Cognition: An Erica Reed Thriller

[elmin59 134]

Cognition: An Erica Reed Thriller:

Русификатор (текст)

Год выпуска: 2012

Жанр: Adventure

Разработчик: Phoenix Online Studios

Издательство: Reverb Publishing

Cognition - это "эпизодический криминальный триллер". Девелоперы разбили игру на четыре эпизода.

Игроку предстоит помочь агенту ФБР Эрике Рид. Много лет назад она потеряла брата из-за некоего серийного убийцы, которого так и не поймали. Стресс пробудил в героине странные способности, позволяющие ей видеть прошлое любого предмета, к которому она прикасается. Это должно помочь вам решать головоломки и ловить преступников.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем SerGEAnt

[Valeraha 0]

Потихоньку перевожу, до 2го эпизода успеем, ведь он через пол года выходит, уже в сл. году. Кто может помочь, пожалуйста. Не забываем, что МАТ надо ПЕРЕВОДИТЬ МАТОМ

[parabashka 44]

Чисто условно, вот переведешь ты. обратно ручками будешь вставлять? или подождешь, пока прогу напишут?

[Valeraha 0]

Этим вроде как занимается kagym и Jazzis. Я чисто перевожу.

Блин, фиг поймешь кто-что говорит(я про пол)! Я чисто перевожу наугад. Но надеюсь длительная корректировка это исправит. И еще, мне нужна помощь, такое громадное количество текста мне не под силу.

Изменено 7 ноября, 2012 пользователем Valeraha

[Jazzis 2]

обратно ручками будешь вставлять? или подождешь, пока прогу напишут?

ну, ручками я этот текст достал, без парсера.. ща пытаюсь написать его, чтобы спарсить, потом сравнить с текущим текстом, вдруг де ошибся и пропустил. Ну а там и до обратного парсера не далеко. Тут какая то закавыка: не могу открыть этот XML нормально, ругается на кодировку..

Изменено 7 ноября, 2012 пользователем Jazzis

[parabashka 44]

 

Jazzis, а ты открывай не экселем, а AkelPad'ом.

[Jazzis 2]

Jazzis, а ты открывай не экселем, а AkelPad'ом.

хех)) я открываю notepad++'ом, а парсер пишу на python'е, и библиотека для работы с XML не хочет его открывать, а IE9 который открывал нормально любой XML - этот открывать не хочет, ругаясь на кодировку..

ps excel я не открывал года этак 2 уже.. XD

Изменено 7 ноября, 2012 пользователем Jazzis

[Haoose 535]

Jazzis

Открой в AkelPad или подобном и сохрани в нужной кодировке.

Просто файл в кодировке UTF-16

А в начале его:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

 

Быть может из-за несоответствия... Пересохрани в ANSI например и пробуй открыть )

[Jazzis 2]

Haoose, спасибо)) открылось))

написал парсер, ща сравню..

[Orionus 212]

Вот прогнаный через парсер файл в текстовом формате resource_ENG.txt

P.S. Если нужно, могу переведённый текст обратно в xml перегнать... Только нужно на ноту мой файл выложить, потому что посомтрел, там после парсинга не все корректно отработало, элементы типа CDATA не в одну строчку получились, а разбиты на несколько...

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем Orionus

[Jazzis 2]

у тебя "элементы типа CDATA" вместе?

вот мой там тож вроде разделены..

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем Jazzis

[Orionus 212]

у тебя "элементы типа CDATA" вместе?

вот мой там тож вроде разделены..

Вот именно что разделены, а должны быть одной строчкой, так как это один элемент <Value>, поэтому при перегоне обратно в xml, будет сложно понять что это не разные элементы а один. Я при парсинге делал их в одну строчку, чтобы при обратном перегоне они попадали в один элемент <Value>

Пример у тебя в файле:

Reed,

Had to head out to take care of some business. I expected you to be here earlier.

I have important information related to the case in my office. We'll talk when I

get back.

Davies

Идет в несколько строк, хотя это один элемент <Value>. Должно быть так:

Reed, Had to head out to take care of some business. I expected you to be here earlier. I have important information related to the case in my office. We'll talk when I get back. Davies

Изменено 9 ноября, 2012 пользователем Orionus

[Haoose 535]

Orionus, Jazzis, вы бы их разделили, например знаком @, чтобы потом после сборки перевода разбить их как в оригинале.

То есть:

Reed,Had to head out to take care of some business. I expected you to be here earlier.I have important information related to the case in my office. We'll talk when Iget back.Davies

 

В

Reed,@@Had to head out to take care of some business. I expected you to be here earlier.@I have important information related to the case in my office. We'll talk when I@get back.@@Davies

 

Изменено 9 ноября, 2012 пользователем Haoose

[Orionus 212]

вы бы их разделили, например знаком @, чтобы потом после сборки перевода разбить их как в оригинале.

Проблем с этим не будет, разобью и без знаков...

[Jazzis 2]

Я в не понимании, что мне делать? тот текст который лежит на ноте (Текст для сравнения), мой отпарсенный текст..

Изменено 10 ноября, 2012 пользователем Jazzis

[Orionus 212]

Я в не понимании, что мне делать? тот текст который лежит на ноте (Текст для сравнения), мой отпарсенный текст..

Ну я же говорю, могу после перевода собрать весь текст обратно в xml. Но для этого надо на ноте переводить мой отпарсеный файл, так как там один элемент Value это одна строка. Это в последствии позволит автоматизировать перегон перевода обратно в xml. А так решать тебе...