Cognition: An Erica Reed Thriller

[elmin59 145]

Cognition: An Erica Reed Thriller:

Русификатор (текст)

Год выпуска: 2012

Жанр: Adventure

Разработчик: Phoenix Online Studios

Издательство: Reverb Publishing

Cognition - это "эпизодический криминальный триллер". Девелоперы разбили игру на четыре эпизода.

Игроку предстоит помочь агенту ФБР Эрике Рид. Много лет назад она потеряла брата из-за некоего серийного убийцы, которого так и не поймали. Стресс пробудил в героине странные способности, позволяющие ей видеть прошлое любого предмета, к которому она прикасается. Это должно помочь вам решать головоломки и ловить преступников.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем SerGEAnt

[makc_ar 590]

Нашёл шрифт субтитров, который использует игра:

[Ultezor 0]

Простите, но все же будет ли обновлен перевод?

[makc_ar 590]

Ultezor

Перевод есть уже на Steam только он без правок и текстур. Не думаю, что такой стоит релизить. Комикс даже никто не хочет перерисовать, что уж говорить о других текстурах.

[makc_ar 590]

Если так горит поиграть, то вот русификатор для Steam https://yadi.sk/d/pMZDU3dLdMiLy

[Ultezor 0]

makc_ar

Спасибо за перевод, все же сильно поиграть хотелось. Но все же просто интересно, а в планах все же есть обновление перевода?

[makc_ar 590]

Ultezor

Патч буду обновлять потихоньку по дате.

[story 1]

Неплохо было- бы отредактировать текст, особенно 2 и 3 часть переведены "дословно".

[xoxmodav 48]

Ошибки локализации (выделены жирным):

 

Spoiler

1 часть

У меня нет ключа-и времени для его поиска.

Можеть быть только в школе.

Но мне нужно быть уверенной, что свет зажжжется!

Позволю Джону социализоваться.

Но весь этот фокус-покус-не мой.

Мне стоит туда смотатьсяю

Я ожидала уветь тебя раньше.

Какой-же беспорядок.

Ну, я думаю, стоит сейчас-же вернуться к делу.

ОК, я поговорил с парнишкей.

Если я нахожу черты, которые я не взлюблю, - это плохо, но лучше я буду находить их в своем темпе.

В основном елкие нарушения, пьянка и дебош.

Я ищу свидетельство по делу нескольколетней давности.

Краткая характиристика: "Убийца Каин" - кличка, данная маньяку, совершающему серии убийству, начатые в сентябре 2006 года и связанные по образу действий. Кличка "Убийца Каин" возникла в статье Boston Herald после второй группы убийствв сентябре 2007 года.

Пап, мне трудно сконцентрироваться на навычке предвидения Джона.

Небольшое сосредотачивание на работе поможет прояснить твою голову.

Сканнер отпечатков пальцев.

У меня есть части фотогорафий, предназначенных Девис, но я ума не приложу, что они могут означать.

Надгробъе

Баллончик с крассной краской

Каменнное колесо

Я не только могу видеть через цвета, нои проецировать изображения.

Я понятия не имю, о чем ты говоришь, и мне совсем не интересно.

А, ты иммешь в виду письмо, которое она прислала мне этим утром?

Двай, Теренс.

Будь острожнее.

Если надете что-нибудь еще, позвоните, пожалуйста, по этому номеру.

Вы должны выбрать 3 объекта на экране и потом наэать на Сферу Познания для завершения.

Я позарапаюсь.

3 часть

В целях самонауки.

О Боже, не могу в это поверть!

Назвем это интуицией.

Ох да, я оставил его в Джентельменском клубе Розовых пуделей.

Всего один кусочек информации который я СМОГ получить от нее было то, что она слышала спор в офисе Макса в ночь после раследования Дэвис и МакАдамса там.

В течение следующих нескольких дней, благодаря медицинским препаратам, он будет находится в коме, врачи делают все возможное для его выздоравления.

Ты так говоришь, буд-то это выбор Корди.

Макс взял это во время деловой поезки во Францию.

Я могу покляться, что видела ее здесь весьма подавленной.

Как-будто это сделано специально.

Хотя это чувство несправедливости так гложит меня, неправильно иметь такие украшения и не знать, что они имеют в виду.

Но не ложите их в любом месте куда попало и в разброс.

Он пытался держать Джеффа Террьена в безопасти.

Я думаю, что я был все еще отчасти в шоке, когда меня доправшивали.

4 часть

Я ценю вашу рисковость.

Он не очень упорядочен, ка я слышал, но кое-что оттуда почерпнуть можно.

Взгляните на нёё...

Если он ограничён в действиях, то у него нет выбора, кроме как послушать тебя.

Всего один кусочек информации, который я СМОГ получить от нее - то, что она слышала спор в офисе Макса в ночь после раследования Дэвис и МакАдамса.

Они с мамой любили часами сидеть у камина, просто слушаятреск угольков.

Посмотрим, когда вы с ним встретитесь один-на-один.

