Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
justwe

Space Colony / HD / Steam Edition

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию.

Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Этапы.
? Текст — подготовлен. Возможно, придётся много править вручную, чтобы текст помещался в отведённое пространство.
? Шрифт — нарисован.
? Необходимо написать алгоритм генерации шрифта со свечением.
? Необходимо исправить алгоритм сжатия графики — из-за ошибки в меню буква «ы» не отображается верно.

? Озвучка — готова.
 
Spoiler

S9qmC10.jpg
5BZFRoi.jpg
D00Sw03.jpg
MZNcGHs.jpg
XiTfjXX.jpg
vrTL7cb.jpg
1zAFdAi.jpg
Q35zXxd.png


Работы много, поддержка не будет лишней. ?
 
Spoiler
  • VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной» / «Евросеть» (я их не различаю).
  • PayPal sibgrem©rambler.ru (замените «©» на «собаку»).
  • Яндекс 41001306599182. Перевести.
  • Webmoney R153697956914.
  • Webmoney Z254481026610.
  • Webmoney Z254481026610.
  • Мой список желаемого в «Steam».

Благодаря этим людям у вас будет возможность играть со всеми существующими русскими переводами первоисточника.
Spoiler

отсутствуют

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

люди помогите. с английским не в ладах, а точнее ни бельмеса не понимаю. четыре дня качал space colony, а она еще и английской оказалась. обыскался русификатора, все более-менее серьезные сайты с переводами пересмотрел - нету! может кто-нибудь помочь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

justwe

игра переводилась логрусом... следовательно пиратский рус буте найти довольно тяжеловато, ибо вышла лицензия аж три года назад

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

да, была она на пиратке в продаже пару месяцев давно еще... после этого ни разу не видел эту игру кроме как на лицензе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну а все-таки? есть хотя б предположения где можно поковыряться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С этой игрой такая проблема: на torrents.ru есть официальная версия игры на английском/русском, но для русской версии не хватает шрифтов, и все буквы в игре выглядят иероглифами. Никто не может шрифты в игру впихнуть? А то на торрентс уже пытались, но не получилось :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень интересует русский шрифт для этой игрушки. Раскопал где то это древнее сокровище, ну думал девка обрадуется.. Ага не тут то было... Если ставишь кряк, то все надписи и тексты превращаются в "????". Если перед кряком ставить патч, то все тексты становятся английскими, а девченка которая хочет поиграть нифига его не знает... Вот такая вот дилемма. Подскажите, может можно где найти нормальный пиратский русификатор или хотябы шрифты? Одно я понял - за все тексты в игре отвечает файл sc.tex в корневой директории

Выкладываю оба файла sc.tex от лицензии и тот, что шел в патче v1.1 [ENG], который полностью англофицирует игру... :(

http://rapidshare.com/files/204342471/sc_rus_eng.rar.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если еще интересно, то шрифт в пиратке показывается иероглифами из-за вот этой ветки реестра:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage

эти параметры там:

"1250"="c_1251.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1251.nls"

"1253"="c_1251.nls"

"1254"="c_1251.nls"

"1255"="c_1251.nls"

стоит поменять на:

"1250"="c_1250.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1252.nls"

"1253"="c_1253.nls"

"1254"="c_1254.nls"

"1255"="c_1255.nls"

После перезагрузки шрифт должен выглядеть нормально.

P.S.

К лицензионной русской версии это не относится - там текст зашифрован - вот и показывается вопросами.

Изменено пользователем ahsas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если еще интересно, то шрифт в пиратке показывается иероглифами из-за вот этой ветки реестра:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage

эти параметры там:

"1250"="c_1251.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1251.nls"

"1253"="c_1251.nls"

"1254"="c_1251.nls"

"1255"="c_1251.nls"

стоит поменять на:

"1250"="c_1250.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1252.nls"

"1253"="c_1253.nls"

"1254"="c_1254.nls"

"1255"="c_1255.nls"

После перезагрузки шрифт должен выглядеть нормально.

P.S.

К лицензионной русской версии это не относится - там текст зашифрован - вот и показывается вопросами.

