Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

«Народный» перевод года  

827 members have voted

  1. 1. «????????» ??????? ???? (?????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4751/]7554: The Game[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4768/]Adam?s Venture: Episode 2 ? Solomon?s Secret[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4769/]Adam?s Venture: Episode 3 ? Revelations[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4814/]Alan Wake?s American Nightmare[/URL]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4726/]Alien Swarm[/URL] [ENPY Studio / Tolma4 Team]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4830/]BBC Battlefield Academy[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4874/]Binary Domain[/URL] [ZoG Forum Team / ENPY Studio]
      155
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4952/]Book of Unwritten Tales: Critter Chronicles, The[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4737/]Bunch of Heroes[/URL] [R.G. ExPromt]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4901/]Bus & Cable Car Simulator: San Francisco[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4884/]Bus Simulator 2012[/URL]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4868/]Captain Morgane and the Golden Turtle[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4921/]Crash Time 5: Undercover[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4785/]Crusader Kings 2[/URL] [Strategium Translators Team]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4897/]Dark Eye: Chains of Satinav, The[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4855/]Dead Hungry Diner[/URL] [R.G. ???????. ??]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4929/]Deadlight[/URL]
      106
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4740/]Dear Esther[/URL]
      94
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4893/]Death Rally (2012)[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4808/]Defenders of Ardania[/URL] [R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4831/]Depth Hunter[/URL] [R.G. ExPromt]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4841/]Duke Nukem Forever: The Doctor Who Cloned Me[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4696/]E.Y.E.: Divine Cybermancy[/URL]
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4880/]Elder Scrolls 5: Skyrim ? Dawnguard, The[/URL] [ElderScrolls.Net Forum]
      107
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4900/]Endless Space[/URL] [Elite-Games.ru Forum Team]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4940/]Face Noir[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4773/]Faery: Legends of Avalon[/URL] [The Rush Team]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4812/]FIFA 12 ? UEFA Euro 2012[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4935/]FIFA Manager 13[/URL] [FIFAM.ru Team]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4937/]FTL: Faster Than Light[/URL]
      53
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4813/]Gas Guzzlers: Combat Carnage[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4776/]Half-Life: Cry of Fear[/URL] [Qwertyus, Psycho-A, Amilman]
      38
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4750/]Heavy Fire: Afghanistan[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4896/]I Am Alive[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4792/]IHF Handball Challenge 12[/URL] [R.G. ???????. ??]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4781/]Insanely Twisted Shadow Planet[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4911/]Iron Brigade[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4713/]Jurassic Park: The Game[/URL] [Tolma4 Team]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4752/]King Arthur 2: The Role-playing Wargame[/URL] [R.G. ???????. ??]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4835/]Kingdoms of Amalur: Reckoning[/URL]
      215
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4912/]Krater[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4936/]La-Mulana[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4894/]Law & Order: Legacies[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4930/]Legend of Grimrock[/URL]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4895/]Legends of Pegasus[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4866/]Magicka: DLCs[/URL] [R.G. ExPromt]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4823/]Mad Riders[/URL] [ZoG Forum Team / R.G. ???????. ??]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4928/]Mark of the Ninja[/URL]
      63
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4932/]Mass Effect: Pinnacle Station[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4810/]Pirates of the Black Cove[/URL] [R.G. ExPromt]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4777/]Police Force[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4807/]Port Royale 3: Pirates & Merchants[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4858/]Quantum Conundrum[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4941/]Red Johnson?s Chronicles[/URL] [ENPY Studio]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4926/]Resonance[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4728/]Sam & Max: The Devil?s Playhouse ? Episode 5: The City That Dares Not Sleep[/URL] [Tolma4 Team]
      33
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4913/]Secret Files 3[/URL] [Questomafia.ru Team]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4849/]Shank 2[/URL]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4788/]Shoot Many Robots[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4827/]Sins of a Solar Empire: Rebellion[/URL] [Our Terra Forum]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4905/]Sonic Generations[/URL] [HackLoad]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4795/]Stacking[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4840/]Supreme Ruler: Cold War[/URL] [R.G. ???????. ??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4917/]Tony Hawk?s Pro Skater HD[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4906/]Trine 2: Goblin Menace[/URL]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4805/]TRON 2.0[/URL]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4757/]Vessel[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4951/]Walking Dead, The[/URL] [Tolma4 Team]
      482
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4842/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 2 ? The Last Resort![/URL] [Tolma4 Team]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4772/]Warp[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4949/]Zombies[/URL]
      6
  2. 2. «????????» ??????? ???? (????)

