 5 мин

[Boba 0]

Мож так

Как человек способен удержать,Удар по силе равный Богу?,Герой намерен устоять,А после нанести удар,Сломит который,Аполлона даже может.

(Кстати это помоему сам Аполлон и говорит может заменить на зевса?или афину?)

Как человек способен удержать,Удар по силе равный Богу?,Герой намерен устоять,А после нанести удар,Сломит который,Афину даже может.

Как человек способен удержать,Удар по силе равный Богу?,Герой намерен устоять,А после нанести удар,Сломит который,Зевса даже может.

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Boba

[Pa360uHuk 0]

Three lights of hope

To help you cope

One south, in sand and wonder

One to the east

Defeat the beast

And tear their plan asunder.

Глупо но хоть как то

Три огонька(маяка) надежды

Помогут победить

Один в песках на юге(незнаю как вондер припаять суда)

А на востоке зверь

Побей его и сможешь

Сорвать их планы все.

политературней бы а то белый стих какой то

Три надежды огонька

Помогут справится тебе

Один сокрыт на юге,

в песке и волш[censored]тве

другой же на востоке,

он проклятый в веках

так побежи же Зверя,

рассей же его прах

[PsychoClown 0]

Мож так

Как человек способен удержать,Удар по силе равный Богу?,Герой намерен устоять,А после нанести удар,Сломит который,Аполлона даже.

Ето предсказание Аполлона :D лучше поменять на другого ихнего бога

[Boba 0]

Ето предсказание Аполлона :D лучше поменять на другого ихнего бога

Зевс как то круто а Афина ...Ладно пусть будет Зевс :D

[Pa360uHuk 0]

Ето предсказание Аполлона :D лучше поменять на другого ихнего бога

Один человек

Не устоит вовек

перед ударом равным Богу

Но герой восстает(героя прет, герой-идиот)

И на риск идет

Чтоб разрушить зла оковы

[Boba 0]

Так вроде пока осталось тока последняя часть у 1 пророчества.

[Maickl 0]

Warrior, if you stood and fought the undead, we should all take heart! Does dawn ever fail to follow night?

Воин, если ты стоял и боролся с мертвыми (уж незнаю как их и обозвать, нежить, умертвь <_< ), мы все должны взять их сердца! Разве рассвет не следует за ночью?

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Maickl