Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Кузьмитчъ

Война миров Z

Рекомендованные сообщения

7832752.jpg


Премьера: 21/12/12 (мир) | 27/06/13 (РФ)
Жанр: боевик / ужасы / драма / триллер / НФ
Режиссер: Марк Форстер
В ролях: Брэд Питт, Мэттью Фокс, Мирель Энос, Джеймс Бадж Дэйл, Дэйвид Морсе, Элайс Гэбель, Дэйвид Эндрюс, Джулия Леви-Бокен, Абигейл Харгроув, Катрина Васильева, Сами Тесфэй, и др.
Сценарий: Дэймон Линделоф, Мэттью Майкл Карнахан, Макс Брукс
Сюжет: По одноименной книге Макса Брукса «World War Z: An Oral History of the Zombie War».
Зомби в одночасье стали реальностью и реальность эта грозит гибелью всему человечеству. Гниющие, полуразложившиеся, они практически неуязвимы — зато мельчайшее ранение, нанесенное ими живому человеку, грозит превратить его в зомби. Армия живых мертвецов захватывает страну за страной, континент за континентом. Гибнут, пытаясь предотвратить грядущий Апокалипсис, тысячи военных России, десятки и сотни партизан Европы, Азии и США. Земля — на краю катастрофы. И совершенно неизвестно, как бороться с противником, который уже мертв…


Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Война миров Z" - официальное российское название.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Война миров Z" - официальное российское название.

пожалуйста пруф в студию. из официального источника. тогда поменяю название.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
пожалуйста пруф в студию. из официального источника. тогда поменяю название.

http://dr-zloben.livejournal.com/737989.html

Автор блога был редактором filmz.ru, thr.ru, где сейчас - уже не помню, но точно все еще в кино-кругах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://dr-zloben.livejournal.com/737989.html

Автор блога был редактором filmz.ru, thr.ru, где сейчас - уже не помню, но точно все еще в кино-кругах.

извините, не подходит. официальным источником в данном случае могу считать только информацию непосредственно от Централ Партнершип.

например Кинопоиск говорит что это ''Мировая война Z'' и случаев когда они ошибались с написанием названия фильма в российском прокате я что-то не припомню.

поэтому давайте не будем сейчас спорить, еще больше полугода до премьеры, там дальше виднее будет. шапку никогда не поздно подправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
извините, не подходит. официальным источником в данном случае могу считать только информацию непосредственно от Централ Партнершип.

например Кинопоиск говорит что это ''Мировая война Z'' и случаев когда они ошибались с написанием названия фильма в российском прокате я что-то не припомню.

поэтому давайте не будем сейчас спорить, еще больше полугода до премьеры, там дальше виднее будет. шапку никогда не поздно подправить.

Ну, поглядим, конечно, но скорее всего так и обзовут.

А вот случаев, когда на Кинопоиске неверное название - кучи, вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вот случаев, когда на Кинопоиске неверное название - кучи, вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

возможно. я просто сам ни разу не был свидетелем, уже давно попользуюсь этим сайтом.

логичнее и правильнее со всех сторон, перевести название так, как сейчас есть в шапке. никаких миров там нет, а вот мировая война есть. хотя с другой стороны: где логика, а где российские прокатчики. всем понятно.

вобщем пока что отложим эту тему в сторону, со временем больше информации появится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может перевод к новому году запилим? Субтитры там, закадровый голос может... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

Ну так это официальное название у нас =) Вы по первому-то каналу смотрели его? - так он там и называется =)

1352359470-clip-4kb.png

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня всегда забавляли знатоки :) Если для большинства фильмов делать оригинальный перевод, то у нас на них ни кто не пойдет, просто потому что название будет тупое, просто потому что люди не поймут о чем кино из названия, просто потому что фильм нужно продать, а что бы продать нужно нормальное название, вы думаете только у нас меняют название фильмов? :) мировая война Z, звучит крайне убого, а вот война миров Z, уже и уху более приятно, конечно есть и фейлы, но в большинстве случаев все пучком. Да у нас даже название некоторых марок машин меняют для нашего рынка, пищевой продукции, примеров куча.

Ах да, "зомби - мир мертвых, люди - мир живых, кому будите принадлежать наш мир?" можно и так трактовать для проката, вполне.

