Brütal Legend

[Vano683 78]

По поводу озвучки первого ролика, она есть, но только в wav файле, а людей которые могут адекватно наложить ее на оригинальный голос и вставить в bik мы не нашли. Так что озвучки ролика пока не будет. Если кто заинтересовался, пишите мне в личку.

Может лучше сабы сделать? Будет странно слышать в начале игры русскую речь, а потом английскую.

[mDimоn 1]

Может лучше сабы сделать? Будет странно слышать в начале игры русскую речь, а потом английскую.

Не вижу смысла в хардсабах, если уже есть озвучка. А странно не будет, т.к. этот ролик не на движке игры как все остальные.

[Vano683 78]

А странно не будет, т.к. этот ролик не на движке игры как все остальные.

Тоже самое что перевести обложку от книги, а внутри оставить в оригинале. Она же на твердом картоне, а не на белой бумаге

[derscout 88]

АВТОРЫ:

BOPOH1984;

Зачётно! Уважаю.

[mDimоn 1]

Vano683, это совсем не корректное сравнение, т.к. книга тоже переведена. Но если ты хочешь сделать харсабы, то милости просим.

derscout, этот парень сделал много для перевода БЛ, пусть будет в титрах. Да и некоторые его удачные предложения были использованы.

[Bro_Z_arT 0]

Спасибо большое, ребята, за проделанную работу.

[spider91 1 435]

Перевод выйдет завтра, или послезавтра. Также, выложу файлы для проверки на линуксе и маке.

По поводу озвучки первого ролика, она есть, но только в wav файле, а людей которые могут адекватно наложить ее на оригинальный голос и вставить в bik мы не нашли. Так что озвучки ролика пока не будет. Если кто заинтересовался, пишите мне в личку.

А в чем собственно проблема? Тайминги? Есть знакомый оператор, который легко всё подгонит как надо. Кидайте что имеется, попробуем сделать.

З.Ы.

Ну и версию с хардсабом я могу сделать тоже, не проблема.

[SPIG 0]

Зачем озвучку на один ролик? Лучше хардсаб.

[AEBus 0]

Я тоже за хардсаб, не вижу смысла в том, что во всей остальной игре сабы, и только в первом ролике русская озвучка, выглядит недоделкой, по моему мнению.

[spider91 1 435]

Вариант с хардсабом уже выслал mDimоn'у. Возможно сделают на выбор.

[mDimоn 1]

spider919191

Хардсабы получил, отлично получилось.

2ALL

Да, скорее всего хардсабы сделаем по умолчанию, а вариант с озвучкой выложим в тему. Или может, два варианта в тему выложить и все? Потому, что ролик 150 мб занимает, не особо хочется его в русификатор вставлять.

[spider91 1 435]

mDimоn

Вариант с озвучкой много не займет, можно будет просто новую дорогу прикручивать при установке русика, а вот хардсаб да... там видеоряд меняется, мелким его не сделать. Ну разве что качество убить, но это не вариант, как по мне.

Изменено 3 января, 2014 пользователем spider919191

[StiGMaT 268]

mDimоn

Вариант с озвучкой много не займет, можно будет просто новую дорогу прикручивать при установке русика, а вот хардсаб да... там видеоряд меняется, мелким его не сделать. Ну разве что качество убить, но это не вариант, как по мне.

Ну уж то с 2011 года так ничего и не придумали? =) При желании мод можно поискать у японцев, они вроде его продолжают использовать =)

[nerovison34 2]

Добрый вечер, ждать ли сегодня русификатор?

[spider91 1 435]

Ну уж то с 2011 года так ничего и не придумали? =) При желании мод можно поискать у японцев, они вроде его продолжают использовать =)

Что-то не получилось у меня с ним сабы пристроить. Просто видео показывает как обычно, а сабо нет. Хотя и папку прописал в настройках, и шрифты.