Спасибо! Действительно помогло. Теперь все на русском без иероглифов. Что интересно: На ХР sp1 русский шрифт и без этого шел отлично, а вот в SP3 пришлось делать вышеописанное, чтоб русский был порядке.... Кстати, я считал, что у меня лицензионка, но теперь вижу, что это явно не так (+ играет без диска в приводе).

ЗЫ. Если кому надо, выложу образ своего CD, только укажите куда и как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

b8b5df30934643140e356f5cd1599ef3.jpg

Год выпуска: 2003, 2012 (HD)

Жанр: Strategy (Manage/Busin. / Real-time) / Isometric / Virtual pets

Разработчик: FireFly Studios

Описание:" Space Colony - стратегия от Firefly Studios, создателей нашумевшей серии игр Stronghold. Исходя из названия игры, на ваши плечи ляжет задача по созданию и развитию настоящей космической колонии. Колонизация неизведанных планет, разведывание полезных ископаемых, защита от врагов, отлов пришельцев для последующего выставления в зоопарке, строительство развлекательных комплексов, ресторанов, дискотек - всем этим вам предстоит заниматься. Хороший колонист - довольный колонист, другими словами - если вы будете заботиться о населении вашей колонии, население позаботиться о вас. Неудовлетворение потребностей ведет к самым серьезным последствиям, вплоть до отказа работать на вас.

 

Spoiler

» Колонизируйте планеты при помощи команды интересных личностей, обладающих разными характерами и предпочтениями.

» Стройте рудодобывающие шахты, поля для интергалактического гольфа или инопланетные военные базы.

» Два кардинально разных пути службы - в качестве гражданского босса или в качестве военного командира.

» Космическая колония - теперь и в HD-качестве!

» Новые кампании - 8 официальных и 6 фанатских.

Может кто-то сможет перенести русик из обычной версии в HD ?

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде бы как перевод Логруса зашифрован, тут надо самому переводить, или что-то сделать с перевдом Логров

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну может кто возьмется. И перевод был же от 1с а не от Логрус.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну может кто возьмется. И перевод был же от 1с а не от Логрус.

1С издатели, перевод сваяли Логрус. И да, перевод бы был весьма кстати

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я тоже за перевод!

помогу с переводом

Изменено пользователем Shecurok

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так есть смысл ждать перевод или нет?

Вставить то, что было раньше, не подойдет - будет не полностью, тут же дополнения есть, а потому надо заново переводить, чтоб полностью было. Но звук, говорят, прикрутить можно - обучение будет на русском :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Silent Hill F

      Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Хоррор на выживание, Глубокий сюжет, Экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Neobards Entertainment Издатель: Konami Серия: Silent Hill Дата выхода: 25 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1124 отзывов, 87% положительных Команда Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку хоррора Silent Hill f.
      На нее требуется всего 150 тысяч рублей — в игре не так и много текста, который необходимо переозвучить.
      Поддержать сбор средств на проект:
      VK Boosty DonationAlerts («СБОР СРЕДСТВ» -> Озвучка Silent Hill f)
    • Автор: allodernat
      The Lonesome Guild

