Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вопрос:

Когда нажимаю Esc - паузу Чтобы перезапустить контрольную точку, Происходит фриз зависун, вызываю деспетче устройств - сворочивается игра, разворачиваю вроде нормально работает... Дальше работает... Ппц какой-то...

Почему кто скажет ?

Версия Стим лицензия с патчем и таблеткой от Релоадед

Дружок, ты тему перепутал.

Спрашивай там, где скачал.

P.S. Спасибо всем участникам перевода за труд!

Изменено пользователем Foxy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стим лицензия с патчем и таблеткой от Релоадед

Браво! :clapping:

P.S.

Спасибо за русификатор! :good:

Изменено пользователем Kalan2009

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно ли русификатор установить на лицензию, будет игра нормально работать, запустится или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно ли русификатор установить на лицензию, будет игра нормально работать, запустится или нет?

Да все будет нормально запускаться, и, насколько я знаю, из-за русификаторов профили в стиме никогда не банились. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот найденные мной ошибки перевода (ищите ошибку возле курсора):

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-05-27-48.jpg Пропущен предлог "с".

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-05-35-14.jpg Думаю, тут нужно либо "и", либо запятую.

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-07-44-50.jpg В конце оборвана фраза, хотя сл. страница дневника есть и там новое предложение. Может быть что-то не влезло?

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-08-45-94.jpg Опять же "и" или запятая.

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-14-57-06.jpg телевизору

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-19-26-92.jpg себя

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-47-40-83.jpg Все таки мы русские, думаю лучше уж написать "ноль". И с большой буквы.

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...00-50-34-65.jpg Это не ошибка, но в данном случае более уместно использовать "уступ", а не "лестница".

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...01-08-35-31.jpg "Мы" с маленькой буквы нужно.

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...01-12-57-86.jpg Если не выходит каждое предложение с новой строки написать, то лучше убрать заглавные буквы после запятой.

И вопрос по игре:

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...01-20-33-63.jpg Лупа и лист значат, что я не обнаружил что-то?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите, а для лицензии в стиме пойдет?

Пойдет. И даже побежит.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Спасибо большое за перевод и вашей команде тоже)))

Изменено пользователем DeniNo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Firas, спасибо за баг-репорт. Согласен со всем, кроме 2, 4, 10.

2 и 4 - сложносочиненное предложение, разделяемое запятой. Запятая в тексте есть, если присмотреться к скрину чуть левее союза и можно увидеть маленькую закорючку. Суть в том, что кириллицу игра берет из обычного печатного шрифта, а запятую из рукописного английского, поэтому так трудно понять, что это она и есть.

10 - это стихотворение, каждую строчку которого надо начинать с большой буквы.

По поводу лупы и листочка: лупа означает общее и найденное количество секретов на уровне, страничка - страниц дневника. Еще в режима выбора повтора сцен можно увидеть символ приставки, ну и собственно, уровень, на котором она скрыта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть замечания к инсталлятору. После первого экрана приветствия он переключается на украинский. При ручном вводе пути к игре приходится заниматься ненужной ерундой. Исправьте, плиз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Firas, спасибо за баг-репорт. Согласен со всем, кроме 2, 4, 10.

2 и 4 - сложносочиненное предложение, разделяемое запятой. Запятая в тексте есть, если присмотреться к скрину чуть левее союза и можно увидеть маленькую закорючку. Суть в том, что кириллицу игра берет из обычного печатного шрифта, а запятую из рукописного английского, поэтому так трудно понять, что это она и есть.

10 - это стихотворение, каждую строчку которого надо начинать с большой буквы.

По поводу лупы и листочка: лупа означает общее и найденное количество секретов на уровне, страничка - страниц дневника. Еще в режима выбора повтора сцен можно увидеть символ приставки, ну и собственно, уровень, на котором она скрыта.

Видимо, мои познания русского не такие глубокие :) Больше ориентируюсь на чувство правильности при прочтении. На счет десятого - напишите хотя бы через точку тогда. Ну не должна быть большая буква после запятой :)

Спасибо за пояснения, буду перепроходить значит с начала... Надо все найти.

