Обновление архива переводов (Black Mesa)

[SerGEAnt 23 102]

 

Black Mesa — добавлен русификатор текста и звука (прислал VicF1).

[Frost-Nick 708]

Ради интереса попробовать что ли.

[akidaki99 0]

Качаю. спасибо

[vasya198756 0]

Его ж заморозили с концами, не?

[Sudakov Pavel 833]

Его ж заморозили с концами, не?

Это не от команды Tolma4 Team, наверное.

[SerGEAnt 23 102]

Да, это просто компиляция всего лучшего, что есть сейчас в сети.

[DedMoroz 506]

Его ж заморозили с концами, не?

Закрыт/"заморожен" был текстовый перевод от "Tolma4 Team" ("Steam Translation Team" и "GameSVoiCE" также держат почему-то глухую оборону в этом вопросе), но здесь представлена "сборная солянка" от других людей:

• Текст — mexahuk61 и Ко. / notabenoid.

• Корректировка — Petrochenko.

• Звук (частично) — "PlayGround".

• Текстуры — "LT-Game".

• Достижения — "HL-Inside".

• Сборка, дополнительная корректировка — VicF1.

[Re'AL1st 304]

• Достижения — "HL-Inside".

Выложи пожалуйста под спойлер перевод, хочется посмотреть на их работу.

[DedMoroz 506]

Выложи пожалуйста под спойлер перевод, хочется посмотреть на их работу.

Как я понимаю, VicF1 брал за основу вот эту их работу: http://www.hl-inside.ru/blackmesa/

Но лучше всего за разъяснениями обратиться лично к нему (по поводу достижений он точной ссылки не давал, а только вскользь упомянул "Half-Life Inside").

Изменено 4 января, 2013 пользователем DedMoroz

[VicF1 49]

Да, Достижения отсюда

Я уже все выполнил, описание норм, но кое-что подправил.

Кстати, с местного русификатора HL1 выдрал и адаптировал озвучку, она качественней, чище и четче той, что сейчас вшита.

Отправил Финал SerGEAnt'у, он в фирменный инсталлятор поместит.

 

Spoiler

Изменено 4 января, 2013 пользователем VicF1

[LBS-3000 0]

Отличная новость - ради этого даже перепройду. А одни сабы поставить можно?

[OxotHik 0]

Отличная новость - ради этого даже перепройду. А одни сабы поставить можно?

Там озвучка только для голоса гида в первой главе, так как под него нет субтитров.

[DedMoroz 506]

А одни сабы поставить можно?

Да, есть возможность поставить отдельно текст, текстуры и звук.

 

Spoiler

Там озвучка только для голоса гида в первой главе, так как под него нет субтитров.

Озвучена не только одна монорельсовая дорога в самом начале. В 2-ой главе передают по радио новости, сообщения и указания. Они также все озвучены, т.к. для них нет комментариев, как и костюм, и обратный отсчёт.

[mrjohn 24]

А как в целом то русификатор? Поделитесь впечатлениями. Можно уже играть, нет ли серьёзных багов, косяков перевода, всё ли переведено, или всё же лучше дождаться от Tolma4 Team?

[CrutoySam 4]

А как в целом то русификатор? Поделитесь впечатлениями. Можно уже играть, нет ли серьёзных багов, косяков перевода, всё ли переведено, или всё же лучше дождаться от Tolma4 Team?

Tolma4 заморозили свой русификатор и неизвестно когда возобновят перевод, а может и вообще прекратят его. Так что смело ставьте этот.