      THE LONESOME GUILD
      Метки: Экшен-RPG, Приключения, 2D/3D изометрия, Одиночная игра,
      Платформы: PC (Steam) ОС: Windows (указано)st
      Разработчик: Tiny Bull Studioss
      Издатель: DON’T NOD EntertainmentD
      Серия: DON’T NOD
      Дата выхода: 23 октября 2025 года
      Отзывы Steam: 44 отзыва, 93 % положительных
      В мире, поглощённом одиночеством, может помочь только дружба. Возглавьте причудливую команду в этом красочном одиночном ролевом боевике, где есть отвага, сражения и узы, которые меняют всё. 
      Смастерил перевод на русский с использованием нейросети + шрифты.
      Требуемая версия игры:  steam build 20207065 от 23.10.2025.
      Скачать: Google | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «TheLonesomeGuild_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский язык.
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • С другой стороны, если все будут ждать по несколько лет, то разработчики просто не смогут окупить проект и, может, вообще перестанут делать что-то крупное. Не получится ли так, что терпеливые геймеры сами убьют индустрию, отказываясь поддерживать её на старте?
    • Святой человек на вуссе, еще держит в тонусе перевод игры)
    • @CektorA как временное решение тогда, если только убрать русификатор, попасть в это место, сохранится и поставить обратно.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Arma 3 Deluxe — 739 рублей [-66%] Assassin's Creed Valhalla Complete — 1599 рублей [-87%] BioShock: The Collection — 659 рублей [-88%] Broken Reality — 79 рублей [-78%] Bully: Scholarship — 199 рублей [-85%] Call of Juarez — 179 рублей [-80%] Chivalry 2 Special — 359 рублей [-75%] Crusader Kings III — 879 рублей [-69%] DayZ Deluxe — 1859 рублей [-43%] Dead by Daylight — 479 рублей [-73%] Dead Rising 3 Apocalypse — 549 рублей [-80%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded — 1269 рублей [-76%] The Elder Scrolls Online Standard — 349 рублей [-81%] Fallout 3: Game of the Year — 40 рублей [-97%] Fallout New Vegas Ultimate GOG — 40 рублей [-97%] Far Cry 5 — 479 рублей [-91%] Forgive Me Father 2 — 629 рублей [-29%] Ghostwire: Tokyo — 749 рублей [-79%] Grand Theft Auto IV: The Complete — 459 рублей [-74%] Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive [STEAM] — 2319 рублей [-57%] GTFO — 719 рублей [-58%] The Headliners — 299 рублей [-7%] Mafia — 179 рублей [-87%] Manhunt — 259 рублей [-71%] Prodeus — 349 рублей [-25%] Resident Evil Revelations — 449 рублей [-69%] Risk of Rain 2 — 449 рублей [-44%] Serious Sam 4 Deluxe — 389 рублей [-76%] Thief Simulator 2 — 359 рублей [-49%] Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands Gold Year 2 — 699 рублей [-90%] World War Z: Aftermath — 499 рублей [-74%] XCOM 2 — 40 рублей [-99%] Zero Hour — 99 рублей [-74%] Лидеры продаж: Fallout New Vegas Ultimate GOG — 40 рублей [-97%] Fallout 3: Game of the Year — 40 рублей [-97%] Middle-earth: Shadow of War Definitive — 199 рублей [-94%] Zero Hour — 99 рублей [-74%] Mad Max — 149 рублей [-92%] Kingdom Come: Deliverance Royal — 499 рублей [-78%] Mortal Kombat XL — 199 рублей [-90%] XCOM 2 — 40 рублей [-99%] The Evil Within 2 — 399 рублей [-89%] The Darkness II — 69 рублей [-97%]
    • Файлов много, это займет значительно больше времени. Если есть желание помочь, то буду признателен
      Сюда закинул все файлы. Я начал с папки Text (их 3: Text, DQ1, DQ2)  
    • Примерно как вместо пачки пельменей лучше нормально сходить в ресторан — по деньгам одинаково
    • да ну, она довольно простая.) мне такие наоборот нравятся, может по этому у меня с ними полегче идет, там кстати скоро с ключом директора будет, вот на ней я впервые в инет полез за ответом.) не, мне наоборот такие заходят, а вот математические или с датами всякими вот это я не очень.)    
    • @allodernat я тебе в личку скинул ссылку на ютюб там видео. К сожалению не помогло. Если русификатор убрать, то играть нормально работает. С ним намертво виснет в этом моменте.
    • Посмотрел 1 часть ну таое себе пиксельный Фллаут 1.Я не против рпг но можно же нормально сделать как примеру Вестленд 3 или The Outer Worlds 2.
       
    • Очень сомневаюсь, сообщение к появлению страницы в Стим: “В будущем мы планируем выйти в ранний доступ. Пока я не готов назвать конкретную дату, но думаю, что это случится года через полтора. Разумеется, всё это не точно, поэтому не надо ловить меня на слове. Я обязательно сообщу за несколько месяцев до начала раннего доступа.”  (С).
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×