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4774/]Alice: Madness Returns[/URL] [Gremlin Creative Studio]
      287
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4903/]Dear Esther[/URL] [GameSVoiCE]
      286
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4808/]Defenders of Ardania[/URL] [GameSVoiCE]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4902/]I Am Alive[/URL] [John Dou, Andreichxxx]
      298
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4848/]Mad Riders[/URL] [GameSVoiCE]
      41
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4854/]Panzer Corps[/URL] [GameSVoiCE]
      41


Recommended Posts

В списках вы найдёте несколько работ, первые версии которых были выпущены не 2012 году, а в конце 2011-го. Они включены в список номинантов из-за того, что в прошлом году лучший «народный» перевод не выбирался.

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

Share this post


Link to post

Не стал голосовать по той причине, что мои переводы спецом обошли

Обновления не считаются? Где Пэйн? Где Рэд? Ты специально их обошел. И не говори, что ты о них не знал. Рэд лежит у тебя на сайте

Share this post


Link to post
Обновления не считаются? Где Пэйн? Где Рэд? Ты специально их обошел. И не говори, что ты о них не знал. Рэд лежит у тебя на сайте

В новостной ленте их нет, вот и в голосовании их тоже нет.

У Пейна есть нормальная локализация.

Рэда пропустил, согласен. Добавил.

Хорошо, хоть выложенный втихаря Binary Domain увидел.

Share this post


Link to post

Извини, но не я составляю новостную ленту твоего сайта. В теме игры я сообщил о выходе перевода.

Share this post


Link to post
Извини, но не я составляю новостную ленту твоего сайта. В теме игры я сообщил о выходе перевода.

Я его добавил уже, все.

Share this post


Link to post

Нет уж не все, поясни, почему нет Пэйна? Что значит есть нормальный перевод? Если бы был нормальный перевод, то я бы им не занимался. Да и по этой причине сомнительно видеть некоторые другие проекты в списке

Share this post


Link to post
Нет уж не все, поясни, почему нет Пэйна? Что значит есть нормальный перевод? Если бы был нормальный перевод, то я бы им не занимался. Да и по этой причине сомнительно видеть некоторые другие проекты в списке

Объясняю. При наличии действующей локализации переводы я выкладывать, скажем так, не имею права. Соответственно, по этой причине его нет на сайте, в новостях и в голосовании.

И хватит уже заговоры искать, никто тебя не игнорирует.

Share this post


Link to post

То есть для Dark Eye к примеру ты имеешь право выкладывать? Ты путаешься в показаниях, друг

Share this post


Link to post
То есть для Dark Eye к примеру ты имеешь право выкладывать? Ты путаешься в показаниях, друг

Я же написал: "действующей локализации". Вышла позже - досвидания.

Share this post


Link to post

Для меня показательной (текстовой) русификацией в этом году является одна "The Walking Dead" от "Tolma4 Team". Обошли на несколько корпусов всех. Но выделить могу и следующие переводы:

"Binary Domain"

"Deadlight"

"Dear Esther"

"Face Noir"

"Cry of Fear"

"I Am Alive"

"Insanely Twisted Shadow Planet"

"Kingdoms of Amalur: Reckoning"

"Mark of the Ninja"

"Secret Files 3"

"Shank 2"

"Trine 2: Goblin Menace"

Спасибо всем, кто принимал в них участие. Свой голос и за вас отдал. Достойны.

Звук: 1-ое место — "Dear Esther", 2-ое — "Alice: Madness Returns".

Edited by DedMoroz

Share this post


Link to post

Ходячие - Толмачи на славу постарались!

Амалюр, 21 июня!!)))

А по звуку - Эстер и Алиска.

Share this post


Link to post

Вау! Озвучка Alive есть?) Как-то её пропустил. Кто скажет: как качество?