Изменено пользователем папай

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оригинальный сюжет как то больше вставлял чем очередной фильм про зомбей

 

Spoiler

Главный герой истории — исследователь Поствоенной Комиссии ООН, который интервьюирует выживших спустя 10 лет после окончания глобального нашествия зомби.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Меня всегда забавляли знатоки :) Если для большинства фильмов делать оригинальный перевод, то у нас на них ни кто не пойдет, просто потому что название будет тупое, просто потому что люди не поймут о чем кино из названия, просто потому что фильм нужно продать, а что бы продать нужно нормальное название, вы думаете только у нас меняют название фильмов? :) мировая война Z, звучит крайне убого, а вот война миров Z, уже и уху более приятно, конечно есть и фейлы, но в большинстве случаев все пучком. Да у нас даже название некоторых марок машин меняют для нашего рынка, пищевой продукции, примеров куча.

Ах да, "зомби - мир мертвых, люди - мир живых, кому будите принадлежать наш мир?" можно и так трактовать для проката, вполне.

"Последняя мировая война". Тупо и безо всяких. Уж лучше, чем пытаться выдать фильм Питта за сиквел "Войны миров" с Крузом.

И да, если ко книге - там нет никаких "2-х миров".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Отличные новости от Giants Software  приятно видеть, как игровое программное обеспечение  продолжает развиваться не только с точки зрения геймплея, но и образовательной ценности. Дополнение Precision Farming — это пример того, как современные технологии могут быть интегрированы в виртуальную среду для повышения осведомленности об устойчивом сельском хозяйстве. Такие функции, как датчики урожайности, переменное внесение удобрений и экологический рейтинг, делают игровой процесс не только интересным, но и познавательным. Тем, кто активно играет в симуляторы или ищет качественные решения для ПК и консолей, стоит обратить внимание на надежное программное обеспечение для игр  это поможет улучшить стабильность, производительность и в целом получить больше удовольствия от игр. Внедрение таких инициатив в игровые проекты делает вклад в более ответственное и осмысленное взаимодействие с цифровыми технологиями. Ждём обновление 19 апреля и новых функций на практике.
    • Сил не хватает, наверное, на озвучку допов, а может руководители поменялись.  Сейчас лучше обратиться к тем, кто с нейронкой и ресурсами на "ты". Они может и смогут добавить русскую озвучку. 
    • Игре почти два года, а в русификаторе ещё полно косячного перевода от нейросети...
    • В будущем обновлении Ultimate Steam Enhancer будет функция проверки возможности дарения игры в регион друга.


      Также такая возможность будет в списке желаемого. На случай, если друг живёт в друг живёт в другом регионе, у него какой-нибудь день рождения и есть список желаемого — можно будет зайти и узнать, какие игры из его списка желаемого вы можете подарить из своего региона.
    • Я же правильно понимаю, что при первой встрече на Кобо те рейдеры бедлама и есть “некоторые”, что не переведены и должны говорить на английском или у меня баг?
    • Странно, неужели в новинках не было ни одной китайской или японской игры вообще без перевода на другие языки (в частности, без английского)? Всё-таки для азиатов не то чтобы редкость делать продукты чисто для своего рынка — в стиме хватает китайских игр, которые не имеют английской локали как явления. То есть в случае подобных игр английский — это как раз частный случай перевода, а не базовый язык, который есть всегда.
    • Воу. Что-то зацепило меня в этой игре. Какая-то атмосфера одной из моих любимейших игр присутствует — Deus Ex: Human Revolution. Надеюсь, субтитров будет достаточно для понимания сюжета. В вишлист занес.
    • Английский язык был исключен намеренно, так как он не является предметом анализа локализаций, а выступает в качестве базового языка для 100% рассмотренных проектов. Статистика по нему не отражает рыночные тенденции в переводах. Английский 100.0%
    • Поддержка записи звуков и видео сразу в бандл. Тестировалась только на звуках, возможно в видео что-то не учтено. Вставка в бандл идёт сразу в режиме import. Хотя если ресурс извлечён был предварительно, должно было вставить в него.
    • Автор пишет в комментариях что “он в процессе всёго и сразу” насчёт правок.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×