Прочитал про сложносочиненные предложения. Таки да, нужна запятая и союз. Ликбез

Еще немного ошибок.

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...18-53-35-03.jpg Первое предложение совсем странное. Речь идет о том, что патронов мало и Бэн говорит не тратить их. Английский прослушать не успел. Но тут явно что-то нужно менять.

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...18-43-17-13.jpg Запятая не нужна.

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...18-36-22-72.jpg Последнее предложение звучит не очень. Лучше написать "Добром это не кончилось".

https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...18-24-47-45.jpg всё, а не всю

Изменено пользователем Firas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://dl.dropbox.com/u/61513900/Deadlight...18-36-22-72.jpg Последнее предложение звучит не очень. Лучше написать "Добром это не кончилось".

Со всем согласен, а к процитированному выше добавлю, что лучше будет: "Как военные, так и...", а не "Как и военные, так и..."

Изменено пользователем Foxy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Firas

Вот английский вариант первого скриншота. Попробуйте определить, что тут не так.

Ben Parker, since when did you ever have a problem with excess? I need to learn how to shoot this thing. I'm sure I'll need it.

Ну и для контекста, предыдущая фраза - In Ke Shan we shot at anything and everything... But the days of wasting bullets are gone, Randy. I'm not sure if you outta do it.

Три остальных исправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Yars Rising