P.S. Перевод 1, 3 и 4 частей нашёл на нотабеноиде, перевод 2-й части не нашёл, а извлекать его из файла почему-то было лень. ((

[makc_ar 590]

xoxmo-daff

Вот исходники по эпизодам https://yadi.sk/d/8mQoPIcAeSrsQ

Изменено 3 февраля, 2015 пользователем makc_ar

[xoxmodav 48]

В первой части нашёл ещё какие-то неведомые пропадания букв (поэтому все ошибки из неё перенёс сюда), вторую проверил полностью, в третьей добавилось одно слово, в четвёртой новых ошибок нет:

 

Spoiler

1 часть

еперь я просто должен пережить это.

Я так же знал ее брата. котта.

Я думаю, что ты та девушка, о оторой он мне рассказал.

Но если ты не хочешь чтобы я тебе помогала, то я ничем не могу ебе помочь.

Для того, чтобы все заработало, тебе нужно сосредоточиться на трех вещах, последнюю ещь, ты принесла от него.

У меня нет ключа-и времени для его поиска.

Разве ет...?

Можеть быть только в школе.

И я ничего не могу с этим поделать, и это выводит еня из себя.

Но мне нужно быть уверенной, что свет зажжжется!

Позволю Джону социализоваться.

Мне кажется, слюноотделение вызвано каким-то препаратом, который был использован до душения.

Он оставался в сознании по райней мере от 30 до 45 минут, а то и больше.

Но весь этот фокус-покус-не мой.

Мне стоит туда смотатьсяю

оэтому я написал ей кое-что из тех стихов.

Я очень долго пытался сохранить призрак, и у меня ичего не вышло.

Я ожидала уветь тебя раньше.

Какой-же беспорядок.

Ну, я думаю, стоит сейчас-же вернуться к делу.

ОК, я поговорил с парнишкей.

Если я нахожу черты, которые я не взлюблю, - это плохо, но лучше я буду находить их в своем темпе.

В основном елкие нарушения, пьянка и дебош.

Я ищу свидетельство по делу нескольколетней давности.

Краткая характиристика:

Кличка "Убийца Каин" возникла в статье Boston Herald после второй группы убийствв сентябре 2007 года.

Пап, мне трудно сконцентрироваться на навычке предвидения Джона.

Небольшое сосредотачивание на работе поможет прояснить твою голову.

Сканнер отпечатков пальцев.

У меня есть части фотогорафий, предназначенных Девис, но я ума не приложу, что они могут означать.

Надгробъе

Баллончик с крассной краской

Каменнное колесо

Я не только могу видеть через цвета, нои проецировать изображения.

Я понятия не имю, о чем ты говоришь, и мне совсем не интересно.

А, ты иммешь в виду письмо, которое она прислала мне этим утром?

Двай, Теренс.

Будь острожнее.

Если надете что-нибудь еще, позвоните, пожалуйста, по этому номеру.

Вы должны выбрать 3 объекта на экране и потом наэать на Сферу Познания для завершения.

Я позарапаюсь.

2 часть

Но, опять-же, все это место странное.

Хотя теперь я и могу признать, что в мире есть что-то сверхъестественное, я все еще отказываюсь верить, что "Parker Brothers" отлавливают духов умерших и запаковывают их в игровую доску для ассового производства.

Мне нужно больше доказательст, подтверждающих, что письмо от него.

Мой секретарь может собщить вам имя нашего поставщика.

Это были занятия один-на-один?

Есливы сомневаетесь в моей меткости, просто поговорите с ребятами на стрельбище.

Убийства из мести довольно распространенны среди серийных убийц-женщин.

У меня есть подписання межведомственная форма

Уши ди-джея

Ди-джей

Декан принимает деньги от той же компании студенческого кредитирования, которая отказала Келси в ссуде.

Милота по типу "прямо из кровати к мюслям".

Или "garden-level", как говорят риелтеры.

Требвалось ожидать!

Пять окошек, и только два из них обслуживются.

У меня нет причин взламівать замок на коробке предохранителей.

3 часть (дополнительно)

33 Пентхауз

[lost-odin 972]

Вроде это правила не нарушает. Единственный вопрос - будете ли обновлять перевод под новую стимовскую версию? (я вот недавно купил, попробовал поставить - не подходит, жаль конечно что нельзя на старой версии остаться в стиме). Понимаю что править перевод под каждую обнову в стиме то еще удовольствие, но вот решил спросить все же "играть ли мне в пиратку или ждать обновления русика, неважно долго или нет".

[makc_ar 590]

lost-odin

В постах есть русик.

[lost-odin 972]

lost-odin

В постах есть русик.

Это слишком быстрый ответ. Да, действительно есть и он работает. Мне кажется его вполне можно прикрепить к теме, чтоб меньше таких как я было. Но это уже не мое дело. Спасибо за ответ и перевод.

[BladeRunnerZz 0]

А перевод комикса есть если да то я бы его перерисовал

[makc_ar 590]

BladeRunnerZz

Хоть один художник нашёлся... Тут глянь //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=552619

Марину надо просить, чтобы перевела его.