Black Mesa

[VicF1 49]

Текущий русик подходит под обновление Хеллоуин почти на 100%.

Немного сбоит из-за русских ресурсов от разрабов.

Обновление будет, т.к. локализация от автором игры как-то не очень...

Но после того, как они поправят кракозябры.

[Fascitation 0]

а что добавили в обновление под Хеллоуин?

[vadimklose 542]

Вышел патч, пофиксили язык. Ждем фикс русификатора.

[gliga 0]

надо ждать 2ой фикс - первый походу криво пашет

[NikolayGraf 0]

А кто перевёл игру на русский в этом обновлении?

Был же сайт где переводили (http://bmtranslate.darkbb.com)

http://steamcommunity.com/groups/BMSI

Перевод что-то не похож на них.

[VicF1 49]

Не знаю кто переводил, но как-то не очень... и похоже, что переводчики плохо знают русский

Сборка 04.11.16

http://www86.zippyshare.com/v/KrXKY3V3/file.html

• Русификация версии «Halloween Update»

• Русификатор заменяет английские и русские языковые ресурсы

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: от 04.11.2016

Перед установкой рекомендуется удалить старый русификатор и проверить целостность кэша

Изменено 4 ноября, 2016 пользователем VicF1

[BodyDub 2]

Уважаемые переводчики, обновите перевод, пожалуйста!

[VicF1 49]

Сборка 07.08.17

http://sendfile.su/1354077

• Русификация версии от 07.08.2017

• Русификатор заменяет английские языковые ресурсы

• Другие мелкие изменения

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: от 07.08.2017

Перед установкой рекомендуется удалить старый русификатор и проверить целостность кэша

[LEX! 254]

Что то при запуске игры пропадают голоса, лечится переключением 2-х и 5-ти режимов звука в опциях, это нормально?

Лицензия Steam

Изменено 13 августа, 2017 пользователем LEX!

[VicF1 49]

В 13.08.2017 в 14:52, LEX! сказал:

Что то при запуске игры пропадают голоса, лечится переключением 2-х и 5-ти режимов звука в опциях, это нормально?

У меня ответа нет. У самого еле слышна озвучка костюма при 2-х колонках в настройках, при 5.1 все ОК.

Сборка 02.05.18

http://sendfile.su/1416786

•  Русификация версии от 01.05.2018

•  Русификатор заменяет русские языковые ресурсы

•  Поправлено несколько текстур и звуков

•  Другие мелкие изменения

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: от 01.05.2018

Перед установкой рекомендуется удалить старый русификатор и проверить целостность кэша

P.S. Неполный перевод озвучки VOX Announcement System и карт c2a5g|h|i (Surface Tension: Uncut).

Перевода этих изменений от GameSVoiCE нет.

Изменено 9 мая, 2018 пользователем VicF1

[SerGEAnt 23 695]

В 5/2/2018 в 16:32, VicF1 сказал:

ЗЫ Модераторы поправьте пожалуйста шапку, ссылки в никуда...

Ты и сам можешь это делать.

[stinker 0]

Столкнулся с такой проблемой — в переводе отсутствует озвучка. То есть в игре нет голосов персонажей совсем, только субтитры. Ставил на паблик бету, есть ли способы это пофиксить?

[VicF1 49]

В 02.12.2019 в 11:13, stinker сказал:

Столкнулся с такой проблемой — в переводе отсутствует озвучка. То есть в игре нет голосов персонажей совсем, только субтитры. Ставил на паблик бету, есть ли способы это пофиксить?

Для решения проблемы откройте консоль и введите команду "snd_restart", после этого озвучка заработает.

Для тех, кто подписан на публичную бету… http://sendfile.su/1533757

Версия 08.12.19

• Русификация версии «Black Mesa Complete Beta»

• Полный перевод субтитров с учетом новых глав

• Перевод нового интерфейса игры [-newgameui]

• Дополнена озвучка

• Другие мелкие изменения

Изменено 8 декабря, 2019 пользователем VicF1

[spartan667 5]

А разве игра и так не поддерживает русский язык? 

[msv 0]

В 07.12.2019 в 17:10, VicF1 сказал:

Для тех, кто подписан на публичную бету… http://sendfile.su/1533757

Накатил русификатор что по ссылке, но меню почему то все равно на английском, может что в ini файле надо подправить?