Share this post


Link to post

Kingdoms of Amalur: Reckoning вот где поистине колоссальная работа проделана.ребята молодцы.ну и отдельное спасибо за ходячих.шикарная игра и достойный перевод

Share this post


Link to post

Дорогая многострадальная Эстер

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Я откажусь, Во-первых, тратить столько времени на перевод 18к игры, которая уже переведена, не вижу смысла. Лучше это время потратить на перевод хороших игр, которые остались без русской локализации, чем, извините за выражение, заниматься хрен пойми чем и не понятно для чего, и кому будут нужны эти десятки переводов, большинство из которых будут совершенно бестолковыми. Вот тут вообще не увидел ничего забавного. По-моему это глупо. Я даже играть бы не стал с таким переводом. Не знаю, может кому-то и нечем заняться совсем, и он возьмётся за это сомнительное занятие. Удачи вам с вашим проектом.
    • @iRn Ага, заманивали отличным шутером, а сделали очередную убогую гриндилку.
    • Когда нечего толкового сказать, лучше молча жевать. Но в твоём случае это не относится. @CTPELOCK Запускал и то с попытке третей игра запустилась. Потом встречал странные баги с текстурами, когда быстро всё исчезает потом снова появляется. Про производительность вообще молчу, у игры просто какой-то космический разброс идёт, то 40 то 70. Стабильной ноты вообще нет, настройки колдовать можно только по гайдам, что вообще смешно. Ну я как из тех кто игру в своё время прошёл на PS4, прям разительной разницы в графике не заметил, чтобы было чему так нагибать мою систему, которая в разы мощнее моей PS4. И это спустя месяц, когда уже выкатили 3-4 патча, а игра всё ровно имеет проблемы. Для такого издателя и разработчика, это сущий провал делать такой плохой порт. 
    • дома телек во всю стену и зарплата в 100К рублей это твое понятие нищеброда, как ты сам себя определил) что за бред, ты что куришь? Завязывай и с веществами так же.   отвечу точно так же, как и ранее. В чем смысл мне мериться с тобой писюнами? В чем сакральная идея?
    • Господи, опять эти циферки, да что ж твориться то а.
    • Новый State of Play  10 декабря в 17.00 (МСК) , где покажут (возможно) Resident Evil 3 Зрителям обещают представить 20-минутное шоу с анонсами новых игр и дат выхода, геймплейные трейлеры и многое другое. Sony также отметила, что от State of Play не стоит ожидать никаких новостей, связанных с PlayStation 5. Вполне возможно, что на мероприятии могут впервые показать ремейк Resident Evil 3 — на днях обложки игры засветились на одном сайте. Известный аналитик Даниэль Ахмад (Daniel Ahmad) также полагает, что анонс нового проекта от Capcom состоится именно на площадке Sony.
    • Ну что за бред? Где я говорил что у меня з\п с шестью нулями? Какой IMAX, при желании покупается за 100 т.р. проектор…но у меня нет такого. Это ты позиционировал себя тру пекарем, где 2080ti минималка дабы ощутить всю прелесть 30 фпс в rdr2. Это я тебе предложил сравнить пару роликов(мой и твой) на этот счет, ты как обычно слился. И все-таки прешь как ни в чем не бывало. Еще раз предлагаю сравнить наши железки, т.е. я сделаю ролик и ты, позже все это добро сведем к общему знаменателю ?
    • Слух: В сети активно распространяется слух о возобновлении переговоров Хидео Кодзимы и Konami касательно разработки новой Silent Hill. Изначально слух появился на Reddit, где его опубликовал пользователь с ником Sarkzt0001. По словам модераторов, этот пользователь предоставил определенные доказательства своих слов. Сообщается, что уже сейчас Кодзима и Konami обсуждают вопрос возобновления сотрудничества в рамках производства новой Silent Hill. Финансированием и выбором актера на главную роль в игре якобы займется Konami, а Kojima Productions будет отвечать за все остальное. Sarkzt0001 также добавил, что именно это послужило причиной ухода сооснователя Kojima Productions Кенитиро Имаидзуми (Ken-Ichiro Imaizumi) из студии, поскольку тот не хотел сотрудничать с Konami. Остальные сведения, которые сообщил Sarkzt0001: Игра будет с видом от третьего лица; Главным героем будет не Норман Ридус (Norman Reedus), который должен был сыграть протагониста в отмененной ранее Silent Hills; В проект постараются вовлечь как можно больше знаменитых актеров; Первоначальные задумки Silent Hills (P.T.) сохранятся. Напомним, в 2015 году Хидео Кодзима официально ушел из Konami, а разработка Silent Hills была отменена. Впрочем, в ноябре этого года Кодзима выпустил Death Stranding, получившую от прессы в основном положительные оценки. Кстати, ранее сообщалось, что новой игрой Кодзимы станет хоррор, который напугает всех до чертиков.
    • повезло. Ты удивишься, но такое бывает. Рыцарь Аркхема тоже нормально работал у некоторых, что не помешало разрабам изъять ее из продаж на время.
    • спасибо) закинул 150 р.  
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×