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: WayForward Издатель: Atari Серия: Atari Дата выхода: 10 сентября 2024 года Отзывы Steam: 161 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Last Stand Liberation from the Lust Prison
      Платформы: PC Разработчик: Kokudo Studio Дата выхода: 18 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это значит ,что они  не издали не одной игры,и издателем их можно называть только авансом. Пока в франшизе вышла одна игра, и издает ее не мундфиш . С вертухи в щи) 
    • Нейронки помогают с базами данных для автоматизации ряда процессов, например. Не чудо из чудес, но снимает часть рутины с персонала. То есть для рабочих задач вполне удобная и полезная штука. Разумеется, если без перегибов — не стоит думать, что нейронка может сделать вообще всё сама. Нейронки неплохо заменяют автоответчики, умеют говорить и отвечать на типовые вопросы. Да, это бесит, людям подавай оператора, но с самыми базовыми вещами, например, с передачей показаний счётчиков, принятием заявок (с автооформлением) и т.п. справляется и разгружает персонал. К слову, квитанции формировать и с случае надобности переделывать нейронка (обученная) тоже умеет. Да, многое из этого можно и без нейронок делать, но всё же. И так далее. То есть по уму-то смотря кто пользуется инструментом. Обезьяне дай в руки айфон, та им орехи колоть будет или швырнёт куда подальше, дай айфон человеку… тот может оказаться и тупее обезьяны, и умнее — как получится. Так и тут.
    • На, почитай на досуге, клоун Записки цифрового ревизора: три кластера угроз в киберпространстве Но диссиденту , трусливо сбежавшему из России видней по поводу безопасности. Иногда лучше жевать (делай тихонечко свою игру), чем говорить. Пугачёва вон тоже кричала “нет войне” и свалила со своим куколдом в Израиль, а потом её понесло во все тяжкие. Жаль прикуп не знала  Почему Пугачевой стало опасно жить на Кипре, возвращение в Россию Как ранее писал NEWS.ru, особняк Пугачевой находится в районе Лимасола, а неподалеку расположена британская военная база Акротири, по которой в ночь на 2 марта был нанесен удар иранскими ракетами. На базе объявляли воздушную тревогу. Сирена звучала около часа, после чего в воздух подняли истребители. Журналисты предположили, что дом певицы мог пострадать в результате атаки на британскую базу. Подтверждения этой информации нет. Продюсер Павел Рудченко считает, что Пугачева может покинуть Кипр после ударов по острову. Однако он выразил сомнение, что певица переедет в одну из европейских стран. «Там ведь рьяная русофобия. А Пугачева — артистка России, артистка Советского Союза, в странах Евросоюза для нее это как черная метка», — сказал Рудченко. Что касается возвращения в Россию, то оно вполне вероятно. Рудченко считает, что артистка может решиться на этот шаг ближе к лету. На родине Пугачева может выступать на корпоративах и закрытых мероприятиях, но это не вернет ей былое влияние и любовь зрителей, резюмировал продюсер. В феврале продюсер Сергей Дворцов заявил, что Примадонна приедет в Россию. По его словам, певица собирается посетить Москву весной. Однако этот визит не будет означать окончательного возвращения Пугачевой. Кроме того, продюсер считает, что на родине ее пока не готовы принять обратно.
    • «Хамнет» / Hamnet — лучший фильм не только 2026, но и нескольких последних лет. Один из тех редких фильмов, сталкиваясь с которыми, ты вспоминаешь, что фильм — это не просто развлечение на вечер, а полноценное художественное произведение. В этом фильме прекрасно все — от идеальной игры актеров, до подробных и реалистичных декораций, от атмосферного саундтрека, до медленно развивающегося сюжета, который, постепенно нагнетаясь, бьет в финале эмоциональным молотом по голове. И ты словно тоже оказываешься среди зрителей уличного театра, и каждая сыгранная эмоция вдруг обретает форму и смысл, и ты впервые в жизни чувствуешь глубину шекспировской драмы, и осознаешь гениальность режиссера, который смог ее предать через экран монитора. Это очень глубокий и сильный фильм, один из немногих, которые сразу же занимают свое место в сердце и в коллекции. Из этого списка смотрел еще «Марти Великолепный», «Франкенштейн», и «Сны поездов» — это тоже хорошие фильмы, но они и близко не вызывают таких эмоций, как «Хамнет». А «Битву за битвой» даже не досмотрел до конца, какой-то упоротый американский винегрет, понятный наверное одним американцам. Он мне напомнил фильм “Комплекс Баадер-Майнхоф”, только тот был гораздо интереснее и логичнее снят.  
    • Увы, но не во всём. В ряде случаев и потерю дискорда пережить было тяжело, т.к. некоторые персоны могли выкладывать свои мануалы к модам, играм и так далее только там, как и сами файлы. Так теперь и на обычные вики игровые через раз пускает, а чаще и вовсе не пускает (а альтернативных источников данных может и вовсе не быть, либо те точно так же не грузятся). В лучшем случае с реддита что-нибудь выцепить удаётся, если там не тупо линкуют на вики. Хуже, когда не грузятся логин сервера у онлайн проектов. Про трекеры вообще молчу, на 1337 даже с мобильного интернета зайти не могу (а ведь он даже не заблочен же). К слову, на некоторые игровые вики, на которые по проводу не пускают, могу зайти с мобильного интернета. Другой момент, что тот нечасто работает “по причинам безопасности” в первую очередь (глушат даже при жёлтом уровне частенько).
    • В четверг начнётся внеочередная распродажа в Steam. Напоминаю про скрипты. Ultimate Steam Enhancer — чтоб не опростоволоситься с ценой и проверить через агрегатор наличие более дешёвых вариантов в 20-ти магазинах. SteamDB Sales Ultimate Enhancer — чтобы более тонко искать распродажные скидки.
    • Можно подумать среди потребителей нейронки нашли какое-то полезное применение. Лепят всякие мемасики при помощи нейросетей  Не все ещё просто доросли до этих технологий, чтобы их использовать в полезном ключе. Почему не хотят, просто это скорей всего будет завязано на “облачный гейминг”, а пока не все на такое согласны.
    • Ребят, это все ради вашей безопасности. Поймите. 
    • Без малейшего понятия. До нее еще не скоро доберусь.
    • я вам открою секрет почему нвидиа не хочет делать нейросеть для предсказания треугольников в 3 д изображениях, если бы они это реализовали то даже на 5060 можно было бы играть в 4к 60фпс
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×